Kioto Kagai – Pontocho

May 18, 2015

La Historia

Pontocho es un Kagai de los cinco que hay en Kioto.

La calle está entre el río de Kamogawa y la calle de Kiyamachi. Es muy estrecha, y los edificios son bajos. Tiene trescientos metros de largo más o menos desde Sanjo hasta Shijo. Originalmente, ese terreno era el banco de arena del rio de Kamogawa. En 1670, fue terraplenado y allí surgieron los comerciantes y los hostales. Después las geishas y las danzarinas jóvenes se establecieron. En 1872, el baile de Kamogawa, Kamogawa odori, se representó en Pontocho por primera vez. Desde entonces, Pontocho se hizo famoso como Kagai. El origen del nombre de Pontocho tiene opiniones diversas. Por ejemplo, una iglesia portuguesa estaba cerca de allí, por eso se puso a la calle el nombre Ponto, que significa puente en portugués.Y otra opinión sostiene que, como Pontocho está entre el río de Kamogawa y el río de Takasegawa, se parecía a un tambor pequeño japonés y que a propósito del son cuando se toca dicho tambor, se puso el nombre de Ponto. Como se ve, hay opiniones varias. A propósito, el nombre de Pontocho no indica que es un barrio (cho en japonés quiere decir “barrio”). Pontocho es el nombre corriente.

Interior de Pontocho

Como se ha dicho antes, Pontocho es muy estrecho. Es un callejón en el que aun los coches utilitarios no pueden entrar, por eso todas las personas andan en Pontocho. También hay que llevan empujando las bicicletas y las motos.

    

En el callejón hay muchas tiendas de comidas, pero casi todas las tiendas abren desde la tarde. Si van a Pontocho antes de que oscurezca, podrán ver los carteles como éstos.

   

A veces, hay caminos muy estrechos entre una tienda y otra. Si los transitan, podrán pasar a la calle de Kiyamachidori. Rara vez, encontrarán las tiendas en estos caminos.

 

En el centro de Pontocho, hay un parque. Se llama Pontocho-kouen. Más allá de la loma, pueden mirar el río de Kamogawa enfrente y la estación de Kyohan a la izquierda.

 

Cerca de Sanjodori está el edificio que se llama Kaburenjo. Kamogawa-odori, el baile de Kamogawa, se celebra todos los años en mayo. Normalmente la gente ordinaria puede usarlo también para actividades diversas.

A propósito, frecuentamente encima de las entradas de las tiendas cuelgan las linternas de papeles. El dibujo rojo es la imagen de un chorlito. Es el blasón de Pontocho que idearon cuando se celebró Kamogawa-odori en 1872.

Lo siento mucho, pero aunque fui a Pontocho para sacar las fotos de las geishas y las danzarinas jóvenes durante el día, no pude porque ellas sólo trabajan de noche. Quisiera que ustedes vean con sus propios ojos los paisajes de noche de Pontocho.

Como se ha dicho antes, Pontocho es uno de los cinco Kagai(lugares donde residen y donde tienen lugar actuaciones de geisha y de aprendices de geisha) que hay en Kioto. Hay unos actos varios durante un año seguido. Presentamos algunos actos representativos.

Kamogawa Odori (el baile de Kamogawa)

 

Kamogawa Odori es un baile de las geishas de Pontocho. En 1872, se creó un Kamogawa Odori en competencia con Miyako Odori(el baile de Miyako) en Gion. Y se representó por primera vez como un entretenimiento de la Expo de Kioto en 1872. Desde entonces, se sigue representando hasta hoy. Miyako Odori es bailado por todas las personas. Kamogawa Odori tiene el baile que consta de  dos partes en comparación con Miyako Odori, que sólo tiene una parte. La parte primera es el teatro de baile. La parte segunda es el baile por las geishas y maikos(aprendices de geisha). El número de representaciones en el Kagai de Pontocho es el más alto de los cinco Kagai que hay en Kioto.

※Duración del 1 de mayo hasta el 24 de mayo.

※Lugar  El lugar para ensayos de Pontocho. Se llama “Pontocho Kaburenjo

※Teléfono  075-221-2025

※Horario

Tres veces durante un día.

Primera

12:30

Segunda

14:20

Tercera

14:20

※Precio de entrada

Asiento especial con un billete   de té

¥4,500

Asiento especial

¥4,000

Asiento normal

¥2,000

Asiento de té

El visitante de asiento especial con un billete de té puede gozar del té junto con las geishas y maikos antes de la representación. Esta ceremonia tiene el nombre de “Otemae”. Se necesita llegar 40 minutos antes.

※Reserva

Puede reservar por JTB, por la Agencia de Viaje Japonés, por Taquilla Verde de la línea ferroviaria del oeste de Japón (JR) y por la Gira Turística de JR Tokai etc..

Suimeikai

“Suimeikai” es la fiesta de presentación de su arte por las geishas de Pontocho. Lleva desde 1930 representándose. Está representándose en Pontocho Kaburenjyou como Kamogawa Odori. Se hace unos días a últimos de octubre.

Acceso

En el metro de la línea de Tozai:Bajen en la estación de Kyohan Sanjo, y anden cinco minutos.

En el tren de Kyohan:Bajen en la estación de Gion Shijo, y anden tres minutos.

En el tren de Hankyu:Bajen en la estación de Kawaramachi, y anden cinco minutos.

ま

Maccha (té verde en polvo) es una de las culturas tradicionales de Japón. Y también, Kioto tiene esta cultura. Hay muchas tiendas de maccha muy antiguas.

Sin embargo, este origen no es de Japón. maccha fue empezado a beber como una medicina en China. Y después, se extendió a toda la gente del país.

En la era de Heian, los bonzos extranjeros lo introdujeron en Japón. Entonces los japoneses lo usaban con el objeto de tomar una medicina.

En el siglo XII, maccha empezó a tomarse en Japón como una bebida normal. Desde entontes, maccha se llama sadoo y es bebido por todos los japoneses.

A pesar de eso, recientemente, maccha es más popular como “comida” que como “bebida”. Hay muchas tiendas donde venden el maccha en forma de chocolates, baumkuchens, panes y helados.

La gente, especialmente los niños pequeños y las chicas, no pueden beber maccha solo. Porque maccha contiene muchas catequinas. La catequina es muy amarga. Pero si se toma con dulces, no se siente el amargor.

Además de esto, maccha contiene muchos componentes de eliminación del sueño y es muy diurético. Por eso, pueden tomar estos componentes aun las personas a quienes no les guste beber maccha.

En junio nosotros visitamos Tsujiri en el barrio de Gion. Tsujiri es muy famoso por maccha en Kioto. Había muchos dulces de maccha en el menú. También los había, pero sólo como bebida, aunque eran muy pocos. Otros clientes también comían dulces.

Y encontramos el soba y el udon de maccha. Nosotras ya conocíamos el soba de maccha, porque es una comida tradicional en Japón. Se llama cha-soba. Pero no conocíamos el udon de maccha. Esta fue la primera vez que lo comimos. Estaba rico y no sentíamos el amargor. Quizás todos pueden comerlo.

En el futuro, aumentará el “comer” maccha en Kioto.

Si Vd. visita Kioto, por favor, no deje de comer maccha.

ま3

Tsujiri

Está en Gion.

Los medios de transporte:toma el tran KEIHAN y baja en la estación de Gion shijo

Se tarde 5 minutos andando en la calle shijo hasta Tsujiri.

Horario: desde el lunes hasta el viernes ,desde las 10:00 de la mañana hasta las 21:00 de la tarde. El sábado, domingo y los días festivos desde las 10:00 de la mañana hasta las 20:30

Los precios :dulces¥920~1300, bebida ¥620~¥700 ,bebida+dulce se añaden ¥400

Recuerdos:¥370~¥500 (otra tienda donde se venden los recuerdos es Isetan en la estación de Kioto(8:30~21:00))

Leave A Comment...

*