La Tour de Kyoto

August 2, 2017

 

Umon Naiki – Mizuho Taniguchi

 

 

Kyoto est la ville la plus traditionnelle du Japon avec ses nombreux temples et sanctuaires. Mais nous allons vous présenter un monument très moderne : la Tour de Kyoto.

 

                                                                   La Tour de Kyoto

 

Elle se trouve au sud de Kyoto en face de la gare de Kyoto. Elle a été construite en avril 1959 et rénovée en 2016. Elle mesure 131 mètres et c’est la construction la plus haute de la ville de Kyoto. On y trouve beaucoup de boutiques.

                                                               Des magasins de souvenirs

Au rez-de-chaussée par exemple, se trouvent des magasins de souvenirs divers. On peut y acheter des souvenirs originaux de Kyoto, des gâteaux typiquement japonais mais aussi des produits de beauté de Kyoto.

                                                               Des restaurants au sous-sol

Au sous-sol, on peut manger et boire. Il y a dix-neuf restaurants.

Au premier étage, on peut expérimenter la culture japonaise. On peut faire des sushi (boulettes de riz vinaigré avec une tranche de poisson cru ou de fruits de mer au dessus) et des objets de l’art traditionnel.

Nous allons vous présenter le magasin AKANEYA qui vend des objets traditionnels.

                                                       Le magasin AKANEYA (あかね屋)

Une caractéristique spéciale de ce magasin est que l’on peut décorer soi-même l’objet que l’on a choisi comme par exemple, un verre, une tasse, un éventail ou une clochette en verre, objet japonais typique de l’été. On la suspend près d’une fenêtre et on dit que le son de la clochette bougeant au gré du vent apporte une sensation de fraicheur !

 

                                                               Des clochettes en verre

 

                                                         Des objets que l’on peut décorer

 

Cela coute 13 euros (1 620 yens) pour la tasse et le verre. Décorer une clochette en verre ou un éventail coute 19 euros (2 500 yens). Attention, si l’objet a besoin d’une cuisson, pour fixer les couleurs par exemple, on ne peut pas le rapporter le même jour. On peut aussi faire des bracelets en pierre.

Au deuxième étage, il y a deux restaurants avec vue sur la la ville de Kyoto. On peut louer un kimono, le vêtement traditionnel japonais et le porter.

Ce qui est très important pour les touristes, c’est l’office du tourisme. Il se trouve au deuxième étage aussi.

Au troisième étage il y a des bureaux.

Du quatrième étage au huitième étage se trouve l’hôtel « Tower hotel ».

Au neuvième et dixième étage, il y a un restaurant d’où l’on a une vue panoramique de Kyoto.

Au onzième étage, il y a des ascenseurs pour se rendre sur la terrasse. De là, on peut voir aussi tout Kyoto et surtout l’architecture de la gare de Kyoto qui est très belle, mais aussi, divers temples célèbres, par exemple le temple Kiyomizu, le temple Toji et d’autres encore. Il y a une très belle vue. Le soir, les lumières de la ville de Kyoto sont belles et fantastiques.

 

                                                              L’entrée de la Tour de Kyoto

 

Récemment, le nombre d’attractions touristiques dans la Tour de Kyoto a augmenté. Il y a aussi de plus en plus de touristes à Kyoto. La Tour de Kyoto est l’endoit idéal pour découvvrir un peu de la culture japonaise et aussi pour la faire connaitre. On peut y aller très facilement car elle est juste en face de la gare de Kyoto. Il y a aussi beaucoup d’hôtels près de la Tour de Kyoto et on peut aller visiter, à environ sept minutes à pied, le temple Higashihongan ji.

 

Nous aimons beaucoup la Tour de Kyoto parce qu’il y a beaucoup de choses à voir, à faire et à déguster ! Nous vous conseillons de la visiter dès le premier jour de votre arrivée à Kyoto, et pourquoi pas descendre à l’hôtel de la tour. Pendant votre séjour à Kyoto, portez aussi un kimono ! C’est une expérience unique.

Le sanctuaire Yasaka jinja

Yuma Horitake – Kanako Miyake

 

Kyoto, ancienne capitale du Japon, est aussi la ville des temples et sanctuaires tous aussi magnifiques les uns que les autres. Nous allons vous présenter le sanctuaire Yasaka jinja.

Ce sanctuaire a 1 370 ans d’histoire environ. C’est un des plus célèbres sanctuaires de Kyoto. Il est visité par de nombreux touristes chaque année. Il se trouve au centre-est de Kyoto.

 

La porte-Nishirōmon-

L’entrée principale est formée par la grande porte « Nishirōmon ». Nous vous recommandons de la prendre en photo. Ce monument est classé Bien culturel.

 

     

↑devant la porte Nishirōmon             ↑monument en pierre à côté de la porte

 

Au centre du sanctuaire se trouve un bâtiment appelé maidono 「舞殿」: « mai » signifie « danser » et « dono », « monsieur ». Il est en forme de scène et utilisé pour les mariages de religion shinto. Et près de ce bâtiment, se trouve le temple où l’on prie.

Sur le chemin, il y a aussi quelques stands de souvenirs et de choses à grignoter et au fond un grand parc.

le sanctuaire yasaka jinja

 

Les fêtes au sanctuaire

Il y a des fêtes variées dans le sanctuaire Yasaka jinja.

Par exemple :

・La fête Setsubunsai, le 3 février : on mange un gâteau appelé〈Yakuyoke Zenzai〉. C’est un gâteau traditionnel fourré de pâte sucrée à base de haricots rouges appelée anko. On le fait à la maison ou on l’achète au sanctuaire et on le mange. On dit que ça éloigne le mal.

・La fête Kinensai, le 17 mars : c’est une fête pour avoir des récoltes abondantes, célébrée avec des danses dès 10h du matin.

・La fête Hatsuzakuranō, au début d’avril : c’est une fête pour voir les fleurs de cerisier, que l’on admire tout en profitant de la kermesse dans le sanctuaire.

・Le festival Gionsai pendant tout le mois de juillet. La fête a lieu depuis environ 1 100 ans. Le festival Gionsai est plus connu sous le nom de Gion matsuri . Ce festival est bien connu au Japon et attire plus d’un million de personnes chaque année.

Les 15 et 16 juillet, il y a une grande animation au centre-ville, pas loin du sanctuaire, avec de nombreux stands de boissons, de nourritures, de jeux. Par exemple, on peut trouver des boissons faites à base de glace pilée, kakigōri, des plats chauds comme une sorte d’omelette appelée okonomiyaki (plat de la région), des nouilles japonaises yakisoba, ou des saucisses, etc… On peut aussi jouer à des jeux d’anneaux, de tirs comme dans une kermesse.

Mais, les jours les plus importants de ce plus célèbre festival du Japon, sont les 17 et 24 août. Pendant ces deux jours, il y a un grand défilé où des bénévoles portent des énormes sanctuaires appelés Mikoshi (voir les photos ci-dessous) , vingt-trois en tout. Ils défilent dans les avenues du centre-ville : Shijō dori, Kawaramachi dori, Oike dori et Karasuma dori. On peut suivre le défilé en direct à la télévison et c’est gratuit sur place.

 

       

↑des lanternes en bambou et en                               ↑un char appelé Yamaboko jungyō

papier appelée chochin

・La fête Joyasai, le dernier jour de l’année : on prie la bonne fortune pour l’année à venir.

 

Nous vous conseillons de porter un yukata (sorte de kimono d’été en coton léger) ou un kimono pendant votre visite.Vous pouvez louer un yukata ou un kimono dans une boutique spécialisée. Il y en a beaucoup près du sanctuaire. Ce n’est pas dur pour les trouver parce qu’elles sont facilement reconnaissables.

↑ jeune femme en yukata

 

《Heures d’ouverture du sanctuaire 》

Le sanctuaire est toujours ouvert et l’entrée est gratuite. Si on veut prier avec un bonze à l’intérieur du sanctuaire, on peut le faire de 9h jusqu’à 16h 30.

《Accès pour aller au sanctuaire Yasaka jinja》

Vous pouvez prendre le bus de ville №206, direction Daitokuji-Kitaōji et descendre à l’arrêt Gion. C’est à 3 minutes à pied, en direction de l’est.

Si vous prenez le train de la ligne Keihan, il faut descendre à la gare de Gion shijō, et c’est à 5 minutes à pied, en direction de l’est.

Si vous prenez le train de la ligne Hankyū, il faut descendre au terminus, à la gare Kawaramachi. C’est à 8 minutes à pied, en direction de l’est.

 

Pendant votre séjour à Kyoto, nous vous conseillons d’aller visiter le sanctuaire Yasaka jinja. C’est un bel endroit. Et si vous n’êtes pas fatigué, vous pouvez aussi aller visiter le temple Kiyomizu dera, et vous détendre ensuite dans les boutiques de souvenirs traditionnels dans la charmante rue marchande pentue de Sannen.

 

La fête Gozan no okuribi

Momoka Shiba, Kaori Kido

 

 

À Kyoto, il y a beaucoup d’évènements durant toute l’année, en particulier, en été, il y a une grande variété de festivals et de fêtes ce qui rend Kyoto très animée.

Nous allons vous présenter une fête traditionnelle appelée Gozan no okuribi en japonais.

☆ La fête Gozan no okuribi, qu’est-ce que c’est ?

La fête appelée Gozan no okuribi (五山送り火) a un sens bien précis : « gozan 五山» signifie « cinq montagnes, « okuri 送り», envoyer, « bi 火» pour le feu. C’est une fête traditionnelle bouddhiste typique de Kyoto. On allume des feux sur les montagnes qui entourent Kyoto et les feux représentent des motifs ou des caractères chinois.

Il y a 5 caractères différents:

– <大 dai> , qui veut dire « grand » en japonais,
– <妙 myo> , c’est le nom d’un temple,
– <un dessin de bateau>,
– un deuxième <大② dai >
– et <un dessin de torii>, le portique rouge à l’entrée des sanctuaires shinto.

Les feux sont allumés par des bénévoles qui se sont entrainés pendant plusieurs séances avant ce jour.

☆ C’est quand ?

La fête a lieu le 16 aout de chaque année. Du 13 au 16 août, c’est la période appelée Obon en japonais pendant laquelle on prie pour nos ancêtres disparus. Pendant ces quatre jours, nous allons aussi prier, nettoyer et fleurir leur tombe dans notre pays natal.

☆ Pourquoi?

Pendant la période de la fête de Obon, on dit que l’âme de nos ancêtres revient du ciel pour venir nous rendre visite sur terre.
On va aussi au temple et dans un premier temps, on écrit son nom et le nom de sa maladie (si on est malade) sur une plaquette de bois que l’on peut obtenir sur place.
Dans un deuxième temps, on la donne aux bonzes du temple qui la bruleront le 16 dans la montagne la plus proche du temple. On dit que la maladie partira avec le feu et que l’on peut guérir dans les jours suivant la visite des ancêtres.
Les feux sur les montagnes servent à illuminer le chemin du retour des âmes au ciel.

 

                                                                          feu avec le caractère 大 

☆Attention !

1. On ne peut pas aller à la montagne Higashiyama le 16 aout.
2. Tous les gens de Kyoto sont invités à éteindre les lumières de 19h50 à 20h50 ce jour-là.
3. Les drônes sont interdits.

☆ C’est à quelle heure ?

Les feux ne s’allument pas tous en même temps. Il y a un décalage pour chaque horaire suivant le lieu du feu, de quelques minutes et ils sont allumés d’est en ouest.

Le premier feu à l’est de Kyoto, est le feu qui représente le premier caractère < 大① >. Il s’allume à 20h00. Le suivant, < 妙 > , à 20h05, puis, à 20h10, ensuite, le même caractère que le premier, < 大② >, à 20h15 et enfin le dessin qui représente un < torii > à 20h20. On le voit bien sur le dessin ci-dessous.

                                                       horaires des feux dans les cinq montagnes

☆ Où aller pour bien voir tous les feux ?

On ne peut pas les voir de n’importe où. Voici les quatre meilleurs endroits pour bien les voir :

1. depuis la tour de Kyoto (Shimogyo-ku),
2. près de la gare de Matsugazaki (Sakyo-ku, Matsugazaki),
3. de l’hôtel Nikko Princes Kyoto (Shimogyo-ku, Karasuma),
4. de l’hôtel Kyoto Hôtel Okura (Kawaramachi-Oike, Nakagyo-ku).

Chaque année, plus de cent mille personnes viennent regarder les feux des cinq montagnes à Kyoto.

La fête Gozan no okuribi est une des fêtes traditionnelles très célèbres et très populaires de Kyoto. C’est une bonne expérience pour ressentir la culture japonaise. Nous vous recommandons de venir visiter Kyoto ce jour-là et nous vous souhaitons une bonne visite !

Le sanctuaire shinto Fushimi inari

Kanako Miyake – Yuma Horitake

 

 

 

Nous allons vous présenter le sanctuaire shinto Fushimi inari ou Fushimi inari taisha. Ce sanctuaire a 1300 ans d’histoire environ. C’est un des plus célèbres sanctuaires de Kyoto. Il est visité par de nombreux touristes chaque année. Il se trouve au sud-est de Kyoto.

 

Senbon toriiles milliers de torii

 

Le torii est le portique en bois rouge qui marque l’entrée d’un sanctuaire shinto

l’allée appelée Senbon torii

 

 

 

Le sanctuaire Fushimi inari est bien connu pour ses torii. Il est appelé aussi ‘‘Senbon torii’’, le temple aux milliers de torii. En fait, il y en a plus de dix mille ! La légende dit que ces torii vont jusqu’au paradis. Ce sanctuaire apparait dans le film ‘’SAYURI’’.

 

Il y a des fêtes variées dans le sanctuaire Fushimi inari. Elles ont lieu pendant les quatre saisons.

Les fêtes au sanctuaire

  • La fête appelée Seinensai, le deuxième lundi de janvier : c’est la fête pour les jeunes femmes et hommes qui ont 20 ans. Ils vont prier pour être heureux dans la vie.
  • La fête Setsubunsaï, le 3 février : on prie pour exorciser le mal en jetant, devant le sanctuaire, des grains de soja. On pensait que les grains de soja pouvaient servir de talisman.
  • La fête Sangyōsai, le 8 avril : on prie pour que les affaires prospèrent.
  • Il y a un spectacle de danse fait par des femmes. Cette danse s’appelle *ōkamai*(桜花舞): « ōka 桜花» signifie « fleurs de cerisier » et celui de «mai 舞 » signifie danser.
  • La fête Tauesai, le 10 juin : on prie pour que les récoltes soient abondantes. On peut voir des jeunes filles repiquer des plants de riz.
  • La fête Kenchasai, le 24 octobre : il y a des magasins de thé dans le sanctuaire qui offrent différents thés pour goûter.
  • La fête Oharaeshiki, le 31 décembre : on remercie les dieux du sanctuaire pour avoir été heureux pendant l’année.

Derrière le bâtiment principal du sanctuaire Fushimi inari et derrière les allées aux dix-mille torii, se trouve une montagne au nom de *Inariyama*. Il y a beaucoup de petits temples avec leurs cimetières, beaucoup de marches et de torii disséminés dans la montagne. Les vieilles personnes y viennent chaque année parce qu’on dit qu’on peut y recevoir la fortune. On peut faire l’ascension de la montagne. Ça prend environ deux heures pour la faire. Il y a aussi une petite cascade appelée Kiyotaki.

plan du site et la petite cascade Kiyotaki


Devant le sanctuaire, il y a de nombreuses échoppes où l’on peut acheter des aliments variés et des souvenirs. Il y a en a beaucoup. C’est toujours plein de monde.

allée d’échoppes de souvenirs

 

Heures d’ouverture du sanctuaire

Le sanctuaire est toujours ouvert et l’entrée est gratuite.

Si on veut acheter un omikuji, une sorte d’horoscope ou l’amulette du sanctuaire, c’est possible de 7h jusqu’à 18h.

Si on veut prier avec un bonze à l’intérieur du sanctuaire, on peut le faire de 8h30 jusqu’à 16h30.

 

Accès pour aller au sanctuaire Fushimi inari

Vous pouvez prendre :

  • le bus de ville N°5, direction Fushimi inaritaisha takedaeki higashi guchi et descendre à l’arrêt Fushimi inari taisha mae. C’est à 7 minutes à pied en direction de l’est.
  • le train de la ligne JR NARA depuis la gare de Kyoto direction Nara et descendre à Inari. Le sanctuaire Fushimi inari se trouve en face de la gare.
  • le train de la ligne Keihan depuis la gare de Nanajou, direction Demachiyanagi et descendre à la gare Fushimi inari taisha. C’est à 5 minutes à pied en direction de l’est.

 

Nous vous conseillons d’aller visiter le sanctuaire Fushimi inari si vous venez à Kyoto. Vous pouvez y aller facilement parce qu’il est près de la gare de Kyoto !

Les bonbons kompeito

Mao ABE – Chigusa KANAI

Est-ce que vous connaissez les bonbons appelés kompeito ? Ce sont de minuscules bonbons, aux couleurs vives, ronds avec du relief, faits à base de sucre seulement.

  des bonbons kompeito

boites de bonbons kompeito de différents parfums

Ils ont été introduits au Japon, à Nagasaki plus exactement, à partir du XVIe siècle, par le Portugal. Le mot “kompeito” vient du mot portugais “confeito”, “confetti” en français qui rappelle la forme de ces bonbons.

Au début de XVII e siècle, ils sont arrivés à Kyoto et chez les plus fortunés, on les offrait en cadeau. Chez les nobles, les gens de la cour, les samouraïs, c’était une friandise précieuse, et c’est à partir du XVIII e siècle que tout le monde a pu gouter à ces bonbons.

Aujourd’hui, on les offre lors de cérémonies comme un mariage ou une naissance et on les mange aussi comme un bonbon normal. On les trouve dans les supérettes et supermarchés. Une petite boite coute à peu près deux cents yens, environ 2 euros.

des bonbons kompeito, gout pastèque

À Kyoto, il y a un magasin qui a comme spécialité ce bonbon. Il est célèbre. Il est situé à Hyakumanben au nord-est de Kyoto. Il faut environ 30 minutes de la gare de Kyoto au magasin. Il s’appelle Ryokujuanshimizu.

la maison Ryokujuanshimizu 

Dans ce magasin, on trouve 60 sortes de bonbons kompeito. Voici par exemple quelques parfums proposés : fraise, pastèque (les pastèques sont cultivées hors sol et murissent emballées individuellement), citrouille, banane, pomme, cannelle, citron. Les parfums changent à chaque saison. Mais pendant toute l’année, on peut acheter des bonbons gouts banane, citron, pomme, cannelle et d’autres parfums encore.

Il y a plusieurs recettes pour faire ces bonbons. Ce qui change principalement dans la façon de faire, sont la température et le temps de cuisson. Seulement un confiseur professionnel peut faire des bonbons kompeito. On ne peut pas en faire soi-même.

Les bonbons kompeito sont des bonbons très mignons. Ils sont bons. Tout le monde aime ces bonbons. Ils sont parfaits pour un cadeau. Si vous venez à Kyoto, goûtez à ces confiseries originales et offrez-en en souvenir de votre voyage à Kyoto !

Le temple Tenryu ji

 

   Yuma Horitake, Miyu Nishimura et Kanako Miyake

 

 

 

Nous allons vous présenter le templeTenryu ji. Ce temple se trouve à Kyoto, plus précisément à Arashiyama, à l’ouest de Kyoto. Il est très connu au Japon. Plusieurs millions de touristes visitent Kyoto chaque année. Le quartier de Arashiyama est un des lieux de visite de cette ville qui attire beaucoup de touristes.

Le temple Tenryu ji est un temple très visité à Kyoto. Il fait partie du Patrimoine mondial. Le temple a été construit il y a 670 ans. C’est un très vieux temple. C’est Takauji Ashikaga, un général de l’ère Muromachi (1338-1358) qui a fait construire ce temple. On dit que la raison principale de l’origine du nom de ce temple provient d’un rêve qu’il a fait. Il a rêvé d’un dragon d’or qui s’envolait vers le ciel. En japonais, “ten” signifie ciel et “ryu” veut dire dragon. C’est un temple de religion bouddhiste, de l’une des trois écoles principales du bouddhisme zen japonais, l’école “Rinzai”.

 

Le jardin du temple

L’endroit le plus admiré dans le temple est son jardin. Sa surface est de 400 m2. Il est très beau. Au centre du jardin, il y a un étang où l’on peut voir des carpes qui nagent toute l’année. Nous vous conseillons d’admirer le jardin en vous asseyant dans la véranda de bois traditionnelle appelée “engawa”, qui entoure le temple.

kkp%ef%bc%91

sur le second plan de cette photo, des touristes admirant le jardin depuis la véranda

 

kkp%ef%bc%92

vue sur le jardin depuis la véranda “engawa” du temple

                   

La “source d’amour”

Il y a un petit bassin d’eau dans le parc du temple que l’on appelle la “source d’amour”. Dans ce bassin, se trouvent une grosse grenouille en pierre accompagnée de deux petites (voir photo ci-dessous). Les touristes peuvent lancer des pièces de monnaie dans la coupelle située devant les trois grenouilles. La grande grenouille se trouve au centre et les deux petites grenouilles sont à sa droite et à sa gauche. Si vos pièces de monnaie arrivent à atteindre la coupelle, vous serez doublement heureux !! On peut voir aussi beaucoup de pièces tout autour d’elles et dans tout le bassin. Quand nous y sommes allées, beaucoup de personnes lançaient des pièces.

kkp3

vue sur la “source d’amour”

 

 

S’imprégner des traditions

On peut faire diverses expériences au temple Tenryu ji.

Vous connaissez le mot zazen ? Le “zazen” est une séance de méditation que l’on fait en étant assis en tailleur. C’est calme et relaxant. Le deuxième dimanche de chaque mois, vous pouvez faire une séance de méditation dans ce temple. C’est gratuit et il n’y a pas besoin de réservation.

Une autre expérience appelée “shakei” peut être tentée dans ce temple. C’est une séance où l’on recopie des soutras. Par contre, cet exercice coûte 1000 yens et il faut réserver. C’est un peu difficile mais très relaxant aussi. ※La réservation peut se faire de 9 h à 15 h au guichet près de l’entrée.

Heures d’ouverture du temple Tenryu ji et prix du ticket pour voir le jardin

Heures d’ouverture : 8 h 30 ~ 17 h 30

Prix du ticket  pour voir le jardin : 500 yens pour les lycéens et adultes, 300 yens pour les écoliers et gratuit pour les moins de 7 ans.

 

Accès

~ en train ~

Vous pouvez prendre le train JR, ligne Sagano et descendre à la gare de Saga-Arashiyama.

Vous pouvez prendre le train Hankyu, ligne Arashiyama et descendre à la gare d’Arashiyama. 

~ en bus ~

Vous pouvez prendre les bus de ville (les bus verts) numéros 11, 28 ou 93 et descendre à l’arrêt Arashiyama-Tenryujimae.

Vous pouvez prendre les bus de Kyoto (les bus bruns) numéros 61, 72 ou 83 et descendre à l’arrêt Keifuku-Arashiyama.

C’est très facile d’aller au temple Tenryu ji.

 

Nous pensons que ce temple est très beau et quand on est à l’intérieur, on peut vraiment “ressentir le Japon ancien “. Nous vous conseillons d’aller visiter le temple Tenryu ji.

Le temple Kiyomizu

KKP2-1

du belvédaire, vue sur le temple Kiyomizu

 

Nous allons vous présenter le temple Kiyomizu (ou Kiyomizu dera). C’est un temple de religion bouddhiste, de la secte «Hossō». C’est un des temples les plus célèbres de Kyoto. Il est visité par de nombreux touristes chaque année. Il est situé au sud-est de Kyoto.

IMG_20170110_181214

ruelle marchande qui mène au temple

 

 

« Histoire du temple Kiyomizu »

Le temple Kiyomizu a été construit en 778, à l’époque Nara. Tamuramaro Sakanoue a fait construire ce temple. C’était un militaire. Un jour qu’il chassait le cerf, il a trouvé ce bel endroit. Il a rencontré un bonze qui lui a dit de ne pas tuer les animaux. Il a ressenti une grande émotion et pour cette raison, il a fait construire ce temple à cet emplacement. Le temple a été construit en bois sans l’utilisation d’aucun clou !

A l’intérieur du temple, il y a un endroit très célèbre appelé « le belvédaire de Kiyomizu », situé en haut d’un ravin de la même hauteur que le bâtiment principal du temple d’une hauteur de 4 étages environ. Le belvédaire est devenu un spot pour prendre des photos du temple !

Ce temple est inscrit au Patrimoine mondial de l’UNESCO, dans « les biens culturels de l’ancienne Kyoto », depuis 1994.

 

« Évènements »

Durant toute l’année, il y a de nombreaux évènements divers organisés dans le temple. Un des plus importants sont les illuminations du temple. Cela se passe trois fois par an, au printemps, en été et en automne. À ces moments-là, le temple Kiyomizu est fantastique et nous pouvons profiter de la vue de nuit sur la ville de Kyoto.

Un autre évènement particulier est le moment des trois jours spéciaux appelés « sennichi mairi » qui a lieu les 14, 15 et 16 août de chaque année. Si on va prier au temple pendant une de ces trois dates, notre prière équivaut à mille prières. Beaucoup de touristes y vont pendant cet évènement.

 

« Informations pratiques »

Heures d’ouverture pour 2017 : de janvier à juillet, 6h-18h – d’août à septembre, 6h-18h30 – de septembre à février, 6h-18h  ※ le 31 décembre et le 1er janvier, 24h sur 24h.

Prix  du ticket d’entrée : gratuit pour les moins de 7 ans ; 200 yens pour les moins de 16 ans ; 400 yens pour les plus de 16 ans.

 

 

20170112_191415

ticket d’entrée

« Accès »

Depuis la gare de Kyoto : vous pouvez prendre les bus de ville n° 206 ou 100 ou le bus de Kyoto n° 18 et descendre à Gojozoka. C’est à dix minutes à pied. C’est facile à trouver.

Depuis la gare Hankyu Kawaramachi et la gare Keihan Gionshijo : vous pouvez prendre le bus de Kyoto n° 207 et descendre à Kiyomizumachi. C’est à dix minutes à pied. C’est facile à trouver. Vous pouvez prendre les bus Keihan n°83, 85, 87 ou 88 et descendre à Kiyomizumachi ou Gojozaka.

Depuis la gare Keihan Shichijo : vous pouvez prendre les bus de Kyoto N°206 et 100 et descendre à Gojozaka. C’est à dix minutes à pied.

 

Près du temple, il y a de nombreuses petites boutiques de souvenirs et de nombreux restaurants pour que vous profitiez bien de votre visite.

Le temple Kiyomizu est très beau ! Nous vous conseillons d’aller le visiter si vous allez à Kyoto !

 

Kanako Miyake, Miyu Nishimura et Yuma Horitake

Le temple Byodo ji

Yachiyo TOKIOKA

Vous connaissez peut-être le temple Byodo in très connu situé à Uji, mais je vais vous présenter le temple Byodo ji qui se trouve à Kyoto dans l’arrondissement Shimogyo ku. On peut confondre car les deux noms se ressemblent.

« Byodo » signifie « égalité » (« ji » veut dire « temple » en japonais). Il appartient à la secte bouddhiste Shingon. La secte Shingon a été fondée par un moine et penseur très important nommé Kobōdaishi (774-835), à l’époque Heian.

Les adeptes de ce groupe religieux pensent que tout le monde a la capacité de surmonter sa souffrance.

Le temple Byodo ji porte aussi le nom de Inaba Yakushi. Inaba est l’ancien nom de la préfecture de Tottori qui est située à l’ouest de la préfecture de Kyoto au bord de la mer du Japon. Autrefois, Inaba était un centre politique et religieux où se trouvait le sanctuaire Ichinomiya, qui avait une grande influence dans le Japon du 7ème siècle. Yakushi représentait le Dieu de la guérison.

paysage matinal près du temple Byodo ji

paysage matinal près du temple Byodo ji

paysage matinal près du temple Byodo ji

personne saluant en passant devant  le temple

 

Voici l’histoire de ce temple :

Yukihira Tachibana était un des nobles qui faisait partie de la cour de l’Empereur Murakami (926-967) et on dit que cet empereur était un réformateur et qu’il était très cultivé. La capitale du Japon était Kyoto à ce moment-là (de 794 à 1868). A cette époque l’Empereur avait un grand pouvoir politique. Ce noble s’est rendu dans la préfecture de Inaba, à Ichinomiya, sur l’ordre de l’empereur pour prier pour la paix.

Après avoir prié, sur le chemin du retour à Kyoto, il est tombé gravement malade. Alité, il a rêvé qu’ un moine parlait de retirer une statue de Bouddha de la mer et de souhaiter sa guérison. Aussitôt, il a fait chercher cette statue et une statue en bois, d’environ 165 cm, a été trouvée. Yukihira Tachibana a pris soin de cette statue et a prié pour sa complète guérison et s’est rétabli miraculeusement. Yukihira Tachibana a réaménagé sa maison en y installant cette statue et a prié d’une manière fervente. Ainsi sa maison est devenue un temple au 11ème siècle. C’est ainsi que l’on pense que cette statue de Bouddha a des dons de guérison encore aujourd’hui.

le lieu de prière du sancutuaire pour les visiteurs

le lieu de prière du sancutuaire pour les visiteurs

à droite sur la photo, la vitrine où brûlent les cierges

à droite sur la photo, la vitrine où brûlent les cierges

 

Le temple Byodo ji n’est pas grand mais il est très populaire. Il y a toujours beaucoup de monde qui vient prier Yakushi, surtout le matin, en semaine. En fait, les gens prient en allant à leur travail. On croit que si on prie Yakushi, on n’aura pas de cancer.

 un jeune homme sur le chemin de retour de son entraînement de kendo 


un jeune homme sur le chemin de retour de son entraînement de kendo

une planche de bois qui assure une bonne santé, touchez-la !

une planche de bois qui assure une bonne santé, touchez-la !

une statue de Emma, Dieu de l’enfer qui chasse le diable et donne une bonne santé

une statue de Emma, Dieu de l’enfer qui chasse le diable et donne une bonne santé

 

 

Dans ce temple, il y a quelques bancs (c’est très rare dans les temples au Japon). Si l’on est fatigué ou si on veut passer un moment calme, on peut toujours s’y asseoir.

 

à gauche, un cerisier qui va fleurir en avril et à droite, une fontaine en pierre pour se laver les mains afin de se purifier

à gauche, un cerisier qui va fleurir en avril et à droite, une fontaine en pierre pour se laver les mains afin de se purifier

 

Plusieurs fêtes ont lieu chaque mois dans ce temple et aussi un marché tous les 8 du mois. On y vend des choses faites à la main comme des sacs, du pain, des gâteaux, des bagues, des bracelets ou des colliers etc. On passe un moment agréable en bavardage.

Passer du temps dans les temples, pour prier ou juste pour jouir d’un moment agréable, fait partie de la vie quotidienne de beaucoup de Japonais.

 

le 8 du mois, les drapeaux rouges annoncent le marché

le 8 du mois, les drapeaux rouges annoncent le marché

un jour de marché au temple

un jour de marché au temple

un stand de sacs à main

un stand de sacs à main

Dans ce temple, il y a deux moines qui récitent les soutra et un homme bénévol pour les diverses tâches du temple. Il fait le lien entre les moines et les visiteurs. Par exemple, lorsqu’une personne écrit son souhait sur une grande bougie, elle la lui confie. Le lendemain matin très tôt, un des deux moines priera en allumant cette bougie. Cet homme salue toujours sympathiquement et il est très gentil.

  l’homme bénévol au temple


l’homme bénévol au temple

 

C’est un endroit intéressant. On peut passer un moment religieux et agréable dans une ambiance populaire très japonaise. De plus, on peut se procurer une amulette-porte bonheur.

 

Je vous conseille la visite du temple Byodo ji pour changer des grands temples très touristiques et souvent très fréquentés.

 

Pour aller au temple Byodo ji :

-en métro, ligne Karasuma, il faut descendre à la station Gojo et prendre la sortie 1, c’est à 5 minutes à pied en direction du nord.

-en bus (vert), les bus n°5 ou n°26, il faut descendre à l’arrêt Karasuma Matsubara et c’est à 2 minutes environ en direction de l’est.

Le sanctuaire Goo jinja

Pauline Masson

Le sanctuaire Goo jinja est un petit temple shinto qui se situe au sud du palais impérial, au centre de Kyoto, à l’ouest de la rivière Kamogawa.

Il se trouve plus précisément en face de la porte Hamaguri Gomon. En sortant de celle-ci, il faut traverser la rue et tout près se trouve le sanctuaire Goo jinja. Ce sanctuaire est dédié au sanglier.

« Go » signifie « protection », « O » « souverain » et « jinja » voulant dire « sanctuaire » en japonais.

Dès l’entrée, des statues en forme de sanglier appelées « komainoshishi » vous accueilleront ; dans beaucoup d’autres sanctuaires ce sont des statues de chien « komainu » en général.

Un peu d’histoire …

Wakeno Kiyomaro, un fonctionnaire haut placé de l’époque de Nara (710-794), et sa sœur Hiroshimu Hime luttèrent contre Yugeno Dokyo, un puissant disciple bouddhiste, aux côtés de la famille impériale.

La légende raconte qu’en 769, le bouddhiste Yugeno Dokyo essaya de succéder au trône impérial, situé à Nara à cette époque. Il dépêcha ce haut fonctionnaire Wakeno Kiyomaro  jusqu’au sanctuaire Usa Hachimangu, situé dans la ville d’Usa de la préfecture de Oita, (au sud-ouest du Japon) pour aller prier et demander conseil à propos de la succession de l’empereur Kanmu.

La réponse était qu’au Japon un vassal ne devenait jamais empereur, et que ceux qui tentaient de s’emparer du pouvoir devaient être éliminés.

Kiyomaro rapporta donc cette réponse et devint ainsi l’ennemi de Dokyo. Kiyomaro fut puni. On lui coupa les tendons d’Achille puis il fut exilé à Osuminokuni (l’actuelle Kagoshima, île japonaise située à l’extrême sud ouest du Japon).

Alors qu’il atteignit Bazennokuni à Oita, il se retrouva entouré d’environ 300 sangliers qui le guérirent de ses blessures et le guidèrent jusqu’au sanctuaire de Kagoshima. Cette légende est relatée dans le 8ème volume de Nihon Kouki, le livre de l’histoire du Japon, au chapitre traitant de la période 792-833.

On vient à Goo jinja pour prévenir des accidents physiques, pour guérir des maladies de jambes ou de dos ou pour s’assurer un voyage en toute sécurité.

 

  collection d'objets à l’effigie du sanglier


collection d’objets à l’effigie du sanglier

 


petites plaquettes en bois (appelés « ema ») peintes par des enfants

vieille pierre et arbre sacrés

vieille pierre et arbre sacrés

 

 statue du sanglier « komainoshishi» à l'entrée du sanctuaire

statue du sanglier « komainoshishi» à l’entrée du sanctuaire

entrée du sanctuaire

entrée du sanctuaire

 

autel principal

autel principal

 

  mur traditionnel exposant des tableaux qui représentent les anciens billets de monnaie japonaise de 10 yens, émis à partir de 1888


mur traditionnel exposant des tableaux qui représentent les anciens billets de
monnaie japonaise de 10 yens, émis à partir de 1888

 

 récit de Wakeno Kiyomaro


récit de Wakeno Kiyomaro

 

 

    petits papiers pour vénérer   sanglier

petits papiers pour vénérer
le sanglier

 lieu de prière pour guérir les jambes, les pieds


lieu de prière pour guérir les jambes, les pieds

 

Vous trouverez une salle de repos à l’entrée du sanctuaire, qui fait également salon de thé où vous pourrez y admirer une multitude de petits objets divers liés au sanglier. Des prospectus sur l’histoire du sanctuaire sont disponibles en anglais et en japonais. Comme tous les autres sanctuaires, Goo jinja propose de nombreux « omamori », des porte-bonheurs avec des pieds ou des sangliers représentés. Surtout si vous êtes nés l’année du sanglier, n’hésitez pas à y aller.

 

La visite du sanctuaire est gratuite et possible de 9h à 17h tous les jours.

La station de métro la plus proche est Karasuma-Marutamachi, sur la ligne Karasuma, la ligne nord-sud de Kyoto.

 

Voici l’adresse du sanctuaire :

385 Okakuencho, Karasuma-dori Shimochojacho Sagaru, Kamigyo-ku, Kyoto 602-8011

 

 

 

La colline Funaoka

Pauline Masson

La colline Funaoka, haute de 112 mètres, est située au nord de la ville de Kyoto. Au temps où Kyoto était la capitale impériale au Japon, à l’époque Heian (période de 794 à 1185 ), cette petite montagne était le point de référence nord de la capitale.

 

 La colline Funaoka

 

Elle était considérée comme un endroit de loisirs et de détente pour les nobles de l’époque. Sei Shonagon, femme de lettres japonaise, mentionne Funaoka dans un de ces poèmes. De nombreuses poésies japonaises appelées « waka » (en opposition à la poésie en langue chinoise), de plusieurs styles comme les « haiku, (poèmes de 17 syllabes), les « tanka » (poèmes de 31 syllabes) ou les « renga » (poésie en chaîne), font allusion à ce petit mont, et également les poètes  Kiyohara Motosuke, le père de Sei Shonagon, ou encore le poète Fujiwara Shunzei.

 

De 1467 à 1477, pendant la guerre d’Onin, qui ouvre la période Sengoku, cette colline devient la base de l’armée dirigée par Yamada Shozen. Le sanctuaire Kenkun est construit en 1869 pour honorer la mort de Oda Nobunaga, un puissant gouverneur féodal (entre le XII ème et XIXème siècle) appelé daimyo, qui a conquis une grande partie du Japon.

Funaoka est aujourd’hui reconnue comme un lieu national historique et protégé.

Au sommet se trouve le parc Funaoka qui offre une vue sur la ville de Kyoto et un espace au calme.

 

espace de detente au sommet

espace de détente au sommet

                     vieil écriteau en pierre Funaokayama

vieil écriteau en pierre Funaokayama

 

Le sanctuaire Kenkun ou Takeisao

Ce sanctuaire est donc dédié à Oda Nobunaga, dont on peut observer le kamon, sigle du clan, à de nombreux endroits dans le sanctuaire.

Nobunaga a été reconnu pour avoir rendu de grands services à l’empire. Le sanctuaire conserve des collections d’armures, le sabre de Imagawa Yoshimoto, un autre puissant daimyo, qu’il a utilisé lors de la bataille de Okehazama.

Comme dans tous les sanctuaires, vous pouvez acheter des amulettes porte-bonheur, « omamori » en japonais.

panneau expliquant l'histoire du sanctuaire

panneau expliquant l’histoire du sanctuaire

vieil arbre devant le sanctuaire

vieil arbre devant le sanctuaire

message de paix

message de paix

 

autel de prière

autel de prière

                                                                          « mayoke» pour se purifier des mauvais sorts


« mayoke» pour se purifier des mauvais sorts

plafond du sanctuaire

plafond du sanctuaire

  escaliers de l'entrée du sanctuaire

escaliers de l’entrée du sanctuaire

 

Le Festival de Funaoka

Chaque année, le 19 octobre, le festival appelé « Funaoka matsuri » est célébré au sanctuaire Kenkun pour commémorer l’arrivée de Nobunaga à Kyoto en 1568. Des jeunes hommes défilent en armure de l’époque médiévale pour représenter l’armée de Nobunaga.

Le bain public de Funaoka

Tout près de la montagne Funaoka, vous pouvez vous relaxer dans un bain public de très bonne qualité. On dit que ce bain serait le premier bain public électrique, c’est à dire que l’eau est chauffée électriquement, elle n’est pas chaude naturellement.

Voici les coordonnées si cela vous intéresse d’y aller : Kyoto, Kita Ward, Murasakino Minamifunaokacho 82-1 (ouvert de 15h à 1h du matin).

Comment se rendre à la colline Funaoka :

Voici l’adresse de cet endroit et comment y aller :

KYOTO KITAKU MURASAKINO KITAFUNAOKACHO 4

京都市北区紫野北舟岡町49   Tél :075-451-0170

Prenez le bus de ville (vert) numéro 206 depuis la gare de Kyoto JR, à destination du terminal KITAOJI. Descendez à l’arrêt Funaokayama. Vous pouvez aussi visiter les temples Daitokuji, Daisenji et le sanctuaire Imamiya à proximité. Vous pouvez vous reposer dans une atmosphère très zen dans le salon de thé qui se trouve à côté du sanctuaire Imamiya et déguster sa spécialité « aburimochi », des brochettes de « mochi », une pâte faite à base de riz bouilli pilé, grillées à la braise d’une façon traditionnelle et boire un bon thé chaud. C’est une friandise très sucrée.

La colline Funaoka n’est pas très visitée durant l’année mais lors des festivals de nombreux visiteurs s’y rendent. Pour monter jusqu’au sommet il faut environ un quart  d’heure de marche car ce n’est qu’une colline. On peut monter en voiture ou à pied.

Je vous conseille de visiter cet endroit traditionnel situé en pleine nature, éloigné des foules de visiteurs. Le sanctuaire Kenkun et la colline Funaoka sont des lieux calmes. Ressourcez-vous auprès des arbres anciens. Bonne visite !