祇園祭

April 27, 2009

by Katsunori Yaji
京都有時代祭、葵祭、祇園祭,叫京都三大祭。其中,祇園祭是並列於大阪的天神祭、東京的神田祭而被列為日本屈指可數的三大祭。
祇園祭,從七月初進行到七月末。
其中最主要的一種祭神用彩車,以巨大的彩車為中心巡行。街上還有很多小買店。整個期間中,宵山最熱鬧。

宵山

十七號是彩車遊行最熱鬧的一天。在等候這一天以前,即從十四號到十六號,稱為宵宵宵山到宵山期間(即前三天,前兩天和前一天),點綴得五彩繽紛的彩車在燈火映照下顯得燦爛而又神秘。各種伴奏此起彼伏,人來人往熙熙攘攘。還有很多夜市非常熱鬧。四條,烏丸,室町,新町等等的主要街道都是步行街。
祇園祭的宵山(前一晚上),整個大街最有娛樂和欣賞的價值。

一種神用彩車

彩車巡行是,從早晨開始行走,豪華盛裝彩車按順序慢慢移動。順序是有規定的。騎長刀彩車童僕切稻草繩從四條大街往東走。還有,彩車巡行還有一個有意思的地方是,當遊行結束後,他的清理也很快。這是把惡鬼們召集到一處,根據現在還被人相信的這個說法,惡鬼們會在彩車裡被一起拆開消滅掉。

鱧祭

祇園祭有很多愛稱,有關這個季節關的愛稱叫鱧祭。這個季節鱧的味道是最鮮美的,此時的鱧的菜也最受人喜歡,特別是切魚更是一門高手藝,一刀一刀細細地把骨頭切碎,然後放進冰水裡冰鎮,取出來就可以吃了,真是絕品佳餚。

一年裡,夏季的京都真是既古典又優雅,不愧為是日本古都——京都。

祇園

by misaki shigezawa; hina terasaki; keiichirou maeda

祇園是京都最大的繁華街,也是個非常熱鬧的街區。

祇園的祇的字比較特別,由<示>和<氏>組成。

附近,從鴨河到東大路有一個八阪神社,可以說是這個街區的中心。

祇園是京都有數的華麗地區,有舞妓,還有歌舞伎劇場。

到了現代,又增添了很多茶館,日式酒家和酒吧間。

比起往昔的面貌今天已經大有改觀,但是格子門街景卻和往昔一樣,舊景依稀可辨。

花見小路是京都市縱貫南北的馬路之一,它是祇園的主要的街道。

排列著很多茶館和飯鋪。

這一帶有名的建築物還有建仁寺。

這是臨濟宗派建仁寺派大本山的寺院。

主佛是釋迦如來,創建人是源賴家。開山鼻祖是榮西大師。

它是日本第一個禪寺,坐落於京都五大山其中之一的東山。

應永4年,建仁寺在所謂應仁之亂時就曾被燒毀,文明13年又遭多次火災,所以早期建築已經不復存在,游人觀賞的都是後來修建起來的。

祇園廟祭

by Tetsuya Kitagawa
祇園廟祭是日本最大三個廟祭之一。每年從七月一號開始到七月三十一號的一個月的期間,在京都市內的中心部和八坡神社周邊舉行的。最氣氛熱烈的“山戈巡行”(一種祭神用彩車的巡行)和“神幸祭”等等。舉行豐富多彩的祭神儀式。

祇園廟祭的歷史追溯到平安時代。平安時代的前期的八六六年,在京都流行了瘟疫的時候,在廣闊庭院的“精泉苑”,有關那時的年,建立了六十六個“戈”,敬神,祈禱解除各種災難,那樣的原因是祇園廟祭開始的。

以後,“應仁的戰爭”的時候一段時間斷絕了廟祭。但是一五○○年的時候,多虧當地人的不懈地努力,再復興了那個廟祭。以後,各個一種祭神用彩車上裝飾了從中國、波斯和比利時帶來的掛毯等等。這些東西因為其實非常豪華,所以一種祭神用彩車讓人們也叫“好像可以移動的美術館”。江戶時代的時候也發生了火災,可是還是多虧當地的人們的努力,到現在還保護這個祭祀的傳統。

只有祇園廟祭的期間內可以買的東西也比較有名。特別是各個山戈的護符呢。各個地方的護符的功能都不太一樣。有的呢,學業的護符、平安分娩的護符還有免災的護符等等。這樣看來,可以隨便選擇自己喜歡的,所以對這個祭祀不太清楚的外國人和孩子們也應該好玩兒了。

祇園節

by Sora Kusumoto

朋友們好!我在這裡介紹一下京都的三大傳統節日之一:祇園節!

我給大家介紹一下京都既有名又值得推薦的傳統廟會活動,叫做祇園祭。
每年7月份,祇園地區的八阪神社用整整一個月的時間舉辦這一祭禮活動,這個節日的起源是公元869年,為了祈求驅逐瘟疫開始的。不過廟會活動,基本上由京都市民主辦。從7月13號前後起每個街區各自裝飾豪華彩車,這種彩車一共多達32臺。這些車輛掛著鮮艷漂亮的刺繡布等美術品。另外,屆時,它們會在彩車上衒耀各種寶物。說是以前,為了誇耀自己街區多麼闊氣,祇園祭時,京都的富裕商人他們四處奔走收集美術品。所以雖然這是日本的傳統廟會活動,但竟然有很多從外國來的時髦玩意。這麼一來,每個彩車越來越豪華起來的。在7月17號的“彩車遊行”前,所有的彩車都停在自己街區供遊客觀賞。而且17號以前的三個晚上,所有的道路禁止車輛通行,所以你們可以好好欣賞。那些美術品之中有好幾個被指定為重點文物。請不要錯過嘍!

 

這三天被稱為“宵宵宵山”(大大前夜),“宵宵山”(大前夜),“宵山”(前夜)。意思是“彩車遊街”的前三天,前兩天,前一天。17號就舉辦“彩車遊街”。所有的彩車都排隊,顯示著美術品巡迴京都中心地區的大街。你可以看到彩車陸續地被拉過來。這時的彩車和前三天的相比,更具風采,加上鑼鼓喧天,古樂奏鳴,一舉把廟會活動推嚮高潮。

下面,我想具體地介紹一下該怎麼玩兒纔好。我有幾個建議。請按自己的喜好,挑一個你覺得最好的。

第一,請你們還是注意到彩車本身。京都因是日本的古都,很多日本人嚮往京都。換個來說,日本人把京都當作最具日本味兒的心靈的故鄉,是繼承古老文化的城市。不過一看彩車的美術品,你就知道其實不全是這樣。京都從很早以前就積極吸取外國的事物纔發展起來的。上邊的美術品除了日本的以外,還有比利時的,中國的!跟絲綢之路有關的特別多。再說,每個彩車都有名字和故事,有關中國古典的多得不得了。就拿彩車的名字來說,有“白樂天山”“伯牙山”等中國古代的詩人,樂器的高手!還有“鯉魚山”這輛採取了登龍門的故事。“郭巨山”取自中國史傳二十四孝,真是應有盡有。每個彩車上都有人演奏音樂。你可以大飽眼福,大飽耳福。
第二,“宵宵宵山”“宵宵山”“宵山”的三個晚上,街上有數不清的小攤兒。有甜的,拉的,冰的,熱德,種類多得叫人眼花!這三天也天天不一樣。“宵宵宵山”人不怎麼多,但可以感到節日的气氛。如果你不喜歡人太多,那對你最合適的就是“宵宵宵山”。當地人也最喜歡在這一天逛逛。隨著靠接近“彩車遊街”的日子,晚上來玩兒的人越來越多。每年“宵山”真是人山人海,連走路也不好走。如果你喜歡闖到人多的地方,你去“宵山”罷。我敢說,“宵山”這一晚,人數比得上中國的節日大街!你可以體驗到節日氣氛達到頂點!
第三,“宵宵宵山”“宵宵山”“宵山”的三個晚上,街上有數不清的小攤兒。有甜的,拉的,冰的,熱德,種類多得叫人眼花!這三天也天天不一樣。“宵宵宵山”人不怎麼多,但可以感到節日的氣氛。如果你不喜歡人太多,那對你最合適的就是“宵宵宵山”。當地人也最喜歡在這一天逛逛。隨著靠近“彩車遊街”晚上來玩兒的人越來越多。每年“宵山”真是人山人海,連走路也不好走。如果你喜歡闖到人多的地方,你去“宵山”吧。我敢說,“宵山”這一晚,人數比得上中國的節日大街!你可以體驗到節日氣氛達到頂點!

第四,廟會活動時,你會在街上到處看到穿和服的人。日本人一有廟會,就很喜歡穿和服。平時穿和服的日本人不多,特別是年輕人更是跟少穿。不過真不可思議,在這情況下,尤其是年輕女孩子都想穿和服的机會。如果對日本傳統和服比較感興趣的話,你一定要來看看!這是難得遇的機會。

我真心希望大家通過園祭能夠找到和自己口味的“京都”的魅力!我們京都人一定會歡迎你!

來弘法市場罷!!

by SUGITA Masato; Fujimoto Mariko

 

『來弘法市場罷!!』

弘法市場是每個月二十一號在東寺舉辦的廟會。東寺是794年興建的。開山祖師弘法大師空海把東寺作為真言密教道場奠定了其宗派的基礎,從此以後在佛門維持了很強的勢力。日本的“廟會”原來是佛神和人世有緣的節日,如果在這個節日拜廟的話,會受到更大的恩惠。東寺的廟會因空海在三月二十一號圓寂,而於每個月二十一號舉辦《御影供》。這一天很多信徒前來參拜。因為遊客多吸引了許多攤位,這就是弘法市場的起源。尤其是每年十二月的《終弘法》、一月的《初弘法》,逛弘法市場的人格外多。

在十一月的一個晴朗日子裡,我們也去弘法市場了。從南大門到北大門擺滿了1200-1300個攤位。每個月會聚到這里的遊客大約有兩萬多人。在弘法市場裡賣古董、舊和服、木工工具、掃帚、木屐草屐、籮筐、洋娃娃、樹苗、中藥、菜乾等等,簡直是無所不包,應有盡有。你似乎能在這裡買到任何東西。

弘法市場從早晨5點左右到下午4點左右(日落時)熱熱鬧鬧一整天。但每個攤位開張的時間跟季節、天氣、攤主的情緒有關。我們九點來到這裡,雖然各個攤位準備就緒,但早上遊客不怎麼多,街面還比較冷清,但是到十二點前後,來客的數目驟然達到最高峰。這時候真是人擠人,擠死人,走路都不方便了。而市場的氣氛這時候可以說達到最高潮。遊客不僅有老年人也有年輕人、有一家來的、也有從國外來的。

我們在一個賣衣服的攤位前挑選和服時,路過的阿姨們建議我,七嘴八舌地說,“哎呀,這件和服的袖子對你來說太短。最近年輕人的個子真高啊。”“這件和服怎麼樣?”“這一件顏色纔好看吶。”繕這一邊,又有幾個人幫我們討價還價:“大叔,這個多少錢?”“再便宜點兒行不行?”“如果買東西的時候不還價的話,你會喫虧的!”繕我們覺得,這價格不給壓一點兒下來的話好像太喫虧了。

 

 

 

在賣破爛兒的攤位或舊衣服的攤位(有和服、西服)買東西的時候,攤主給的價往往很貴。所以起碼要從自己想好的價格二分之一或三分之二開始“磨”。但如果還價還得太狠,攤主就不賣給你了,需要有察顏觀色的本事。

有悠久歷史的弘法大師信仰場和排列的攤位;跟攤主攀談;各種各樣新穎的物品,你祇要在那個地方就會喜歡這個生動活潑的廟會日子。

每個月要來一次買線香和蠟燭的老奶奶;逛大街逛到弘法市場的興高采烈的人;單純為了跟在弘法市場相識的人歡聚重逢的人;而用敬老免費月票坐公共汽車來的老人們,則可以說已經是弘法市場的老顧客了。提著旅行提包的觀光遊客、手握攝像機的外國人等等繕。一方面,攤主有朝氣的使勁叫賣聲,討價還價的吵鬧聲繕。看著弘法市場,使我們聯想到在北京觀光過的秀水市場。望著那些有長年累月生活經驗的百姓們感情流露,和貼近日常生活的小商品。

在弘法市場你就能窺見京都人日常生活的一個側面。即使看一整天,我也保證你看不厭,每時每刻,你會撞見意外的驚喜。

参考

東寺弘法市出店運営委員会 http://www.touji-ennichi.com/