Manger sur une rivière à Kyoto

July 16, 2018

Ami Ishimaru Tomoko Ito

 

Kyoto est une ville très touristique donc on y trouve beaucoup de restaurants. L’été de Kyoto est très chaud et surtout très humide donc nous allons vous présenter une façon très originale de manger dans la fraîcheur.

Pendant la période de mai à septembre, il est possible de se restaurer sur une rivière. Nous allons vous présenter le restaurant Kibunesō, qui se trouve à Kibune au nord où l’on peut manger sur la rivière Kamogawa. Il fait en général 10 degrés de moins qu’au centre de Kyoto malgré que ce soit près. On peut y aller avec le train de la ligne Keihan jusqu’à Demachiyanagi. Il faut changer et prendre la ligne le tramway Eizan dentetstu direction Kibuneguchiekimade. De là, prenez un bus jusqu’à Kibune.

“la salle à manger” du restaurant

On y mange du poisson de rivière bien sûr comme par exemple, du saumon-ayu et du congre.

Quand on va dans ce restaurant, on peut choisir de manger avec ou sans yukata (kimono d’été en coton). Le kimono yukata est fourni par le restaurant. Le yukata plus le repas coûtent 15 500 yens (environ 125 euros) mais on garde le kimono. Bien sûr, on peut y aller avec son propre yukata.

deux jeunes filles en yukata

 

Si non, les prix c’est 7 500 yens (environ 61 euros) pour le déjeuner, et entre 10 000 et 15 000 yens pour le dîner. C’est un peu cher mais c’est magnifique !!!

De juin à juillet, on y vient aussi pour admirer les lucioles.

des lucioles

 

Il y a un autre endroit où l’on peut manger sur une rivière, c’est à Takao. C’est au nord-ouest de Kyoto, dans la montagne mais Kibune est plus célèbre que Takao.

 

Si vous venez à Kyoto l’été, si vous cherchez la fraîcheur, de la bonne nourriture, si vous voulez porter un joli kimono de coton, allez absolument à Kibunesō !

Faire ses propres souvenirs !

 

Kaori KIDO

Momoka SHIBA

Les Japonais adorent faire des expériences quand ils visitent un endroit nouveau. Si vous venez à Kyoto, vous pourrez faire vous-mêmes vos propres souvenirs. Aujourd’hui, il existe de nombreux magasins-ateliers à Kyoto où on peut faire soi-même des objets de la vie quotidienne. C’est très intéressant et on s’en souvient longtemps.

Nous allons vous présenter deux endroits où c’est possible de faire cette expérience à Kyoto.

Le premier endroit que nous allons vous présenter est la boutique appelée Zuikogama (瑞光窯) . Il y a un coin atelier où on peut faire de la poterie. On appelle cela, <To-gei陶芸> : « to » signifie « poterie » et « gei », « art ». C’est un endroit où l’on peut découvrir la céramique typique de Kyoto.

Vous pouvez acheter aussi des objets. Ce magasin est situé au sud du sanctuaire Yasaka jinja. On peut faire soi-même son propre objet comme une tasse ou un bol dans cet atelier. On y propose trois types de cours et on peut choisir sa formule préférée.

 plan du quartier du magasin-atelier

Dans le premier cours, on peut faire une tasse. C’est une séance d’environ 20 minutes et ça coute 2 050 yens (environ 15 euros). C’est le cours le moins cher des trois.

une tasse

Dans le deuxième cours, on peut faire une tasse ou un autre récipient de n’importe quelle forme, pendant environ 40 minutes et cela coute 3 130 yens (environ 24 euros)

Enfin, dans le troisième cours qui dure une heure, on peut faire deux choses pour 5 290 yens (environ 41 euros).

Il y a un « maitre potier » qui aide à réaliser ces objets. Mais attention, on ne peut pas les apporter avec soi le jour même ! Il faut environ un mois pour que cela arrive chez vous. Le personnel du magasin vous l’enverra chez vous. On écrit ses initiales sous l’objet qu’on a réalisé.

 

son bol à ses initiales

Ce n’est pas trop difficile à réaliser, et c’est intéressant. Cela fait de bons souvenirs de voyage !

Le second endroit que nous voulons vous présenter est la boutique-atelier Marumasunishimuraya (丸益西村屋). On peut faire ses propres baguettes à Kyoto. Nous allons vous expliquer comment faire.

1 Il faut choisir deux morceaux de bois de cyprès du Japon.

2 Les raboter et affûter les pointes.

étapes 1 et 2 pour faire une paire de baguettes

3 Puis, il faut badigeonner les baguettes avec de l’huile naturelle de noix pour qu’elles brillent.

4 Le magasin prépare des pochettes en tissu pour ranger les baguettes. Il faut juste les teindre à son gout.

étape 4 teinture de la pochette

 

Cela prend environ 3 heures. C’est facile à faire.

les baguettes et la pochette faites main

 

Le magasin Marumasunishimuraya vend des souvenirs de Kyoto. Il est ouvert tous les jours sauf du 1er au 3 janvier. Il y a deux séances par jour, une à neuf heures et une autre à quatorze heures.

Il faut réserver. C’est un peu difficile mais essayez de vous faire aider. On peut le faire aussi par Internet.

( https://www.marumasunishimuraya.co.jp/taiken/course/ohashi01/ )

Cela coute 3 240 yens ( environ 25 euros).

Pour y aller, c’est à environ 7 minutes à pied, vers l’ouest, de la station de métro Horikawaoike.

 

Il existe de nombreuses magasins et ateliers à Kyoto où on peut faire ses propres souvenirs tout en apprenant les traditions du Japon. C’est très intéressant et ça reste dans les mémoires. Vous aussi, faites vos propres expériences des choses traditionnelles si vous venez à Kyoto. Vous pouvez faire des cadeaux pour vos amis ou pour vous-mêmes.

 

Le château de Nijō

 

Chigusa KANAI – Mikoto OTA

 

Le château de Nijō

 

Kyoto est la ville la plus traditionnelle du Japon. Il y a beaucoup de temples, de sanctuaires et d’autres monuments dans cette ancienne capitale japonaise.

Nous allons vous présenter le château de Nijō. Le château de Nijō est situé dans le centre de la ville de Kyoto.

entreé du château de Nijō

 

Connaissez-vous « Edo bakufu » ? Le mot « bafuku » signifie « shogunat » en japonais et « Edo » pour l’époque Edo (de 1603 à 1867). Le gouvernement samouraï établi par Tokugawa Ieyasu a été le premier shogunat de l’époque Edo et le dernier gouvernement samouraï au Japon. Il a duré 260 ans. Il a duré longtemps et n’a pas toujours été bien perçu par la population.

En 1867, au château de Nijō a eu lieu la restauration du régime impérial appelé « Taisei Hōkan », de l’Empereur Meiji et ainsi le shogunat d’Edo a pris fin. Le château de Nijō est donc un lieu historique très important.

Tokugawa Ieyasu a fait construire le château de Nijō en 1603. C’était sa résidence lorsqu’il se rendait à Kyoto.

Le château est composé de trois bâtiments principaux nommés Karamon, Ninomaru Goten et Honmaru Goten (« goten » signifie « palais »). Il y a aussi un jardin.

le bâtiment Karamon

le bâtiment Honmaru Goten

le bâtiment Ninomaru Goten

Karamon sous les projecteurs

 

Quand on marche sur le parquet des couloirs du château dans le palais Ninomaru Goten, on entend un bruit qui ressemble à un chant de rossignol du Japon. On appelle donc ce couloir, le couloir du rossignol. Ainsi, la nuit, si un intrus entrait dans le château, on l’entendait immédiatement. C’était l’alarme de l’époque !

Dans l’enceinte du château de Nijō, il y a le jardin Ninomaru de 7200 mètres carrés. On peut s’y promener dans une atmosphère calme. Les cerisiers fleurissent magnifiquement au printemps. Il y a aussi un étang.

l’étang dans le jardin  

 le jardin du château

On peut admirer les cerisiers en fleurs de la fin mars à la mi-avril pendant le festival « Nijō Castle Sakura Festival » qui a lieu chaque année.

Il y a un son et lumière qui représente un dragon passant à travers la porte et vient illuminer les 400 cerisiers en fleur. C’est magnifique !!

vue sur les illuminations des cerisiers en fleur

Outre les cerisiers, il y a une abondance de plantes diverses. Par exemple, des azalées et un arbre avec des petites fleurs oranges qui ressemblent à du lilas. Ces arbres à fleurs oranges  fleurissent en automne et les fleurs ont un parfum extraordinaire. Il n’y a pas toujours des fleurs tout au long de l’année dans le jardin du château.

En automne également, les feuillages d’automne sont illuminés. C’est très beau!

Dans le château, on trouve des boutiques de souvenirs.

Quelques détails pratiques :

Les visites du château commencent à partir de 8h45 et se terminent à 17h. (dernière entrée 16h). Le prix du ticket est de 600 yens pour voir l’intérieur du château. Les photos et les vidéos dans le palais principal Ninomaru Goten sont interdites.

Pour aller au château de Nijō, de la gare JR de Kyoto, il faut prendre les bus N° 9, 50 et 101 et descendre à Nijō Castle ou descendre à la station de métro du même nom (avec la ligne Tōzai), qui se trouve à proximité du château.

 

Le château de Nijō est un très bel endroit. Que diriez-vous d’avoir un moment de détente en vous promenant dans son jardin ? Tout en admirant les fleurs, essayer de ressentir l’histoire du Japon. Bonne visite ! Merci …

 

Le jardin botanique de Kyoto

Aoi Yamamoto et Ruri Yoshimura

Connaissez-vous la ville de Kyoto ? Il y a beaucoup de sites touristiques à Kyoto, des sanctuaires, des temples, deux grandes rivières où on peut voir beaucoup de sortes d’oiseaux et des canards aussi pour la plus grande joie des enfants. Mais c’est également une ville très dynamique avec de nombreux cafés, parcs et jardins japonais. On peut les visiter mais connaissez-vous le très beau jardin botanique de Kyoto ? Y êtes-vous déjà allés ? Nous allons vous le présenter.

    [Fontaine à l’entrée du jardin botanique]

Le jardin botanique de Kyoto est situé au nord-est de Kyoto. C’est près de la station de métro Kitayama de la ligne Karasuma. Le ticket d’entrée est de 200 yens. C’est très bon marché.

Il y a quatre entrées dans ce jardin. Le jardin est très grand et agréable. Dans le jardin botanique, il y a beaucoup de sortes de fleurs et aussi une grande serre.

[une belle pivoine]

Le jardin botanique donne sur la rue Kitayama dori.  On peut se promener dans le jardin. Il y a une pelouse au centre du jardin près de la serre. On peut y emmener des enfants.

Une grande roseraie se trouve sur le côté sud de la pelouse et un jardin de style occidental sur le côté est de la roseraie.

[Plan du jardin botanique]

[Quatre saisons de fleurs]

On peut y voir beaucoup de roses. Il y a 270 sortes de roses dans le jardin botanique de Kyoto. Chaque rose a chacune un nom lié soit au Japon soit à Kyoto. Par exemple, Hanayome (qui veut dire la jeune mariée en français), Daimonji (pour le temple du même nom), Momoyama, Takao, etc.

[La rose Hanayome]

[La rose « nuage pourpre »] 

Allez voir s’il y a des roses que vous ne pouvez pas voir dans votre pays !

On peut y admirer aussi d’autres fleurs et arbres typiques du Japon. Par exemple, il y a des cerisiers du Japon, des érables et des pruniers, des fleurs de lotus, des hortensias, des camélias et beaucoup d’autres. Au printemps, les pruniers et les cerisiers en fleur sont magnifiques, et en automne, les feuilles des érables resplendissent. On peut y voir beaucoup de plantes et d’arbres typiques du Japon.

C’est très agréable d’observer le changement des saisons avec les arbres qui fleurissent ou leurs feuilles qui changent de couleur.

Au jardin botanique, il y a deux cafés où on peut déjeuner ou si on est fatigué, on peut s’y reposer. On s’y sent bien. L’air est frais. Allez, vous aussi, découvrir les fleurs magnifiques en toute saison, du jardin botanique de Kyoto !

Le sanctuaire Yasakakonshindo

                       Ami Ishimaru, Tomoko Ito, Yuka Masui

 

Kyoto est une ville traditionnelle qui compte de nombreux temples bouddistes et shinto. Au centre-ville de Kyoto, à l’est, se trouve le sanctuaire Yasaka jinja, dans le quartier de Gion. Il y a beaucoup de visiteurs et de touristes qui viennent le visiter.

Nous allons vous présenter le petit sanctuaire Yasakakonshindo qui est situé à 10 minutes à pied au sud du sanctuaire Yasaka jinja. Il y a beaucoup de visiteurs et touristes aussi dans ce petit sanctuaire.
Le nom du sanctuaire Yasakakonshindo s’écrit en japonais 八坂庚申堂. Ce sanctuaire est très vieux. Il a été construit par Jyōzōkisho, un moine shinto, de 887 à 946.

                                entrée principale du sanctuaire Yasaka jinja

 

                                         le petit sanctuaire Yasakakonshindo

Autrefois, on disait qu’il y avait des petites bêtes « sanshi » dans le corps humain, comme une sorte de parasite mais c’était seulement dans l’imagination. On pensait que « ce parasite » rapportait à Dieu les mauvaises choses faites par les humains pendant que ceux-ci étaient endormis. Et on disait aussi que leur présence réduisait l’espérance de vie donc les gens allaient prier dans ce sanctuaire pour s’en débarrasser pour pouvoir vivre plus longtemps.
Aujourd’hui, ce temple shinto est célèbre pour son porte-bonheur « kukurizaru (くくり猿) ». « kukuri » vient du verbe « kukuru » qui veut dire « lier » en japonais et « saru » veut dire « singe ».

                                               des porte-bonheur kukurizaru

C’est une petite pochette de tissu très colorée, en forme de singe parce que le singe ressemble aux humains. On écrit un vœu sur le tissu, par exemple, sur ses amours, le mariage, ses études… etc. Ensuite, on le lie au temple comme sur les photos ci-dessus, pour que les souhaits deviennent réalité. En faisant cela, on dit que le souhait se réalisera et souvent, on prend une photo de son porte-bonheur.
On peut entrer dans ce temple gratuitement, mais écrire un souhait,  c’est payant (500 yens3.8 euros).

Pour aller au sanctuaire Yasakakonshindo, il faut aller au grand sanctuaire Yasaka jinja par le bus n° 206 depuis la gare JR de Kyoto, descendre à l’arrêt Higashiyamayasui et marcher pendant 5 minutes. On peut s’y rendre tous les jours de 9h à 17h. Depuis Shijo Kawaramachi, on peut y aller à pied en 15 minutes environ.

C’est un endroit très beau. Nous espérons que vous irez au sanctuaire Yasakakonshindo !

Le Village du cinéma

par Hikaru NAKAZONO

 

Les Japonais aiment beaucoup le cinéma et surtout les films historiques qui parlent de l’histoire de leur pays d’avant l’ère Meiji, avant 1868. Un des lieux de tournage de films se trouve à Kyoto. Il s’appelle Toei Uzumasa Eigamura, littéralement « Le village du cinéma de Toei Uzumasa ». Je vais vous le présenter.

 

Ce parc à thème a été créé en 1975. Il y a de nombreuses attractions, de spectacles et autres curiosités. On peut se faire prendre en photo portant une tenue d’époque. Les enfants peuvent faire l’expérience d’une scène de leur héros sous des effets spéciaux comme dans les séries télévisées japonaises pour enfants. Pendant la visite, on peut également assister à un tournage en direct.

Je vais vous présenter avec plus de détails plusieurs attractions du Village du cinéma.

La première attraction s’appelle Open Set. Ce sont plusieurs rues reconstituées, grandeur réelle, d’une ville de l’époque Edo (1600~1867). C’est en plein air et ces rues deviennent des décors pour les tournages des films historiques.

Quand un film ou une série télévisée est tourné ici, on peut y assister. Les jours de tournage sont publiés sur la page internet du parc Eigamura, la veille du tournage.

    

                                                      les rues-décors « Open Set »

 

La deuxième attraction s’appelle Kamen Rider×Super Sentai Hero Land. On peut voir des grandes figurines représentant chaque héros, et leur histoire. Bien sûr, on peut se prendre en photo devant les figurines.

 

 les figurines de Kamen Rider                           les figurines de Super Sentai

 

Dans Le village du cinéma, se trouve une galerie d’exposition qui s’appelle Toei Anime gallery. Elle expose des objets représentatifs de la production d’animations Toei Anime comme par exemple, des affiches, des dessins sur papier Celluloïd sur lequel on a peint à la main les différentes étapes des dessins animés. Toei Anime a une longue histoire depuis 1956 dans le monde de l’animation japonaise, et beaucoup de gens sont fascinés par ses dessins animés.

     

                                  la salle d’exposition Toei Anime gallery

 

Il y a une autre galerie qui s’appelle Super Sentai×Kamen Rider Kyoto Roke gallery. Elle expose des photos de tournage de Super Sentai et Kamen Rider prises au village du cinéma.

 

Il y a une troisième salle d’exposition qui s’appelle Eiga Bunka kan (映画文化館). On peut y voir des objets qui ont appartenu à des acteurs défunts, ainsi que d’autres objets liés au monde du cinéma, comme des affiches ou du matériel ancien de cinéma.

        

 des affiches de cinéma                              des vieilles caméras

 

On peut se promener dans un lieu qui s’appelle Mito Komon Manyu no Yakata. Manyu (漫遊). On peut y voir des affiches aussi et des accessoires qui ont servi dans des scènes de la série dramatique japonaise Mito Komon. On peut aussi en acheter.

 

Un autre endroit intéressant s’appelle Kaodashi Kanban. On trouve des panneaux de bois où sont dessinés des personnages de héros grandeur nature mais sans le visage. On se place derrière le panneau, on met son propre visage dans le trou et on peut se prendre en photo. Ainsi, on devient soi-même un héros ou une héroïne.

    

                                       les panneaux de bois Kaodashi Kanban

 

Un endroit spécial est consacré à la célèbre chanteuse et actrice Hibari Misora. Elle était très dynamique et souriante. Elle est décédée à 52 ans en 1989. Cet endroit s’appelle Kyoto Uzumasa Misora Hibari za. On y voit des posters, des costumes et divers accessoires de cette grande artiste.

    les costumes de Hibari Misora

 

Ensuite, je vais vous présenter les attractions et les spectacles qui sont populaires auprès des enfants.

D’abord, l’attraction Katana de Go. On porte un sabre et on devient un participant actif. Le sabre n’est pas un vrai bien sûr donc, on peut laisser les enfants participer à cette acticité de sabre. Le prix pour y participer est pour les plus de 13 ans, 500 yens (environ 4 euros), et pour les enfants à partir de 3 ans, 400 yens (environ 3 euros).

l’attraction de Katana de Go

 

Et puis, voici une autre attraction qui s’appelle Laser Mission Dasshutsu no Shiro. Il y a des obstacles à franchir et on doit éviter des rayons laser jusqu’à la sortie du château. L’entrée pour y participer pour les plus de 13 ans est de 500 yens, et pour les enfants à partir de 3 ans, 400 yens.

       

         l’attraction de Dasshutsu no Shiro

 

Une autre attraction appelée Ninja no Toride est très populaire aussi. On doit s’échapper d’un bâtiment haut de 3 étages. Dans ce bâtiment aussi, il y a plusieurs obstacles à franchir, ils sont simplement physiques ou plus difficiles à franchir si on ne réfléchit pas. On en choisit qu’une seule voie. Pour participer, cela coûte 500 yens, et pour les enfants à partir de 3 ans, 400 yens.

Et puis il y a le spectacle (gratuit) qui s’appelle Totsugeki Ninja show Sasuke. C’est un spectacle de sons et lumières en 3D. Deux espions ninja de l’époque féodale, Sasuke Sarutobi et Hanzō Hattori mènent un combat.

    

 le spectacle Totsugeki Ninja show Sasuke

On peut aussi voir le spectacle Chanbara Tuji Shinan. C’est un combat d’épée, dans les rues de l’Open set que l’on peut voir de très près. C’est impressionnant. On peut, après le combat, en faire l’expérience nous aussi ! Ce spectacle aussi est gratuit !

                                                                                            

          

            un combat Chanbara

 

Au Village du cinéma, il y a non seulement des attractions et des spectacles, mais aussi la possibilité de porter des vêtements de samuraï ou de geisha (artiste femme portant un magnifique kimono dont le rôle était de distraire les convives des grandes réceptions).

 

Il y a deux studios pour se costumer :

  • le premier est le studio Otegaru Funso.

On peut revêtir un costume de samuraï ou un kimono de geisha sans se maquiller. Cela prend entre 15 à 20 minutes seulement et on nous prend une photo en tenue. Cela coûte 4 500 yens (environ 34 euros). Il y a 11 costumes différents pour les adultes et 8 pour les enfants.

          

                 le studio Otegaru Funso

 

  • le deuxième studio s’appelle Honkaku Funso. Si vous voulez un costume plus authentique de samuraï, c’est dans ce studio qu’il faut aller. C’est un peu long parce qu’on nous maquille et on nous met une perruque. Il faut presqu’une heure pour être costumé. On peut prendre une photo, et puis marcher dans les rues du village du cinéma aussi. Pour les adultes, cela coûte entre 8 500 et 16 000 yens (environ 120 euros) et pour les enfants, cela coûte 8 500 yens (environ 63 euros). Il y a 26 sortes de costumes pour les adultes et 6 pour les enfants. C’est populaire, en particulier auprès des étrangers.

    

                                                    le studio Honkaku Funso

 

Si vous avez faim pendant la visite, il y a 9 restaurants dans le Village du cinéma. On peut y manger de la cuisine japonaise, chinoise mais aussi occidentale.

 

Le Village du cinéma se trouve à l’ouest de Kyoto. On peut y aller en train, depuis la gare de Kyoto, avec la ligne JR Sagano en direction de Arashiyama jusqu’à la gare Uzumasa, et puis à pied pendant 5 minutes.

Le prix du billet d’entrée au Village du cinéma est de 2 200 yens (17 euros), pour les adultes, 1 300 yens (10 euros) pour les lycéens et les collégiens et 1 100 yens (9 euros) pour les enfants de plus de 3 ans.

 

Je pense que le Village du cinéma est une bonne destination de visite, parce qu’on peut voir comment on fait du cinéma et on peut savourer l’atmosphère d’un tournage de film historique. Les enfants peuvent s’y amuser beaucoup mais aussi les adultes. Si vous vous intéressez aux films historiques, au cinéma, je vous recommande d’aller au Village du cinéma à Kyoto.

Le Pavillon d’or Kinkakuji

Junya Nishioka, Suguru Miyazaki, Towa Nishioka

 

 

Kyoto est une ville historique et traditionnelle. Aujourd’hui, c’est une ville très touristique avec beaucoup d’endroits à visiter comme les temples, les jardins, les musées ou autres curiosités typiques.

 

Nous allons vous présenter un temple qui est très célèbre à Kyoto : le Pavillon d’or, en japonais « Kinkaku ji », « 金閣寺 » . « kin » veut dire « or », « kaku », les bâtiments des nobles, et « ji » signifie « temple ». Le pavillon d’or fait partie du temple Rokuon ji.

Il est situé dans l’arrondissement de Kita-ku au nord de la ville de Kyoto. Il a été inscrit au Patrimoine mondial en 1994. Comme son nom l’indique, il est recouvert de feuilles d’or à l’extérieur et à l’intérieur. Aux alentours du Pavillon d’or, il y a un grand jardin et plusieurs étangs.

Le Pavillon d’or

Historique

Au Japon , chaque temple dépend d’une secte. Le Pavillon d’or est rattaché à la secte bouddhiste « Rinzai shu ».

Plan du site du temple Rokuon ji

Ce temple a été édifié en 1397 par Yoshimitsu Ashikaga, un général de l’ époque de Muromachi (1338 -1573). À l’origine, c’était sa résidence et il voulait ainsi montrer sa richesse. À sa mort, en 1408, le Pavillon d’or est devenu un temple suivant les vœux de son testament. Sa construction avait coûté une centaine de millions de yens.

En 1950, tout a été détruit dans un incendie criminel mais il a été reconstruit en 1955. Après quelques années, les feuilles d’or se sont décollées à cause du soleil et des pluies.

De 1986 à 1987, on a restauré à grande échelle le Pavillon d’or. Sa restauration a coûté 740 millions de yens. Aujourd’hui, le Pavillon d’or est protégé par une laque plus résistante.

Aux alentours du Pavillon d’or, on peut y admirer également un étang, une cascade et une grande cloche. Selon une enquête conduite par le centre de recherche sur le tourisme à Kyoto, sur la fréquentation des touristes étrangers, en 2015, le Pavillon d’or est le deuxième site touristique le plus visité et le plus populaire à Kyoto, le premier site étant le sanctuaire Fushimi-inari.

La petite source près du Pavillon d’or

À la sortie du temple Kinkaku ji, il y a quelques magasins de souvenirs. On peut y acheter des amulettes, du thé, du saké ou des gâteaux japonais. Il y a aussi une maison de thé ancienne qui s’appelle « Fudo-Gamacha Sho» (不動釜茶所) . C’est un lieu de repos où l’on peut se restaurer.

Aux alentours du temple, il y a d’autres magasins de souvenirs.Toute l’année, de nombreux touristes y viennent pour y admirer les différentes saisons. Nous, nous vous conseillons d’y aller surtout en automne et en hiver : le temple et le jardin sont magnifiques.

On peut aller au Pavillon d’or, en bus pour 230 yens ( environ 2 euros). Il faut 50 minutes de la gare de Kyoto, et on descend à l’arrêt Kinkakujimichimae qui est le plus proche du temple. Le ticket d’entrée pour les plus de 13 ans est de 400 yens, pour les enfants de moins de 12 ans, 300 yens.

 

Le Pavillon d’or Kinkakuji est un des sites touristiques les plus célèbres à Kyoto. Il est situé dans un beau paysage où l’or constraste avec le vert de la nature. Quand nous avons visité le Pavillon d’or, il y avait beaucoup de monde. Ce jour-là, il y avait beaucoup d’élèves en voyage scolaire et de nombreux touristes étrangers. C’est un temple unique avec beaucoup de charme. Nous sommes fiers d’avoir ce magnifique temple à Kyoto.

 

 

 

Le temple Kiyomizu dera

Tomoko Ito – Ami Ishimaru

 

Kyoto, ancienne capitale, est restée très traditionnelle et compte de nombreux temples bouddhistes et shinto. Nous vous présentons le temple bouddhiste Kiyomizu dera.

Le temple de Kiyomizu dera a été construit en 778 à la demande de Sakanoue Tamuramaro un shogun de l’époque.

Le temple Kiyomizu dera est enregistré au Patrimoine culturel mondial depuis décembre 1994.

 

Il y a deux raisons principales pour nous de vous recommander d’aller visiter le temple Kiyomizu dera.

Tout d’abord, le plus important, c’est un endroit très beau. Le paysage varie en fonction des saisons, comme on peut le voir sur les photos ci-dessous.

Le temple,

  • au printemps, avec les cerisiers en fleurs,

  • en été, avec beaucoup de verdure,

  • en automne et en hiver avec les feuillages d’automne et la neige,

  • au temps des illuminations de nuit, en bleu et en rouge.

 

Il est magnifique n’est-ce pas ?

 

Et ensuite, dans ce temple, se trouve un endroit intéressant. C’est non seulement très beau mais aussi amusant. C’est un petit temple appelé le temple Jishu qui se trouve dans le temple Kiyomizu dera.

                                                            entrée du temple Jishu

C’est le temple dédié à l’amour. Dans ce temple, au milieu de l’allée centrale, il y a deux grosses pierres l’une en face de l’autre (photo ci-dessous) qui représentent l’amour entre deux personnes. Entre les deux pierres, il y a un intervalle de 10 mètres. Pour savoir si les deux personnes vont s’aimer, les yeux fermés, elles doivent chacune rejoindre l’autre d’une pierre à l’autre. Si elles se rencontrent, leur amour deviendra réalité. C’est très amusant.

                                                            allée centrale avec les pierres

Il y a beaucoup de boutiques de souvenirs sur le chemin qui mène au temple Kiyomizu dera et beaucoup de restaurants. C’est très joli !

 

Détails pratiques :

Accès :

La gare la plus proche du temple est la gare de Kawaramachi de la ligne des trains Hankyu et de là, on peut y aller avec le bus 207 direction Kiyomizudera.

Tarifs d’entrée :

– adulte, 400 yens (environ 3 euros)

enfant jusqu’au lycée, 200 yens (environ 1 euro 5)

Horaire d’ouverture :

Le temple est ouvert tous les jours de 18 heures à 21 heures.

 

 

Si vous venez à Kyoto, allez absolument au temple Kiyomizu dera et regardez les beaux paysages depuis le temple qui sont comme des peintures pour les yeux.

Le Musée du kaléidoscope

Tadami Terada et Ai Miyake

 

Kyoto est une ville très touristique où l’on peut apprécier et apprendre l’art traditionnel typiquement japonais comme les arts de la laque, de l’éventail, du papier japonais « washi », des poupées japonaises, du bambou, du kimono ou de la cérémonie du thé mais aussi l’art du cinéma, de la poterie et du tissage. Il y a de nombreux musées où l’on peut admirer tous ces arts et d’autres aussi.

Nous allons vous présenter le musée du kaléidoscope de Kyoto qui s’appelle «Kyoto mangekyo Museum » ; en anglais « Kaleidoscope Museum of Kyoto », « mangekyo » (se prononce « mannguékyo ») et signifie en japonais, « kaléidoscope ».

Ce musée est situé au centre de la ville de Kyoto, dans le quartier de Karasuma-oike dans la rue Anekoji, Il a été créé en 2004.

 

entrée du musée

Il y a beaucoup de types de kaléidoscopes dans ce musée, 300 kaléidoscopes différents et on peut en admirer et toucher environ 50. Les expositions sont renouvelées à chaque saison. En voici quelques exemples :

  • un kaléidoscope en maquette représentant le pont « Togetsukyo », le célèbre pont situé à Arashiyama, à l’ouest de Kyoto, avec en fond, un diorama.
 
kaléidoscope en forme de pont et diorama (dessin de Ai Miyake)

Le kaléidoscope est sur trois pilotis du pont et on voit sous le pont.

  • des kaléidoscopes en forme de vase en terre (kyoyaki) qui mesurent un mètre de haut ! Quand on regarde dans le vase, on peut voir une lumière aux couleurs vives.
 en forme de vase (dessin de Ai Miyake)

 

  • Un kaléidoscope en forme de boîte à musique  : on peut regarder dans le kaléidoscope en écoutant de la musique très belle. Le kaléidoscope est dans la boîte. On tourne la manivelle qu’il y a sur le côté pour actionner le kaléidoscope et pour avoir la musique. On met les yeux à gauche (sur la photo).

en forme de boîte à musique (dessin de Ai Miyake)
  • Un kaléidoscope en forme de projection kaléidoscopique. La vue dans le kaléidoscope est projetée en grand, sur un mur qui devient un grand écran. Il y a une projection une fois toutes les heures. C’est fantastique.

   une projection kaléidoscopique (dessin de Tadami Terada)
  • Un kaléidoscope en forme de Maiko et il s’appelle « Maiko 2003». Une Maiko est une jeune apprentie Geisha. Le kaléidoscope est dans ses yeux.

  Maiko 2003 (dessin Ai Miyake)

On tourne le peigne «kanzashi » richement décoré qui se trouve dans ses cheveux. C’est un peigne typique qui orne la coiffure japonaise traditionnelle.

Jusqu’à la fin février, on peut admirer des kaléidoscopes en forme de Pavillon d’or et de Tour de Kyoto. Les kaléidoscopes sont faits par des artisans japonais.

Mais attention, on ne peut pas prendre de photos pour ne pas abîmer les objets.

Dans ce musée, il y a une boutique de souvenirs. On peut acheter des kaléidoscopes et on en trouve en porte-clefs aussi. On peut en faire soi-même également. On achète le kit pour 520 yens (4 euros environ) et on nous aide à le monter. Il y a un café-restaurant à côté de la boutique. On peut déjeuner ou manger des gâteaux. On peut parler avec les employés du musée. Ils sont très gentils.

 

Accès au musée :

En métro : avec la ligne Karasuma (la ligne nord-sud) ou avec la ligne Tōzai (la ligne est-ouest), descendre à la gare de Karasumaoike, sorties 3-1 ou 3-2. Puis il faut marcher 3 minutes en direction de l’est.

En train Hankyu, descendre à la gare Hankyu Karasuma, sorties 18, 21 ou 22. Puis, marcher 10 minutes en direction du nord-est.

En bus de ville de Kyoto (les bus verts) si vous êtes près de la gare de Sanjo-Keihan : prendre la ligne 15 ou 51 et descendre à Karasumaoike. Mais on pense que le métro est mieux parce que c’est plus rapide et moins cher. Depuis la gare de Kyoto, le ticket de métro coûte 210 yens et il faut 5 minutes pour y aller.

Tarifs d’entrée au musée

tarif adulte, à partir de 16 ans : 300 yens (environ 2 euros)
tarifs collégien et enfant de plus de 5 ans : 200 yens (1 euro 50), pour les plus jeunes, c’est gratuit.
Ce musée ouvre du mardi au dimanche, de 10h à 18h.

 

Si vous vous intéressez aux kaléidoscopes ou aux musées un peu originaux, allez dans ce musée !! C’est un endroit intéressant à visiter à Kyoto et de plus, ce n’est pas cher et on peut admirer beaucoup de kaléidoscopes différents et très spéciaux. On vous recommande cette visite !

Le musée du train de Kyōto

par Sonoko Watanabe et Mizuho Fukuda

 

Dans le monde entier, les trains fascinent depuis leur création. Si on aime les trains, au Japon, comme il y a beaucoup de types de trains différents, c’est très intéressant.

Depuis le 29 avril 2016, un nouveau musée est apparu  à Kyōto : le Musée du Train. On peut y admirer beaucoup de trains à vapeur et d’autres plus modernes.

entrée du musée

gare de triage du musée des trains à vapeur

Entre le hall d’entrée et le bâtiment principal, il y a une promenade de 100 mètres, faite sur le modèle d’un quai avec des vrais trains mais qui ne sont plus utilisés aujourd’hui.

On y vend des boîtes-repas (bentō) à emporter et que l’on peut aussi manger dans une voiture-restaurant ancienne. Les « bentō  » qui se vendent seulement dans les gares, partout au Japon, sont appelés « ekiben 駅弁 » : « eki 駅 » signifie « gare » et « ben 弁 » est le premier kanji de « bentō ». Le contenu du « bentō » est une spécialité de la région traversée. Les boites-repas vendues dans ce musée sont des « ekiben » anciens.

 

ancienne voiture-restaurant

Rez-de-chaussée

rez-de-chaussée du musée

Au rez-de-chaussée du bâtiment principal – attention, au Japon, les étages sont décalés, le rez-de-chaussée en France est le 1er étage au Japon – on présente l’histoire des trains, le système du chemin de fer japonais et aussi des modèles d’anciens trains. Le premier train au Japon a roulé entre Shimbashi (à Tōkyō) et Yokohama.

La locomotive du shinkansen (l’équivalent du TGV en France) est très populaire auprès des enfants. Le mot « shin 新 » signifie « nouveau », « kan 幹 » signifie « coffre » ou « principal », et « sen 線 » signifie « ligne ». Le premier shinkansen, le type 0 (zéro) a commencé à rouler en 1964. On a fait ce train rapide pour les Jeux Olympiques de Tokyo de 1964.

De Tōkyō en direction du sud, Nagoya, Kyōto, Ōsaka etc., les numéros des shinkansen sont : 0, 100, 300, 500, 700, N 700, N700 A, N700-7 000, N700-8 000, et un des derniers shinkansen, celui qui va jusqu’à Kyūshū, 800.

De Tōkyō au nord du Japon, les numéros sont : 200, 400, E1, E2, E3, E4, E5, E6, E7 et W7.

Tous les shinkansen sont principalement blancs plus une couleur mais c’est surtout le design du train qui change.

 

locomotive d’un shinkansen

Sur la photo ci-dessus, pour les amoureux des trains, c’est le shinkansen de type 500. Il a commencé a rouler en 1997. Il y a presque toujours des parents ici, qui prennent leurs enfants en photo devant ce train à grande vitesse.

1er étage

 

1er étage du musée

Au 1er étage, au milieu, il y a un grand vide et on peut admirer les trains vus d’en haut.

 

trains vus depuis le 1er étage

 

À cet étage, on présente le système du transport des marchandises en train, et les biens culturels où l’on parle et voit des trains, comme les chansons, les films, les jeux (maquettes etc), les livres, etc.

On peut voir aussi un contrôle des billets transparent ainsi on voit le cheminement du ticket qui se déplace très lentement. C’est très intéressant.

 

un contrôle des billets transparent

 

Il y a aussi une grande salle où l’on peut voir des dioramas, une énorme maquette de trains et également un restaurant. Dans ce restaurant, les plats portent un nom de train. On peut manger pour environ 1 000 yens (environ 8 euros).

 

maquette de train et diorama

Il y a des simulateurs de conduite du shinkansen et d’autres trains aussi. Comme c’est le coin le plus populaire dans le musée, il y a un système de loterie pour pouvoir y jouer.

 

simulateurs et uniformes pour les enfants

2e étage

vues du 2e étage du musée

 

Au plafond du 1er étage, il y a une passerelle en verre en forme de voitures de shinkansen. Si vous allez au 2e étage en empruntant ces passerelles, vous pourrez voir le rez-de-chaussée.

 

 

passerelle en forme de shinkansen

vue de la passerelle du 2e étage

Au 2e étage, côté sud, il y a un grand toit en terrasse. Depuis cette terrasse, on peut voir des trains aussi, des trains en circulation parce que le musée est juste à côté de la gare de Kyōto qui est la plus grande gare de Kyōto.

 

un shinkansen et un train rapide en circulation vus depuis la terrasse

Si vous avez de la chance, vous verrez plusieurs trains différents en même temps.

Normalement, on ne peut pas entrer dans les trains dans ce musée, sauf plusieurs trains sur la promenade. Dans le musée, il y a beaucoup de trains qui ne roulent plus actuellement, donc ils doivent être bien conservés.

Autrefois au Japon, il n’y avait qu’une seule compagnie de chemin de fer, la compagnie JNR (Nihon Kokuyū Tetsudō ou en anglais Japan National Railways) mais aujourd’hui, il y a la ligne principale JR mais aussi beaucoup d’autres lignes importantes comme par exemple dans le Kansaï, Hankyū, Keihan, Kintestu.

Il y a beaucoup de lignes de trains, et prendre le train est très populaire ici. On prend le train pour aller au travail, pour aller à l’école ou à l’université, pour sortir, etc. Le train est un peu cher (bien sûr, ça dépend des lignes ou des entreprises du chemin de fer) .

 

Au Japon, il y a beaucoup de gens qui aiment les trains. On les appelle les « tetsudō-fan 鉄道ファン ». Le mot « tetsudō 鉄道 » signifie « chemin de fer » et « fan ファン » signifie « fan ». On les appelle aussi « tetsu-ota 鉄オタ » : « ota オタ » signifie « otaku オタク (Ça veut dire « fan » mais dans un sens un peu obsessionnel. ».

Le musée du train de Kyōto se trouve près du carrefour de la rue Shitchijō dōri et de la rue Ōmiya dōri à côté de la gare de Kyōto. On peut aller au musée en bus depuis la gare de Kyōto, c’est tout près. Il faut 10 minutes environ.

Le musée est ouvert tous les jours sauf les mercredis, les 1er, 9 et 16 janvier, et le 19 décembre. Les heures d’ouverture sont de 10h à 17h30. Le ticket d’entrée est de 1 200 yens pour les adultes, de 1 000 yens pour les étudiants et les lycéens, de 500 yens pour les collégiens et les élèves de l’école primaire et de 200 yens pour les enfants qui ont plus de 3 ans.

 

Quand on pense à Kyōto, on pense toujours à la ville traditionnelle et historique avec ses nombreux temples bouddhistes et shinto, mais c’est aussi une ville stratégique pour les transports des personnes et des marchandises en train. Si vous venez à Kyōto, visitez ce magnifique musée !