妙心寺

April 30, 2010

by mita masujirou


妙心寺在京都市右京區花園,是臨済宗妙心寺派大本山的寺院,山號稱正法山。主佛是釋迦如來,創立者是花園法皇。創業住持是無相大師。在日本臨濟宗寺院的六千個寺院左右中,三千五百左右的寺院屬於妙心寺派。三門,佛殿,法堂等擁有塔頭的近世寺院也很多。周圍建築也經過多年重新修築,形成一大寺院群。在平安京一帶,佔了北西部的十二町區,並溶於自然景觀之中。今天,被當地市民們親切地稱作西皇宮。

三門,修建於慶長四年。是院內有唯一一座紅色的建築。三門示意空,無相,無形的禪宗境界。
大方丈,修建於江戶時代。佛事儀式的時候,這個大廳是和尚的侯客間兼餐廳。
佛殿,修建於江戶時代。在妙心寺的正殿,給主佛祭祀釋迦牟尼。這個釋迦牟尼像以面貌仿蓮花而出名。
法堂,修建於江戶時代。這個建築相當於現代的綜合用途大廳。未曾安置佛像,佛坐和坐禪由住持實行。
開山堂,修建於室町時代。叫也微笑塔。是妙心寺建築中最老的建築,這個建築祭祀無相大師。
經藏,修建於江戶時代。中間八角倉庫收藏著《一切經》。在正面,傅大士像地設計倉庫。
庫裡,修建在江戶時代。一旁的澡堂叫明智澡堂。這個建築被修建為了祈冥福明智光秀魂魄。
浴室,修建在江户时代。一旁的澡堂叫明智澡堂。这个建筑被修建为了祈冥福明智光秀魂魄。
玉鳳院,改建於江戶時代。叫也玉鳳禪宮。這個建築傳花園法皇地創立妙心寺的府第形式。
敕使門,修建於桃山時代。平時封閉,但,妙心寺住持進山和晉山的時侯則會開放。
龍泉庵,龍泉派的正式庵寺。創立者是景川宗隆禪師。妙心寺四正式庵中首先被修建的一座建築。
東海庵,東海派的正式庵。創立者是悟溪宗頓禪師。在妙心寺四正式庵中是第二個修建的。龍泉派和東海派的寺院名不是院,就是庵。
聖澤院,聖澤派的正式庵,創立者是天陰德樹禪師。
靈雲院,靈雲派的正式庵。創立者是大休宗休禪師。寺院的鐘為國寶。
那是日本最古的紀傳銘鐘。在九州鑄造而成。妙心寺法堂的北西和佛殿的南東有鐘樓,前者鐘樓有寺院的鐘。在古典小說名作《徒然草》中,這個鐘曾被描述到。

參觀指南
參觀法堂和天棚的雲龍圖,寺院的鐘為國寶,浴室。
時間:9:10~11:40,每隔二十分鐘就有引領。
12:30, 只一次。
13:00~15:40,每隔二十分鐘就有引領。
手續費.成人500円,初中學生300円,小學生100円。團體減價,30個人以上,成人450円,初中學生270円。
交通指南。
从京都站到妙心寺。在京都站坐JR山陰本線,花園站下,走六分钟就到妙心寺。

北野天滿宮

by Masatake Miwa; Daiki Furukawa


延喜3年(903年),菅原道真因冤枉罪被流放到大宰府(九州)。然而,不知是甚麼緣故,在他含冤而死以後不久,京都接連不斷發生了天災。
於是流言蜚語傳開了。認為是道真作祟,謠傳四處擴散,並且和當時的靈魂信仰攪合在一起,惹得世人驚恐害怕。也許有這些背景,道真死去20年後,朝廷撤回了對道真的貶職,還原其官職,還授與正二位。天慶5年(公元947年),據說住在右京七條的一個叫多治比文子的少女收到了一個神的旨意,同時在作為近江國家的神主的幼童,太郎丸五年以後也收到了神的旨意。根據其旨意,必須在天歷元年6月9日(公元947年),於現在的北野,由朝廷建造祭祀道真的神殿天滿宮。
以後藤原師輔又把自己公寓贈送給天滿宮。這樣,雄偉的神殿便重新落成。因為北野天滿宮和菅原道真的關係,梅樹以及與牛就擁有十分特殊的意義。因為道真很愛梅樹,尤其是在他流放大宰府的時候更是如此,而牛在天滿宮被認為是神的使者,因為他生前對著院子的梅樹創作了不少和歌。也許出於道真對那棵梅樹的愛戴,對其理由有許多的民間傳說, 傳說它是一夜之間飛到大宰府的飛梅。誰也說不清楚那些傳說是怎麼產生的。
但是由於那些民間傳說,所以梅花正式成為神紋。北野天滿宮內安放著作為神使的臥牛像。



※梅花                                                       ※臥牛像
由於那件傳說,梅樹在院內被多處栽種。
在梅樹開花的時候,欣賞梅樹的遊客尤其多。
常常有許多高考生以及他們的家族,在高考季節
紛紛前來參拜,再加上賞梅季節,遊客就更多了。111111111最近受歡迎的動畫片”輕音!!”劇中人物在修學旅行時在北野天滿宮奉獻繪馬情節。由於這個影響,影迷們大量地把繪馬向北滿天滿宮奉獻。


※”輕音!”劇中人物”唯”

京都市公共汽車“北野天滿宮前”車站下車後馬上就能到達。

另外,神社的北大門靠近作為觀賞櫻花聞名的平野神社,出了北大門能穿過平野神社,去西大路通的“衣笠校前”汽車站。

太秦電影村

by Saeko Takenaka; Hanako Sonoda
在日本很早就有日本人在電視上都能經常看得到的歷史劇。在劇中,能大致領略日本江戶時代等歷史上的武士文化。但是理所當然,在今天的日本早就沒有這樣的風景。這樣,歷史劇的攝影向來使用的就是東映太秦映畫村了。
映畫村中,每天進行著各種電影電視劇的攝影,而且在“歷史劇裝扮館”的工作人員會為我們遊客化妝、系頭髮、穿和服,可以體驗武士或者公主的心情。

在“映畫文化館”裡,還展覽著許多寶貴的電影資料,對影迷或電影專家來說是有人氣的地點。除了那個地方,還有再現戰後日本街景的電影城市,可以親身感受老日本。另外,江戶時代的氣氛的村中,不知為甚麼有鬼屋和高清晰度電視3D劇場。在這裡的鬼屋實際由東映的演員扮演,可以體驗逼真的恐怖。如果你有膽量,不妨到這裡體驗一下太秦映畫村獨特的恐怖感。

在高清晰度3D劇場上,不但能欣賞驚心動魄的電影,而且總是在舉辦很多文娛活動。東映太秦映畫村的樂趣不只是那些太秦映畫村的招牌,象徵圖案登場人物的烏鴉的“KACHINTA”,更是“太秦戰國節”的正式登場人物的“KARASUTENGU UJYU”還有十名以上充滿個性的出場人物。這個“太秦戰國節”從2007年開始,人們就把觀賞和體驗中心戰國時代的媒??稱做“上洛”,並深受遊客歡迎。

可以觸及電影文化和歷史,舉行很多文娛活動和演出。到現在,年間一百萬以上遊客到此訪問,是一所在日本最很有人氣的遊覽勝地之一。深受男女老少和國內外國遊客喜歡。像太秦映畫村這樣的場所一定值得一看。如果你來京都的話,希望一定要去看看。

交通手段

京都公共汽車 61系統,62系統,63系統
“太秦映畫村前”下車就到
市公共汽車 75系統,91系統,93系統
“太秦映畫村道”下車以後走路幾分鐘

電車
京福電車嵐山線
“京福太秦廣隆寺車站”下車以後走路五分鐘
JR嵯峨野線
“花園車站”,“太秦車站”下車以後走路十三分鐘

入村費
大人;2200日元,高中生;1300日元,小人;1100日元

營業時間
從三月一號到十一月三十號;從9點到17點
從十二月一號到二月末日;從9點半到16點

來看看彌勒菩薩吧!

by Sora Kusumoto

一般來說京都是很吸引人的城市。不論外國人或日本人一到京都就會喜歡上這個城市。

很多人認為京都就是日本的象徵京都擁有很多文物。這一點,京都在日本的好幾個大城市當中算最有名的了。

在這裡我特別想介紹的是一座寺廟,名叫廣隆寺。雖然京都有很多寺廟,但是其中最古老的寺廟就是廣隆寺。而且廣隆寺供奉著兩尊很有名的彌勒菩薩。這些菩薩被日本政府指定為國寶已經有五十多年了。“國寶”是國家對重要文化財寶或珍貴的文物纔給予的稱號。

在京都,雖然跟其他寺廟相比,觀光客並不多。不過,在了解廣隆寺的京都通人士之間就頗有名氣了。究其原因也就是這些彌勒菩薩所具有的魅力罷,這是無需廣告宣傳的。我在這裡悄悄建議瀏覽網頁的中國朋友,趁現在大量遊客尚未湧來之前,快快來廣隆寺一睹風采,或許能靜靜地享受彌勒菩薩的超凡脫俗的意境。

這兩尊菩薩原本的名稱是彌勒菩薩半跏思惟像。在廣隆寺的珍寶館我們可以看到它們。放在中央的佛像是廣隆寺最主要的彌勒菩薩,也稱寶冠彌勒。它雕刻得生靈活現,面露微笑,姿態雅典優美,你凝望多長時間,也不會看夠的。他的右手緊挨著臉龐,手掌稍開,這是日本佛教雕刻藝術中最有名的佛像之一。再觀賞右邊的那一尊,可以發現右邊的好像要哭出來的樣子,所以外號叫哭泣彌勒。它比寶冠彌勒小一些,也是很值得欣賞的一尊。廣隆寺裡一共有20件重點文物。加上其他的,共有48件文物。
廣隆寺其實是和聖德太子很有因緣的的地方。在日本人人皆知聖德太子。他是日本歷史上的大人物。傳說他從小就非常聰明。最有名的流傳說是,他能分別聽懂十個人同時跟他談話他從公元六世紀末開始執政。以後為了在日本傳播佛教,而做出了很大的貢獻。廣隆寺也是聖德太子建設的。1993年廣隆寺被聯合國指定為世界遺產,因為這是世界上最古老的木造建築。

直到現在,差不多所有的日本人相信佛教或過著和佛教有關聯的生活。廣隆寺是作為推廣佛教的一個中心而落成的,同時它為日本的發展而學習先進的中國隨朝文化制度,是非常重要的。聖德太子率先跟當時已經一個世紀不交往的中國恢復了往來,然後派了很多留學生到中國去,這樣,廣隆寺就和中國有著特殊的因緣了。


你如果能親眼看寺院的文物,就會發現,它還跟朝鮮半島有很深的關系。廣隆寺一帶,原本是來自朝鮮的秦氏開拓定居的地方,他們把大陸的文化,技術等東西傳到日本。比如說秦氏最拿手的是養蚕,他們還擅長紡織,種田,土木工程,釀酒等技術。秦氏用這些技術幫助日本朝廷成就了很多事業。聖德太子就贈給秦氏那尊彌勒菩薩,於是就有了建立寺院供奉起來的後話。

可以說,今天的京都之所以如此發展多虧古代跟外國建立了密切的交往關係。為了不辜負前人的智慧和努力,繼續今後的發展,我衷心希望朋友您能光顧京都時,別忘了光顧一下廣隆寺,一飽眼福。

廣隆寺地址:京都市右京區太秦蜂岡32號
電話:075-861-1461(日語)

渡月橋

by Yutaro Mori; Takao Nishimura



在嵐山的大堰川上架設的橋梁被叫做“嵐橋”。平安初期的承和三年(八三六年),空海的弟子道昌僧正修筑大堰川的時候,位置在現在的渡月橋的上游二百米左右,這是最初的渡月橋。當時也叫“葛野橋”或“法輪寺院橋”,算天龍寺的十情之一。有一天沒有出現云霧,龜山上皇看著月亮吟詠了“宛如明月划夜空”的詩句。這就是稱做“渡月橋”的由來。
標高三百七十五米的山“嵐山”高聳在渡月橋的南邊。“嵐山”作為櫻花盛開的名胜地很有名。那里的櫻花樹,是后嵯峨上皇營造龜山殿的時候,從奈良吉野移植來的。這樣,春天的美麗櫻花、夏天的茂盛綠葉、秋天的醒目紅葉和冬天的雪景,就把“嵐山”四季的嫵媚點綴的妖嬈多姿,你總能看到不同季節不同風格的“嵐山”。
處在“嵐山”腳下的橋,即當時的葛野橋和法輪寺院橋,在應仁之亂時被付之一炬。然后景徐(她是僧侶)重新架了橋,可是又被洪水沖毀了。現在沒有記錄其后是不是馬上又架橋了,听說曾有渡船代替橋。角倉了以(他是住在嵯峨的富豪)開設了保津河。明治10年時候的渡月橋使用的是圓木材,可是因為橋很小,所以有沉重的行李的牛馬是不能通過的。后來才又在現在的地方重建了新橋。

十三拜廟
為了消災和授予孩子們智慧,孩子們到十三歲的要在法輪寺拜廟。根据古時候的傳說,拜廟完了以后,在渡月橋若回頭看,智慧就會一瞬間棄你而去,回到正殿去。所以身著盛裝的孩子們一個個筆挺發僵般地走過渡月橋匆匆回家。

玩在嵐山,食在嵐山

by SUGITA Masato; FUJIMOTO Mariko


嵐山,是坐落於京都市內,跨越右京區與西京區,屹立於渡月橋西側的山。標高三百八十一點五米。是日本的名勝古蹟之一。在古代,嵐山就作為和歌中吟詠過的名山出現在很多詩歌中。春天是欣賞櫻花的胜地,到了秋天則以滿山紅葉而聞名。山腹有岩田自然遊園地、虛空藏法輪等。在當地一般包括桂川兩岸一帶也叫做嵐山,而且很早就作為公園保護起來了。

說到嵐山,就連想起渡月橋的人很多吧。渡月橋最早建於承和年間(834-848)。由法輪寺中興昌僧都修築,現已經成為嵐山景區中最引人屬目的建造物了。春夏秋冬各以櫻花、新綠、紅葉和雪景聞名的嵐山,一年到頭嫵媚多姿,楚楚動人。不消說自古代起就是各種遊樂盛行的地方。現在也有小艇、遊艇供出租、保津川漂流則是一項讓游客能足夠興奮的旅遊項目了,歷來十分盛行。美麗的景色中的重點當然數桂川河上的渡月橋了。渡月橋既有嵐山陪襯,又有河面倒影烘托,橋上橋下遊客絡繹不絕,江上風光實在是太值得駐足細賞。可以說如果沒有渡月橋,就會令人覺得少了些甚麼而不無缺憾。無疑這渡月橋在美麗的嵐山景區是畫龍點睛之筆了。

乘坐觀光小火車,也是飽覽嵐山風光的好辦法。利用山陰本線的廢棄線,嵯峨野觀光鐵道公司的小火車舒暢地往來於嵯峨車站和龜岡車站之間,行程7.3公里。狄塞爾式機車牽引著客載量252人的數節車廂,沿著保津峽的山崖行駛。小火車的最大樂趣是從高空俯瞰保津峽的天然景色。溪谷兩旁的山岩,谷底流淌的綠水實在是美麗。還有春天漫山櫻花盛開、夏天綠葉環繞蔭涼消暑、到了深秋一片紅葉煞是好看。為了讓乘客慢慢欣賞保津峽山水景色及拍下美景紀念照片,列車還會為游客減速,或暫停,然後再重新上路呢。所以花25分鐘纔行駛7.3公里,這簡直是自行車的速度了。

況且,在嵐山還有已故總理周恩來的詩碑。要是中國人的話,大概首先想看的是周恩來的詩碑了吧!每天這裡有很多從中國來的客人。常能看見在詩碑前照相留念的中國人。所以啊,您要是不認識路也沒問題,因為那麼多中國人熙熙攘攘的,您一看就會知道啦。

嵐山不僅能飽眼福,還能飽口福。嵐山車站前後不少土特產店,喫的、玩的、小飾品紀念物,要買甚麼就能買甚麼,遊客雲集,熱鬧非凡。有賣好喫的年糕和炸肉餅,也有買香蕉味道的冰激凌等等,幾個鋪子轉轉就會見到新奇貨,令人驚訝不已。這兒還有不少古雅的日本酒家,可以同時口嘗日本菜,耳聞川流聲,眼望自然景。另一個京福山電車車站前也是一排又一排的紀念品銷售店十分熱鬧。
朋友,您可一定要來欣賞嵐山景色、嘗一嘗京都的佳餚喔!

<参考資料>

http://matsu.pos.to/sightseeing/arashiyama/sub/otagi.html