渡月桥

April 30, 2005

by Yutaro Mori; Takao Nishimura



在岚山的大堰川上架设的桥梁被叫做“岚桥”。平安初期的承和三年(八三六年),空海的弟子道昌僧正修筑大堰川的时候,位置在现在的渡月桥的上游二百米左右,这是最初的渡月桥。当时也叫“葛野桥”或“法轮寺院桥”,算天龙寺的十情之一。有一天没有出现云雾,龟山上皇看着月亮吟咏了“宛如明月划夜空” 的诗句。这就是称做“渡月桥”的由来。
标高三百七十五米的山“岚山”高耸在渡月桥的南边。“岚山”作为樱花盛开的名胜地很有名。那里的樱花树,是后嵯峨上皇营造龟山殿的时候,从奈良吉野移植来的。这样,春天的美丽樱花、夏天的茂盛绿叶、秋天的醒目红叶和冬天的雪景,就把“岚山”四季的妩媚点缀的妖娆多姿,你总能看到不同季节不同风格的“岚山”。
处在“岚山”脚下的桥,即当时的葛野桥和法轮寺院桥,在应仁之乱时被付之一炬。然后景徐(她是僧侣)重新架了桥,可是又被洪水冲毁了。现在没有记录其后是不是马上又架桥了,听说曾有渡船代替桥。角仓了以(他是住在嵯峨的富豪)开设了保津河。明治10年时候的渡月桥使用的是圆木材,可是因为桥很小,所以有沉重的行李的牛马是不能通过的。后来才又在现在的地方重建了新桥。

十三拜庙
为了消灾和授予孩子们智慧,孩子们到十三岁的要在法轮寺拜庙。根据古时候的传说,拜庙完了以后,在渡月桥若回头看,智慧就会一瞬间弃你而去,回到正殿去。所以身着盛装的孩子们一个个笔挺发僵般地走过渡月桥匆匆回家。

Leave A Comment...

*