Kyo Yuzen

April 17, 2005

by Haruka Tsuchimochi; Kokoro Yamano

¿Qué es Kyo Yuzen?

Kyo Yuzen es una manera de teñir la tela de los kimonos de Kioto.
Kyo significa Kioto y Yuzen es el nombre de su creador Yuzen Miyazaki.
Kyo Yuzen, aun nacido en el período medio de la época de Edo (aproximadamente año 1680), goza hasta ahora de popularidad por su maravilloso color y elegancia.

Kyo Yuzen tiene dos tipos.
El primero es el Kyo Yuzen dibujado a mano.
Para dibujar con varios colores, Miyazaki empezó a poner el mochi (la torta de arroz) sobre la tela para que impida la mezcla de los colores.
Además el mochi se quita facilmente al lavar. También empezó a usar la tinta china y el pan de oro, y a bordar dibujos.
Así con la tela de los kimonos Miyazaki hizo una nueva tradición de gran variedad.

El otro es el Kyo Yuzen hecho con patrones.
En la época de Edo (1603-1867), un artesano inventó una manera de teñir la tela con patrones.
Con esta manera se puede fabricar en serie.
Está relacionada con el comienzo del comercio extranjero, pues empezó a llegar la tintura química.

Yuzen Miyazaki

En la época de Edo había un artesano de abanicos japoneses llamado Yuzen Miyazaki. Sin embago, la mayor parte de su vida está envuelta en misterio.
Dicen que nació en Kioto. Hay una estatua en el Templo de Chion-in en donde vivía.
El diseño moderno de Miyazaki fue muy famoso; para las personas bien vestidas el abanico de Miyazaki era un accesorio muy importante.
Luego empezó a diseñar la tela de los kimonos.
Después de ser muy famoso en Kioto, parece que se trasladó a Kaga y estableció otra manera de teñir la tela de los kimonos, que se llama Kaga Yuzen, pero no hay ningún testimonio.

(El museo de KODAI YUZEN-EN http://www.kodaiyuzen.co.jp/english/index.html)
La presentación de un taller de Yuzen

El taller de “Marumasu Nishimuraya Yuzen Kobo” ha transmitido la técnica de Yuzen -los estarcidos propios de Japón- durante más de 100 años en Kioto.
Está ubicado en la avenida de Ogawa, a unos 5 minutos andando del castillo de Nijo. Cuando los turistas visitan el taller, pueden experimentar Yuzen con consejeros.
Pueden hacer, por ejemplo, camisetas, pañuelos grandes o pequeños, abanicos japoneses, manteles, tapicerías pequeñas, etc…
Se ocupará más o menos 1 hora. Aun los niños también pueden disfrutarlo.
Pero los que quieran experimentarlo tienen que reservar como mínimo 4 días antes por teléfono o por correo.

Marumasu Nisimuraya
Horarios : lunes – domingo, 9:00 – 17:00. (Cierra el 1, 2 y 3 de enero)
Tel : 0081-75-211-3273 (9:00 – 18:00)
Fax : 0081-75-221-1967 (24horas)
E-mail :  nishimuraya@kyo-komachi.com
H.P(inglés) : http://www.kyo-komachi.com/english.shtml

El proceso de Yuzen hecho con unos patrones, en caso del pañuelo

① Extender un pañuelo sobre una tabla señalada y sujetarlo con alfileres, luego preparar para colorear el tinte.
Poner y sujetar el primer patrón en el pañuelo. Mojar la brocha en el tinte, pero sólo una gotita.
(El número de hojas de patrones varía según los diseños.)

② Extender el tinte por toda la parte de la brocha.

③ Golpear la brocha vertical y suavemente como haciendo círculos sobre el patrón.
Poco a poco sale el color.

④ Después del primer patrón, cambiar por el segundo, tercero…

http://www.kyopro.kufs.ac.jp/dp/dp02.nsf/4F59254526FEAFEE49257102000CE2C1/$FILE/%E5%8F%8B%E7%A6%85%20010.jpg

⑥↓Este es un posavaso↓

Leave A Comment...

*