Le café-restaurant Musubi café

January 31, 2019

                                              Himawari Hayashi et Yukiko Minami

 

image1-11

entrée du café-restaurant Musubi café

 

Nous sommes allées à Arashiyama, à l’ouest de Kyoto. Nous avons découvert un joli café que nous voulons vous recommander, le café-restaurant Musubi café. L’atmosphère y est calme et reposante. Ce café se trouve près de la gare Hankyu Arashiyama.

Voici deux plats du menu que nous avons testés. Les deux plats sont composés de poulet frit et de riz délicieux.

– Le premier, avec du riz au lait de soja. Ce plat est très goûteux et très moelleux dans la bouche !

image4

    riz au lait de soja

– Le deuxième, une soupe miso avec des légumes et du riz complet. C’est bien assaisonné et c’est délicieux. En plus, c’est très bon pour la santé. C’est un plat simple et avec juste la bonne quantité.

image6-1

du riz complet, du poulet pané et un bol de soupe miso

 

image5

carte des desserts

 

Le gâteau, en haut à gauche sur le menu des desserts, est un gâteau au chocolat avec une pâte faite à base de soja et avec un chocolat doux. On utilise un cacao très parfumé. Le gâteau voisin, sur la droite, est un gâteau à base de thé vert matcha que l’on utilise pendant la cérémonie du thé traditionnelle et c’est aussi à base de soja. Et le troisième à droite sur la carte, c’est une tarte aux noix. Elles sont un peu dures sous la dent et elles sentent bon.

Ci-dessous, on voit les gâteaux appelés « namayatsuhashi ».

 

o0320024011757096775

le gâteaux « namayatsuhashi »

Ce sont des gâteaux typiques de Kyoto. La pâte est à base de « mochi ». C’est du riz cuit à la vapeur et passé au pilon. Les gâteaux sont saupoudrés d’une fine farine de soja sucrée. La poudre jaune est de la poudre de « kinako ». C’est souvent utilisé dans la confection de desserts traditionnels. C’est doux au goût … et c’est bon !

On peut déguster aussi des parfaits au café, aux haricots rouges, avec des petites boulettes de riz « mochi » appelée « shiratama ». Il y a aussi du lait sucré appelé « zenzai » à base de soja, avec des légumes secs cuits dans du sucre.

Comme boisson, on a le choix entre du thé vert matcha, du thé vert torréfié ou à base de « kinako ».

Détails pratiques :

Heures d’ouverture du café-restaurant / En semaine, ouvert de 10h jusqu’à 22h, le dimanche, jusqu’à 20h. Fermé le mardi.

Prix des plats /Déjeuner, environ 1 000 yens.  Dîner, de 1 000 à 2 000 yens.

Comment y aller ?Avec le train Hankyu, descendre à Katsura et changez de train en direction de Arashiyama. Descendez à la gare Arashiyama. 

 

Nous vous recommandons ce café ! Vous pourrez y déguster de délicieux plats très bons pour la santé !

Le Centre commercial Kyoto Family

Ryosuke Miyazono, Kiyonari Sakamoto, Tadami Terada

 

 

À Kyoto, on ne visite souvent que les endroits touristiques comme les temples, les sanctuaires ou les musées. Nous allons vous emmener dans un lieu de vie de tous les jours où on voit des Japonais et non pas des touristes. Cet endroit se trouve à l’ouest de Kyoto et il est appelé « Kyoto Family ».

 

Kyoto Family est un centre commercial créé en 1982, par Takuya Okada, PDG de « Diamond Family ». Ce groupe a pour philosophie d’adapter la ville aux familles. Ainsi, le nom « Kyoto Family » a été formé sur le même modèle que le groupe dont il dépend. Il y a également à Nara, le centre commercial « Nara Family ». Maintenant, ils appartiennent à l’enseigne AEON, une grande société de distribution japonaise dirigée par Motoya Okada.

 

Le centre commercial Kyoto Family a deux grandes entrées : la principale, sur l’avenue Shijō-dori et l’autre, côté ouest, sur la rue Kadonoōji-dori. Il y en a une plus petite côté est.

 

entrée principale, avenue Shijō-dori

entrée ouest, rue Kadonoōji-dori

 

Ce centre commercial ressemble un peu à Monoprix en France. On y trouve aussi beaucoup de magasins divers à l’intérieur qui vendent des articles pas chers.

Nous allons vous présenter un peu plus en détail le centre commercial Kyoto Family.

Au premier étage (= rez de chaussée en France), il y a un grand supermarché fréquenté surtout par les familles du quartier. C’est l’espace le plus important de ce centre commercial. Côté entrée Shijō, on trouve un magasin de vêtements de la célèbre marque UNIQLO. Il y a également, un fleuriste et un magasin qui vend des articles ménagers. 

Au deuxième étage (= 1er étage en France), il y a un magasin de la chaine Daiso « tout à 100 yens » (attention + la taxe de 8%) qui vend la plupart des articles nécessaires à la vie quotidienne. On trouve également plusieurs boutiques de vêtements et un grand magasin de produits électroniques de la chaine EDION.

Le troisième étage ( = 2e étage en France) est un endroit pour faire une pause. On trouve une aire de jeux électroniques, de jeux-vidéo mais aussi la librairie Iwagaki shoten pour grand public, ainsi qu’un café, un MacDo, mais aussi d’autres restaurants de cuisine japonaise, un restaurant de nouilles chinoises (ramen).  À Kyoto Family, on peut manger à partir de 6 euros  (800 yens) environ.

Il y a aussi des magasins plus originaux au deuxième étage comme, un magasin qui vend des jeux de cartes,  un magasin de meubles, une bijouterie, etc. Il y a aussi un centre de massages et un assureur. Et tout cela reste bon marché.

 

Plusieurs évènements plus ou moins festifs ont lieu dans le Centre commercial Kyoto Family toute l’année par exemple, au moment des fêtes de fin d’année comme Halloween et Noël. C’est très populaire auprès des enfants.

 

des décorations extérieures pour les fêtes de fin d’année

 

Qu’y a-t-il aux alentours du centre commercial Kyoto Family ?

Le centre commercial est entouré de plusieurs boutiques et de grandes chaines de restaurants telles que Kurazushi, une chaine de restaurants de sushis, Mister Donuts, un magasin de beignets, McDonald’s, un fastfood MacDo. Il y a aussi une agence de la Banque de Kyoto sur l’avenue Shijō-dori. L’Université des études étrangères de Kyoto, notre université, se trouve à proximité également. Beaucoup d’étudiants y vont pour déjeuner, faire leurs courses ou du shopping.

 

Devant l’entrée principale, il y a des arrêts de bus qui peuvent vous emmener au Centre-ville ou à Arashiyama (avec le bus numéro 28 par exemple), le lieu touristique le plus populaire de l’ouest de Kyoto.

 

Comment se rendre au centre commercial Kyoto Family :

  • à pied, de la gare de Saiin des trains Hankyu, (dix minutes),
  • en bus de la gare de Kyoto, descendre à l’arrêt Kadonoōji,
  • en métro, depuis la station de métro Uzumasatenjingawa, puis, à pied ou prendre les bus 8, 27, 27 spécial, 71 spécial, 80 ou 84.

Évidemment, on peut y aller en voiture. Il y a environ 600 places de parking appartenant au centre commercial.

 

Le centre commercial Kyoto Family est entouré de plusieurs universités, donc on peut voir aussi, en plus des familles du quartier, des étudiants et des employés des bureaux y aller pour faire leurs courses ou manger dans les différents restaurants. Quelques étudiants y font même un petit travail.

À Kyoto Family, on trouve tout ce dont on a besoin pour la vie de tous les jours. Nous vous recommandons d’y aller vous aussi, vous pourrez ainsi y observer la vie quotidienne japonaise.

Le Village du cinéma

par Hikaru NAKAZONO

 

Les Japonais aiment beaucoup le cinéma et surtout les films historiques qui parlent de l’histoire de leur pays d’avant l’ère Meiji, avant 1868. Un des lieux de tournage de films se trouve à Kyoto. Il s’appelle Toei Uzumasa Eigamura, littéralement « Le village du cinéma de Toei Uzumasa ». Je vais vous le présenter.

 

Ce parc à thème a été créé en 1975. Il y a de nombreuses attractions, de spectacles et autres curiosités. On peut se faire prendre en photo portant une tenue d’époque. Les enfants peuvent faire l’expérience d’une scène de leur héros sous des effets spéciaux comme dans les séries télévisées japonaises pour enfants. Pendant la visite, on peut également assister à un tournage en direct.

Je vais vous présenter avec plus de détails plusieurs attractions du Village du cinéma.

La première attraction s’appelle Open Set. Ce sont plusieurs rues reconstituées, grandeur réelle, d’une ville de l’époque Edo (1600~1867). C’est en plein air et ces rues deviennent des décors pour les tournages des films historiques.

Quand un film ou une série télévisée est tourné ici, on peut y assister. Les jours de tournage sont publiés sur la page internet du parc Eigamura, la veille du tournage.

    

                                                      les rues-décors « Open Set »

 

La deuxième attraction s’appelle Kamen Rider×Super Sentai Hero Land. On peut voir des grandes figurines représentant chaque héros, et leur histoire. Bien sûr, on peut se prendre en photo devant les figurines.

 

 les figurines de Kamen Rider                           les figurines de Super Sentai

 

Dans Le village du cinéma, se trouve une galerie d’exposition qui s’appelle Toei Anime gallery. Elle expose des objets représentatifs de la production d’animations Toei Anime comme par exemple, des affiches, des dessins sur papier Celluloïd sur lequel on a peint à la main les différentes étapes des dessins animés. Toei Anime a une longue histoire depuis 1956 dans le monde de l’animation japonaise, et beaucoup de gens sont fascinés par ses dessins animés.

     

                                  la salle d’exposition Toei Anime gallery

 

Il y a une autre galerie qui s’appelle Super Sentai×Kamen Rider Kyoto Roke gallery. Elle expose des photos de tournage de Super Sentai et Kamen Rider prises au village du cinéma.

 

Il y a une troisième salle d’exposition qui s’appelle Eiga Bunka kan (映画文化館). On peut y voir des objets qui ont appartenu à des acteurs défunts, ainsi que d’autres objets liés au monde du cinéma, comme des affiches ou du matériel ancien de cinéma.

        

 des affiches de cinéma                              des vieilles caméras

 

On peut se promener dans un lieu qui s’appelle Mito Komon Manyu no Yakata. Manyu (漫遊). On peut y voir des affiches aussi et des accessoires qui ont servi dans des scènes de la série dramatique japonaise Mito Komon. On peut aussi en acheter.

 

Un autre endroit intéressant s’appelle Kaodashi Kanban. On trouve des panneaux de bois où sont dessinés des personnages de héros grandeur nature mais sans le visage. On se place derrière le panneau, on met son propre visage dans le trou et on peut se prendre en photo. Ainsi, on devient soi-même un héros ou une héroïne.

    

                                       les panneaux de bois Kaodashi Kanban

 

Un endroit spécial est consacré à la célèbre chanteuse et actrice Hibari Misora. Elle était très dynamique et souriante. Elle est décédée à 52 ans en 1989. Cet endroit s’appelle Kyoto Uzumasa Misora Hibari za. On y voit des posters, des costumes et divers accessoires de cette grande artiste.

    les costumes de Hibari Misora

 

Ensuite, je vais vous présenter les attractions et les spectacles qui sont populaires auprès des enfants.

D’abord, l’attraction Katana de Go. On porte un sabre et on devient un participant actif. Le sabre n’est pas un vrai bien sûr donc, on peut laisser les enfants participer à cette acticité de sabre. Le prix pour y participer est pour les plus de 13 ans, 500 yens (environ 4 euros), et pour les enfants à partir de 3 ans, 400 yens (environ 3 euros).

l’attraction de Katana de Go

 

Et puis, voici une autre attraction qui s’appelle Laser Mission Dasshutsu no Shiro. Il y a des obstacles à franchir et on doit éviter des rayons laser jusqu’à la sortie du château. L’entrée pour y participer pour les plus de 13 ans est de 500 yens, et pour les enfants à partir de 3 ans, 400 yens.

       

         l’attraction de Dasshutsu no Shiro

 

Une autre attraction appelée Ninja no Toride est très populaire aussi. On doit s’échapper d’un bâtiment haut de 3 étages. Dans ce bâtiment aussi, il y a plusieurs obstacles à franchir, ils sont simplement physiques ou plus difficiles à franchir si on ne réfléchit pas. On en choisit qu’une seule voie. Pour participer, cela coûte 500 yens, et pour les enfants à partir de 3 ans, 400 yens.

Et puis il y a le spectacle (gratuit) qui s’appelle Totsugeki Ninja show Sasuke. C’est un spectacle de sons et lumières en 3D. Deux espions ninja de l’époque féodale, Sasuke Sarutobi et Hanzō Hattori mènent un combat.

    

 le spectacle Totsugeki Ninja show Sasuke

On peut aussi voir le spectacle Chanbara Tuji Shinan. C’est un combat d’épée, dans les rues de l’Open set que l’on peut voir de très près. C’est impressionnant. On peut, après le combat, en faire l’expérience nous aussi ! Ce spectacle aussi est gratuit !

                                                                                            

          

            un combat Chanbara

 

Au Village du cinéma, il y a non seulement des attractions et des spectacles, mais aussi la possibilité de porter des vêtements de samuraï ou de geisha (artiste femme portant un magnifique kimono dont le rôle était de distraire les convives des grandes réceptions).

 

Il y a deux studios pour se costumer :

  • le premier est le studio Otegaru Funso.

On peut revêtir un costume de samuraï ou un kimono de geisha sans se maquiller. Cela prend entre 15 à 20 minutes seulement et on nous prend une photo en tenue. Cela coûte 4 500 yens (environ 34 euros). Il y a 11 costumes différents pour les adultes et 8 pour les enfants.

          

                 le studio Otegaru Funso

 

  • le deuxième studio s’appelle Honkaku Funso. Si vous voulez un costume plus authentique de samuraï, c’est dans ce studio qu’il faut aller. C’est un peu long parce qu’on nous maquille et on nous met une perruque. Il faut presqu’une heure pour être costumé. On peut prendre une photo, et puis marcher dans les rues du village du cinéma aussi. Pour les adultes, cela coûte entre 8 500 et 16 000 yens (environ 120 euros) et pour les enfants, cela coûte 8 500 yens (environ 63 euros). Il y a 26 sortes de costumes pour les adultes et 6 pour les enfants. C’est populaire, en particulier auprès des étrangers.

    

                                                    le studio Honkaku Funso

 

Si vous avez faim pendant la visite, il y a 9 restaurants dans le Village du cinéma. On peut y manger de la cuisine japonaise, chinoise mais aussi occidentale.

 

Le Village du cinéma se trouve à l’ouest de Kyoto. On peut y aller en train, depuis la gare de Kyoto, avec la ligne JR Sagano en direction de Arashiyama jusqu’à la gare Uzumasa, et puis à pied pendant 5 minutes.

Le prix du billet d’entrée au Village du cinéma est de 2 200 yens (17 euros), pour les adultes, 1 300 yens (10 euros) pour les lycéens et les collégiens et 1 100 yens (9 euros) pour les enfants de plus de 3 ans.

 

Je pense que le Village du cinéma est une bonne destination de visite, parce qu’on peut voir comment on fait du cinéma et on peut savourer l’atmosphère d’un tournage de film historique. Les enfants peuvent s’y amuser beaucoup mais aussi les adultes. Si vous vous intéressez aux films historiques, au cinéma, je vous recommande d’aller au Village du cinéma à Kyoto.

Les eaux thermales ≪Rurikei onsen≫

 

Yuma Horitake Maika Yamatani

 

La culture du bain est très importante au Japon. Le Japon est un pays très montagneux avec de nombreux volcans, ainsi, il y a beaucoup de sources d’eau chaude et beaucoup de stations thermales. Prendre un bain dans une station thermale est très apprécié auprès des Japonais. Nous allons vous présenter la station thermale <<Rurikei onsen>> où on peut prendre un bain d’eau chaude toute l’année.

Elle a été ouverte au printemps 2002 et est située dans la ville de Nantan, le long de la rivière Ruri, dans la préfecture de Kyoto.

Le nom de cette station, <<Rurikei onsen>>, veut dire « forêt de guérison du corps et de l’esprit ». Le mot « onsen » signifie « source d’eau chaude ». C’est une station thermale dont les effets curatifs sont de grande qualité. Les eaux de la source thermale sont reconnues naturelles par le ministère de l’environnement.

 

《Des sources d’eau chaude》

La station thermale <<Rurikei onsen>> a des effets de guérison contre les névralgies diverses, les maux articulaires, les diverses causes de frilosité, la goutte, l’artériosclérose ainsi que de multiples autres vertus.

Dans cette station thermale, il y a plusieurs sortes de bains et autres endroits de relaxation :

  • un bain à l’intérieur

On y trouve un bassin d’eau chaude pour le bain ordinaire, mais également un bassin muni d’un Jacuzzi et aussi un bassin d’eau froide. Ce n’est pas un bain mixte donc il y a deux bains séparés.

  • un bain en plein air

Le bain en plein air est à l’extérieur de la station thermale. Comme c’est un bain mixte, on doit porter un maillot de bain.            

・une piscine d’eau chaude provenant de la source

Il y a une piscine à la station thermale <<Rurikei onsen>>, mais ce n’est pas une piscine habituelle, car l’eau chaude de la piscine provient d’une source naturelle. On peut y nager mais il y a quelques règles à respecter. Il faut porter un bonnet de bain et on ne peut pas jouer dans le bassin. 

・ une salle de pierres chaudes

Il y a une grande pièce avec, au sol, des pierres chaudes, sur lesquelles on peut s’allonger. Elles sont chauffées par l’eau chaude de la station. La température des pierres est de 40 degrés. C’est très populaire auprès des femmes parce qu’il y a un effet amaigrissant. C’est mixte. Tout le monde peut s’allonger sur ces pierres mais en faisant attention de ne pas rester trop longtemps. Quand on arrive, on nous remet une tenue, un « yukata », un kimono léger en coton pour être plus à l’aise.

                                                         ↑ la salle aux pierres chaudes

On peut y aller de 6 h à 24 h mais aussi la journée, de 7h à 22h.

・ une tente « glamping »

Le mot « glamping » est un mot créé à partir de « glamourous » et « camping » en anglais. C’est une sorte de camping de luxe dans la nature. C’est un nouveau style de camping. On peut dormir confortablement sous la tente, comme dans un hôtel et en plus on nous apporte un barbecue tout prêt !

Les tarifs de glamping varient selon le type et la saison. Voici, sur la photo ci-dessous, la tente la plus populaire. Elle est chauffée en hiver.

 une tente de « glamping »

On peut également réserver un bungalow.

                                                           ↑un bungalow climatisé

Dans la station thermale <<Rurikei onsen>>, il y a une boutique spécialisée dans la vente de jus de fruits et de légumes de saison, un restaurant japonais, une cafétéria, une boulangerie et une boutique de souvenirs.

                                                                ↑des jus de fruits et de légumes naturels

 

《Détails pratiques》

Horaires et prix d’entrée

La station est ouverte de 7h à 24h pour les bains, de 10h à 19h pour la piscine.

Le prix d’entrée est de 1500 yens pour les plus de 13 ans, 1 000 yens en dessous de 13 ans et l’entrée est gratuite pour les plus de 65 ans et les enfants de moins de 4 ans.

Accès

-Avec le train JR : prendre la ligne Sagano depuis la gare de Kyoto et descendre à la gare de Sonobe, puis prendre la navette jusqu’à la station thermale. Il faut environ 1 heure depuis la gare de Kyoto. Le billet de train coûte 580 yens.

– Avec le train Hankyu : prendre la ligne Takarazuka depuis la gare de Umeda et descendre à la gare de Kawanishi-noseguchi, puis prendre la ligne Myoken et descendre à la gare de Nissei-chuo. Enfin, prendre la navette jusqu’à la station thermale. Il faut environ 1 heure depuis la gare de Kyoto. Le billet de train est de 310 yens.

 

Comme nous l’avons dit en introduction, la culture du bain est très importante au Japon. Il y a beaucoup de stations thermales. Les eaux thermales de la station thermale <<Rurikei onsen>> sont réputées pour avoir beaucoup d’effets bénéfiques sur la santé et elle est très populaire auprès des Japonais.

Nous vous recommandons cette station thermale si vous aimez les sources d’eau chaude !

Le temple Tenryu ji

 

   Yuma Horitake, Miyu Nishimura et Kanako Miyake

 

 

 

Nous allons vous présenter le templeTenryu ji. Ce temple se trouve à Kyoto, plus précisément à Arashiyama, à l’ouest de Kyoto. Il est très connu au Japon. Plusieurs millions de touristes visitent Kyoto chaque année. Le quartier de Arashiyama est un des lieux de visite de cette ville qui attire beaucoup de touristes.

Le temple Tenryu ji est un temple très visité à Kyoto. Il fait partie du Patrimoine mondial. Le temple a été construit il y a 670 ans. C’est un très vieux temple. C’est Takauji Ashikaga, un général de l’ère Muromachi (1338-1358) qui a fait construire ce temple. On dit que la raison principale de l’origine du nom de ce temple provient d’un rêve qu’il a fait. Il a rêvé d’un dragon d’or qui s’envolait vers le ciel. En japonais, “ten” signifie ciel et “ryu” veut dire dragon. C’est un temple de religion bouddhiste, de l’une des trois écoles principales du bouddhisme zen japonais, l’école “Rinzai”.

 

Le jardin du temple

L’endroit le plus admiré dans le temple est son jardin. Sa surface est de 400 m2. Il est très beau. Au centre du jardin, il y a un étang où l’on peut voir des carpes qui nagent toute l’année. Nous vous conseillons d’admirer le jardin en vous asseyant dans la véranda de bois traditionnelle appelée “engawa”, qui entoure le temple.

kkp%ef%bc%91

sur le second plan de cette photo, des touristes admirant le jardin depuis la véranda

 

kkp%ef%bc%92

vue sur le jardin depuis la véranda “engawa” du temple

                   

La “source d’amour”

Il y a un petit bassin d’eau dans le parc du temple que l’on appelle la “source d’amour”. Dans ce bassin, se trouvent une grosse grenouille en pierre accompagnée de deux petites (voir photo ci-dessous). Les touristes peuvent lancer des pièces de monnaie dans la coupelle située devant les trois grenouilles. La grande grenouille se trouve au centre et les deux petites grenouilles sont à sa droite et à sa gauche. Si vos pièces de monnaie arrivent à atteindre la coupelle, vous serez doublement heureux !! On peut voir aussi beaucoup de pièces tout autour d’elles et dans tout le bassin. Quand nous y sommes allées, beaucoup de personnes lançaient des pièces.

kkp3

vue sur la “source d’amour”

 

 

S’imprégner des traditions

On peut faire diverses expériences au temple Tenryu ji.

Vous connaissez le mot zazen ? Le “zazen” est une séance de méditation que l’on fait en étant assis en tailleur. C’est calme et relaxant. Le deuxième dimanche de chaque mois, vous pouvez faire une séance de méditation dans ce temple. C’est gratuit et il n’y a pas besoin de réservation.

Une autre expérience appelée “shakei” peut être tentée dans ce temple. C’est une séance où l’on recopie des soutras. Par contre, cet exercice coûte 1000 yens et il faut réserver. C’est un peu difficile mais très relaxant aussi. ※La réservation peut se faire de 9 h à 15 h au guichet près de l’entrée.

Heures d’ouverture du temple Tenryu ji et prix du ticket pour voir le jardin

Heures d’ouverture : 8 h 30 ~ 17 h 30

Prix du ticket  pour voir le jardin : 500 yens pour les lycéens et adultes, 300 yens pour les écoliers et gratuit pour les moins de 7 ans.

 

Accès

~ en train ~

Vous pouvez prendre le train JR, ligne Sagano et descendre à la gare de Saga-Arashiyama.

Vous pouvez prendre le train Hankyu, ligne Arashiyama et descendre à la gare d’Arashiyama. 

~ en bus ~

Vous pouvez prendre les bus de ville (les bus verts) numéros 11, 28 ou 93 et descendre à l’arrêt Arashiyama-Tenryujimae.

Vous pouvez prendre les bus de Kyoto (les bus bruns) numéros 61, 72 ou 83 et descendre à l’arrêt Keifuku-Arashiyama.

C’est très facile d’aller au temple Tenryu ji.

 

Nous pensons que ce temple est très beau et quand on est à l’intérieur, on peut vraiment “ressentir le Japon ancien “. Nous vous conseillons d’aller visiter le temple Tenryu ji.

Le temple Ryôan ji

de Yuki Kita et Sayaka Matsuda

 

Le temple

Le temple Ryôan ji est un temple de religion bouddhiste. Il a été construit à l’époque Muromachi en 1450 par un Samuraï qui s’appelait Katsumoto Hosokawa. Dans ce temple, il y a un jardin de style «karesansui» et un grand étang appelé «kyoyochi». Autrefois, il y avait beaucoup de constructions dans ce temple mais presque toutes ont été détruites dans des incendies. Il y avait vingt et un bâtiments mais aujourd’hui, il en reste seulement trois. Le temple Ryôan ji fait partie du Patrimoine mondial de l’UNESCO à partir de 1994.

Le temple principal se trouve en haut d’un grand escalier en pierre. Dans les bâtiments sont exposés de vieux livres écrits en caractères chinois. Il y a un rayon de souvenirs aussi. On ne peut voir le jardin de pierres que de l’intérieur de ce bâtiment.

 

bâtiment principal du temple Ryôan ji

Le jardin de pierres

 

jardin de pierres karesansui

Le jardin de pierres de style karesansui est composé de petits cailloux et de quinze grosses pierres disposées adroitement de façon à ce qu’il soit impossible de les voir toutes en même temps. Dans ce jardin, il n’y a a pas d’eau.

Quand la reine Elizabeth 2 d’Angleterre est venue en 1975, elle a trouvé ce temple magnifique.

On ne sait pas qui a dessiné et fait ce jardin. On dit que les petits cailloux représentent l’océan et les grosses pierres, les montagnes.

La petite fontaine aux ablutions

 

petite fontaine aux ablutions

Le petit bassin destiné aux ablutions, «tsukubai», sert à se laver les mains et la bouche pour se purifier avant de «rencontrer les dieux» et avant d’ entrer dans le pavillon de thé. Ils représentent souvent un objet, ici, il a la forme d’une ancienne pièce de monnaie. On peut lire une inscription avec quatre caractères chinois 吾唯足知 : en français on pourrait traduire par : « Je connais uniquement la satisfaction maintenant ». Donc, on ne ressent ni plainte ni insatisfaction.

 

L’étang 

étang kyôyôchi

On peut admirer diverses fleurs qui nous enchantent par leurs belles couleurs à chaque saison : par exemple nous pouvons voir des camélias en hiver, les fleurs des cerisiers au printemps, des nénuphars en été et enfin, on peut également admirer les érables rouges en automne. On peut voir aussi les canards domestiques nager dans l’étang. Il y a aussi des carpes, des tortues d’eau et divers oiseaux.

 Informations pratiques 

 Horaires d’ouverture :  du 1er mars au 30 novembre, de 8h à 17h et du 1er décembre à la fin février : de 8h30 à 16h30. Tarifs pour la visite complète : 500 yens et 300 yens pour les moins de 15 ans.

Comment y aller ?

En bus

de la gare de Kyôto, prendre le bus n° 50, descendre à l’arrêt Ritsumeikanmae et marcher 7 minutes en direction de l’ouest.

du centre ville, de Kawaramachi, prendre le bus n° 59, descendre à l’arrêt Ryoanjimae et marcher 1 minute.

En train : si vous êtes à Arashiyama, prendre le train Keifuku et descendre à Ryoanjimichi.

Téléphone : (075) 463-2216

 

La rue des fantômes

de Rina Kagawa et Kyoko Imai

 

Il y a, au nord-ouest de Kyôto, une rue commerçante qui s’appelle Daishôgun. Daishôgun vient du nom d’un dieu du temple shinto, Daishôgunhachi jinja, situé dans cette rue commerçante. Pas loin passe le tramway Kitanohakubaichô donc c’est très pratique pour y aller.

Cette rue a d’étroites relations avec les fantômes dit-on, alors on l’appelle «la rue des fantômes» et les commerçants utilisent cette légende pour redonner de l’animation à cette rue. Ils y mènent des actions écologiques comme le recyclage par exemple. Cette rue est très ancienne et n’a presque pas changé depuis l’époque Heian, en794, l’année où Kyôto est devenue la capitale du Japon et quand elle s’appelait Heian Kyô. Bien ou mal, on dit que les fantômes habitent encore cette rue. Si vous croyez aux fantômes vous pourrez les apercevoir.

 

la rue fantôme

Les fantômes «tsukumogami»

Il y a plusieurs sortes de fantômes : les «tsukumogami» sont les plus célèbres et apparaissent dans la rue fantôme. Ils «vivent» dans les vieux outils et animaux. Jadis, les Japonais pensaient que les dieux étaient présents dans toutes les choses de la nature. Par exemple, dans les montagnes, dans les rivières, dans les arbres et dans les étoiles. Les Japonais les redoutaient et les respectaient.

Des gens inventaient et faisaient beaucoup d’outils. Les outils se faisaient avec les choses de la nature. Les gens se servaient du bois des arbres et du sol où les dieux étaient présents et ils façonnaient leurs outils avec émotion. Donc, les Japonais pensaient que les âmes des humains se retrouvaient dans leurs outils. Pour cette raison, dans le passé, les Japonais prenaient soin des outils. Actuellement, c’est différent car aujourd’hui on ne connaît plus cette légende et on ne prend plus guère soin des outils.

Les vieux outils sont nés avec les hommes qui les utilisaient. On dit que les vieux outils se changent en fantômes par une combinaison de la nature et de l’homme.

Ils deviennent des fantômes après cent ans ou quatre-vingt-dix-neuf ans d’utilisation : «tsukumogami» signifie quatre-vingt-dix-neuf et «gami» pour kami qui veut dire dieu. On dit aussi que les fantômes des outils apparaissent quand on n’utilise plus ces outils.

Les gens avaient de l’attachement pour ces fantômes tout en en ayant peur donc, ils sont représentés joliment.

Aujourd’hui, dans la rue, on peut voir des représentations de «tsukumogami» variées.

En voici quelques unes que nous avons vues devant des magasins.

 

tsukumogami représentant une chouette et un renard

Le renard était vénéré comme l’animal protecteur des récoltes du riz depuis des temps immémoriaux au Japon et la chouette porte bonheur. Ils sont vêtus de vêtements usés.

tsukumogami de kappa

Les fantômes tsukogami de kappa porte le nom de fantômes particuliers qui vivent dans les rivières ou les marais.

Les fantômes «hyakkiyakô»

Les fantômes hyakkiyakô proviennent du folklore japonais. Dans un dictionnaire japonais, nous avons trouvé deux significations pour ce mot :

①    fantômes qui se promènent en pleine nuit

②    brigands qui font des farces

Dans le folklore, le sens de hyakkiyakô est le premier sens du dictionnaire. Et ce n’est pas faux car on dit que ces fantômes ont été réellement vus plus d’une fois dans le Kyôto ancien. Il existe des documents sur cette sorte de fantômes dans l’histoire du Japon. Ils «ont assisté» des personnages historiques comme par exemple Seimei Abeno (921-1005) qui était un spécialiste (onmyôji) des forces ésotériques traditionnelles japonaises appelées onmyôdô à l’époque Heian (794-1185) et Takamura Onono (802-853), poète, bureaucrate et érudit japonais du début de la même époque.

La rue de Hyakkiyakô

Le kanji de «ki» dans «hyakkiyakô» peut se lire aussi «oni» en lecture japonaise et «oni» veut dire ogre et vient de «on» qui signifie : les objets que les hommes ne peuvent pas voir, « hyakki », cent ogres et « yakô », la marche nocturne.

«hyakkiyakô» est donc la marche de cent ogres, dont on ne peut pas distinguer les formes, qui passent dans la nuit à des jours fixes, comme le premier jour de l’année par exemple.

Il y a beaucoup de tableaux qui représentent les ogres en marche dans les rues à Kyôto. On trouve les rouleaux de peintures au temple bouddhique «Daitoku ji» les plus vieux et les plus célèbres. Ce sont surtout les «tsukumogami» qui sont représentés.

Près de là aussi, se trouve le grand temple shinto «Kitanotenmangû». Ce temple organise chaque 25 du mois un marché aux puces qui vend des vieux outils.

Bien-sûr, depuis l’époque Heian, les villes ont changé leur configuration mais la rue Hyakkiyakô n’a presque pas changé depuis mille ans, donc elle conserve encore l’atomosphère d’alors.

 

Ainsi, la rue des fantômes subsiste encore aujourd’hui et subsistera dans l’avenir aussi. Les fantômes n’ont pas d’âge !!

Le temple Ryôan ji

de Yuki Kita et Sayaka Matsuda 

 

Le temple

Le temple Ryôan ji est un temple bouddhiste. Il a été construit à l’époque Muromachi en 1450 par un Samuraï qui s’appelait Katsumoto Hosokawa. Dans le temple, il y a un jardin de style «karesansui» et un grand étang appelé «kyoyochi». Autrefois, il y avait beaucoup de constructions dans ce temple mais presque toutes ont été détruites dans des incendies. A l’origine, il y avait vingt-et-un bâtiments mais aujourd’hui, il en reste seulement trois. Le temple Ryôan ji fait partie du Patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 1994.

Le temple principal se trouve en haut d’un grand escalier en pierre. Dans les bâtiments sont exposés de vieux livres écrits avec des caractères chinois. Il y a un rayon de souvenirs aussi. On ne peut voir le jardin de pierres que de l’intérieur de ce bâtiment.

 

bâtiment principal du temple Ryôan ji

Le jardin de pierres

 

jardin de pierres karesansui

 

Le jardin de pierres de style karesansui est composé de petits cailloux et de quinze grosses pierres disposées adroitement de façon à ce qu’il soit impossible de les voir toutes en même temps.

Dans ce jardin, il n’y a pas d’eau. Quand la Reine Elizabeth 2 d’Angleterre est venue en 1975, elle a dit qu’il était magnifique.

On ne sait pas qui a dessiné et fait ce jardin. Les petits cailloux représentent l’océan et les grosses pierres, les montagnes.

 

La petite fontaine aux ablutions

 

fontaine où l'on se purifie

Le petit bassin destiné aux ablutions, «tukubai », sert à se laver les mains et la bouche pour se purifier avant de «rencontrer les dieux» et avant d’entrer dans le pavillon de thé. Ils représentent souvent un objet, ici, il a la forme d’une ancienne pièce de monnaie. On peut lire une inscription avec quatre caractères chinois 吾唯足知 : en français on pourrait traduire : « Je connais uniquement la satisfaction maintenant » … donc, on ne ressent ni plainte ni insatisfaction.

 

L’étang 

 

étang kyôyôchi

 

Au bord ou dans cet étang, on peut admirer diverses fleurs qui nous enchantent par leurs belles couleurs à chaque saison : par exemple nous pouvons voir des camélias en hiver, les fleurs des cerisiers au printemps, des nénuphars en été et enfin, on peut également admirer les érables rouges en automne. On peut voir aussi les canards domestiques nager dans l’étang. Il y a aussi des carpes, des tortues d’eau et divers oiseaux.

 

Informations pratiques 

Horaires d’ouverture :  du 1er mars au 30 novembre, de 8h à 17h et du 1er décembre à la fin février, de 8h30 à 16h30. Tarifs pour la visite complète : 500 yens et 300 yens pour les moins de 15 ans.

Comment y aller ?

En bus :

de la gare de Kyôto, prendre le bus n° 50, descendre à l’arrêt Ritsumeikanmae et marcher 7 minutes en direction de l’ouest.

du centre ville, de Kawaramachi, prendre le bus n° 59, descendre à l’arrêt Ryoanjimae et marcher 1 minute.

En train : si vous êtes à Arashiyama, prendre le tramway Keifuku et descendre à Ryoanjimichi et marchez en direction du nord. C’est bien indiqué.

Téléphone : (075) 463-2216

Le temple Myôshin ji

par Yuki Kita et Shiori Masutani 

1. Présentation du temple Myôshin ji

C’est un temple bouddhiste qui pratique la méditation silencieuse, appartenant à l’école Myôshin ji du bouddhisme zen Rinzai situé à Kyôto. Il a été édifié en 1432. Les gens de Kyôto l’appellent «le palais impérial de l’ouest» et connaissent bien le temple Myôshin ji. Beaucoup de gens le visitent. Il y a 46 temples dans l’enceinte de Myôshin ji. On peut voir une salle de conférence et un bain classés ” Bien culturel” et la cloche Myôshin ji classée “Trésor national”. On trouve beaucoup d’autres choses magnifiques à voir. 

Il y a beaucoup de biens classés “Bien culturel” et de jardins naturels dans ce temple, c’est pour ça que nous y sommes allées.

2. La cloche

C’est la plus ancienne cloche estampillée du Japon. Elle a été faite sur l’île de Kyushu en 698. Maintenant, elle est gardée dans une salle de conférence.

bâtiment ou se trouve le bain "akechiburo"

3. Le bain “akechiburo”  

Nous avons visité le bain appelé “akechiburo”  parce que nous voulions voir un bain à l’ancienne. “akechiburo”  est un ancien bain public sur le modèle des bains de vapeur turcs qui date de1587.

La baignoire

salle de bain ancienne

Au centre, il y a un grand bassin et un lieu pour se laver. Au Japon, on se lave avant d’entrer dans la baignoire donc il y a toujours un lieu pour se laver avant d’entrer dans un bain.

Ce bain a été créé à l’époque Azuchi Momoyama (1573 -1600) pour célébrer un office en l’honneur de l’âme de Mitsuhide Akechi qui était un grand shogun (les shogun étaient les grands généraux de l’époque). Il y a aussi un lieu pour se reposer.

Un lieu pour se reposer

salle de repos après le bain

Il n’y a plus de salle de bain traditionnelle dans les maisons modernes donc c’est précieux et très charmant. Nous avons été très émues.

Pour visiter cet ancien bain public, le billet coûte 500 yens pour un adulte, 300 yens pour un collégien, lycéen ou étudiant et 100 yens pour un écolier. Les visites sont possibles de 9h10 à 15h40, toutes les 20 minutes et entre 12h00 et 13h00, seulement une fois.

4. Faire de la méditation au temple

On peut pratiquer la méditation zen (“zazen” en japonais) au temple Myôshin ji. On appelle les séances publiques de méditation zen en groupe «taishûzendou» ou «zendoue». Il n’est pas nécessaire de réserver.

La première possibilité : il y a une séance de méditation tous les samedis à 17h30 et tous les dimanches à 9h00 (sauf les jours fériés et les mois de janvier, août et décembre). Cela coûte 1000 yens.

La deuxième possibilité : les 6,7 et 8 de chaque mois, pendant 3 jours de 6h00 à 7h30 (sauf les jours fériés et les mois de janvier, août et décembre). Cela coûte 500 yens.

Si vous allez au temple Myôshin ji, vous pourrez vous aussi être émus !

Adresse du temple : 64, Myôshin-ji, Hanazono, Ukyo-ku, Kyôto  

Tél : 075 – 461- 52 -26

Pour y aller : depuis la gare de Kyôto, prenez le bus numéro 26 et descendez à l’arrêt Myôshinjikitamonmae ou avec le train jusqu’à la gare de Hanazono et c’est tout près.

 

 

 

La fête des fantômes

par Yuta NAKANO

1) Qu’appelle-t-on et où se trouve la rue des fantômes ?

La rue des fantômes se situe rue Taisyougun et se trouve dans le prolongement de la rue Ichijô à Kyôto. La rue est bien connue par les habitants de la ville. Ils l’appellent «la rue des fantômes» ou «la rue commerçante des fantômes», en japonais yokai syotengai 妖怪商店街 : yokai signifie fantôme et syotengai, magasin.

Il y a 30 magasins environ, parmi lesquels une boulangerie, une épicerie, une poissonnerie, une papeterie, un fleuriste, un antiquaire, une boutique de tsukemono (pickles) et une boutique de mochi (gâteau à base de riz préparé et passé au pilon). Chaque magasin a un fantôme comme mascotte. Ils sont très mignons et uniques. De plus, non seulement il y a des objets de première nécessité mais il y a aussi des objets relatifs aux fantômes !

T-shirts avec des motifs de fantômes

2) Pourquoi on l’appelle yokai syotengai ?

Le surnom donné à cette rue vient de la tradition qui disait que beaucoup de fantômes appelés tsukumogami, représentés par des instruments, marchaient souvent en pleine nuit dans la rue, il y a 1000 ans environ. On appelle leurs apparitions «hyakki yako», ce qui veut dire «cent fantômes marchent» : hyakki signifie cent fantômes, yako signifie sortir la nuit. De plus, dans d’autres régions, surtout à la campagne, des ogres apparaissent aussi. Au Japon, on croit que les instruments employés pendant longtemps deviennent les fantômes de ceux qui les ont utilisés. Une légende japonaise dit que “ les instruments âgés de plus de cent ans deviennent des fantômes et incarnent des personnes”.

Dans la religion traditionnelle japonaise, la religion shintô, signifiant « la voie du divin », on croit que toutes les choses ont une âme et que les huit millions de dieux qui existent ont différents visages dans tout le pays. Par conséquent les montagnes, les rivières, les arbres, le ciel etc. sont des dieux. La légende dit que les tukumogami sont proches d’eux.

baguettes et bijoux de fantaisie pour la fête des fantômes

 

 

 

 

 

 

 

 

 

divers petits objets pour la fête des fantômes

 

 

 

 

 

 

 

 

 

personnes déguisées à la fête des fantômes (elles ne parlent pas)

3) La fête des fantômes

On l’appelle «Mononoke ichi» モノノケ市. Mononoke signifie aussi fantôme. La fête a lieu cinq ou six fois par an au temple shintô Taisyogunhachi qui se trouve près de la rue Taisyougun. Beaucoup de gens s’y rassemblent pour vendre sur des étalages des objets relatifs aux fantômes. De plus, il y a un concert et une exposition de “fantômes” chaque année. On peut voir une momie de fantôme.

affiches annonçant la fête

 Les stands pendant la fête

bijoux de fantaisie, insignes, bagues, etc.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

divers accessoires et petits objets

 

 

 

 

 

 

 

bouteilles de saké (20° environ)

 

vendeurs pendant la fête

 

 

 

 

 

 

 

 

 

vendeurs d'objets faits maison

 

 

 

Ils sont très gais et gentils !!

 

 

 

 

 

Une association s’occupe de l’animation de la rue des fantômes. Elle s’appelle Taisyogun Syotengai Yokai street Mononoke Ichi no Kai 大将軍商店街妖怪ストリート モノノケ市の会.

Venez visiter la rue des fantômes !!

Vous rencontrerez des personnes merveilleuses et des fantômes bien sûr !!!