祇园节

April 30, 2006

by Sora Kusumoto

大家好!我在这儿介绍一下京都的三大传统节日之一: 祇园节!
我给大家介绍一下京都既有名又值得推荐的庙会活动,叫做祇园祭。
每年7月份,祇园地区的八坂神社用整整一个月的时间举办这一祭礼活动,这个节日的起源是公元869年,为了祈求驱逐瘟疫开始的。不过庙会活动,基本上由京都市民主办。从7月13号前后起每个街区各自装饰豪华彩车,这种彩车一共多达32台。这些车辆挂着鲜艳漂亮的刺绣布等美术品。另外,届时,它们会在彩车上炫耀各种宝物。说是以前,为了夸耀自己街区多么阔气,祇园祭时,京都的富裕商人他们四处奔走收集美术品。所以虽然这是日本的传统庙会活动,但竟然有很多从外国来的时髦玩意。这么一来,每个彩车越来越豪华起来的。在7月17号的“彩车游行”前,所有的彩车都停在自己街区供游客观赏。而且17号以前的三个晚上,所有的道路禁止车辆通行,所以你们可以好好欣赏。那些美术品之中有好几个被指定为重点文物。请不要错过喽!

这三天被称为“宵宵宵山”(大大前夜),“宵宵山”(大前夜),“宵山”(前夜)。意思是“彩车游街”的前三天,前两天,前一天。17号就举办“彩车游街”。所有的彩车都排队,显示着美术品巡回京都中心地区的大街。你可以看到彩车陆续地被拉过来。这时的彩车和前三天的相比,更悬风采,加上锣鼓喧天,古乐奏鸣,一举把庙会活动推向高潮。

下面,我想具体地介绍一下该怎么玩儿才好。我有4个建议。请按自己的喜好,挑一个你觉得最好的。

第一,请你们还是注意到彩车本身。京都因是日本的古都,很多日本人向往京都。换个来说,日本人把京都当作最具日本味儿的心灵的故乡,是继承古老文化的城市。不过一看彩车的美术品,你就知道其实不全是这样。京都从很早以前就积极吸取外国的事物才发展起来的。上边的美术品除了日本的以外,还有比利时的,中国的!跟丝绸之路有关的特别多。再说,每个彩车都有名字和故事,有关中国古典的多得不得了。就拿彩车的名字来说,有“白乐天山”“伯牙山”等中国古代的诗人,乐器的高手!还有“鲤鱼山”这辆采取了登龙门的故事。“郭巨山”取自中国史传二十四孝,真是应有尽有。每个彩车上都有人演奏音乐。你可以大饱眼福,大饱耳福。

第二,“宵宵宵山”“宵宵山”“宵山”的三个晚上,街上有数不清的小摊儿。有甜的,拉的,冰的,热德,种类多得叫人眼花!这三天也天天不一样。“宵宵宵山”人不怎么多,但可以感到节日的气氛。如果你不喜欢人太多,那对你最合适的就是“宵宵宵山”。当地人也最喜欢在这一天逛逛。随着接近“彩车游街”这一天,晚上来玩儿的人越来越多。每年“宵山”真是人山人海,连走路也不好走。如果你喜欢闯到人多的地方,你去“宵山”吧。我敢说,“宵山”这一晚,人数比得上中国的节日大街!你可以体验到节日气氛达到顶点!

第三,“宵宵宵山”“宵宵山”“宵山”的三个晚上,街上有数不清的小摊儿。有甜的,拉的,冰的,热德,种类多得叫人眼花!这三天也天天不一样。“宵宵宵山”人不怎么多,但可以感到节日的气氛。如果你不喜欢人太多,那对你最合适的就是“宵宵宵山”。当地人也最喜欢在这一天逛逛。随着靠近“彩车游街”晚上来玩儿的人越来越多。每年“宵山”真是人山人海,连走路也不好走。如果你喜欢闯到人多的地方,你去“宵山”吧。我敢说,“宵山”这一晚,人数比得上中国的节日大街!你可以体验到节日气氛达到顶点!


第四,庙会活动时,你会在街上到处看到穿和服的人。日本人一有庙会,就很喜欢穿和服。平时穿和服的日本人不多,特别是年轻人更是跟少穿。不过真不可思议,在这情况下,尤其是年轻女孩子都想穿和服的机会。如果对日本传统和服比较感兴趣的话,你一定要来看看!这是难得遇的机会。

我真心希望大家通过园祭能够找到和自己口味的“京都”的魅力!我们京都人一定会欢迎你!

Leave A Comment...

*