Le papier “aburatori gami”

August 25, 2009

de Emi Kusunoki

le papier absorbant

produits de beauté

des miroirs

«aburatori gami» est une petite feuille de papier glacé d’environ 10 cm sur 10 cm que l’on utilise pour absorber l’excès de sébum du visage. C’est très pratique parce qu’on peut utiliser ce papier même si on est maquillé, donc beaucoup de Japonaises s’en servent surtout l’été. Un paquet de 20 feuilles vaut 340 yens.
«aburatori gami» est un des souvenirs les plus populaires de Kyôto. Beaucoup de touristes et d’élèves en voyage scolaire en achètent tous les jours.

Il y a plusieurs marques de «aburatori gami». Je vous présente la marque «Yoji ya», qui est la marque la plus populaire de Kyôto. Cette société a ouvert un magasin de produits de maquillage à Kyôto, en 1904 et a commencé à vendre ces petites feuilles de papier absorbant vers 1920. Aujourd’hui, en plus de ce produit, nous pouvons trouver également du maquillage, des miroirs et divers autres produits pour la toilette. Cette société compte quelques magasins à Kyôto, par exemple, pour les plus en vue, à Shijo Kawaramachi, à Gion, à Arashiyama (à l’ouest de la ville), près du Temple d’or (Kinkaku ji), près du Temple d’argent (Ginkaku ji), etc. Vous pouvez en trouver à la gare de Kyôto aussi.

un café avec l'emblème de la marque

un dessert de ce café

Cette chaîne «Yoji ya» a aussi maintenant, des cafés-restaurants qui s’appellent «Yoji ya Cafe». Dans ces cafés, on peut prendre un cappuccino avec le motif représentant la marque «Yoji ya» sur la mousse du café comme sur la photo. On peut aussi y manger un repas léger, un gâteau ou un dessert typiquement japonais! À Kyôto, il y a trois «Yoji ya Cafe» : un, à Arashiyama, un, à Sanjo et un, près du temple d’argent. Ils se trouvent à côté des magasins.

Leave A Comment...

*