La fête de Mitarashi

April 18, 2010

de Mizuka Yoshimura et Misaki Nishida

☆Le sanctuaire Shimogamo jinja☆

Nous allons vous présenter le festival de Mitarashi qui a lieu dans le sanctuaire Shimogamo jinja. Il se trouve dans l’arrondissement de Sakyo-ku, au nord-est de Kyôto. En général on l’appelle Shimogamo jinja («jinjya» signifie sanctuaire shinto en japonais), mais son nom officiel est Kamomioya jinja. Il fait partie des temples les plus anciens de Kyôto. On y trouve aussi des tombeaux très anciens. Shimogamo jinja fait partie du Patrimoine culturel mondial, depuis le 25 décembre 1994.

☆Le festival Mitarashi matsuri

bassin d'eau de Shimogamo

fond du bassin

on se trempe les pieds pour se préserver des maladies

Mitarashi matsuri : «matsuri» signifie festival ou fête en japonais. Au moment du festival de Mitarashi, on prie pour avoir une bonne santé. Cette tradition vient de l’époque Heian : à chaque changement de saison, les nobles priaient dans un sanctuaire shinto pour rester en bonne santé. A cette occasion, si vous trempez vos pieds dans l”étang de Mitarashi le jour appelé «doyôno ushinohi» (jour où l’on mange de l’anguille), vous pourrez vous préserver de tout virus ou maladie !

☆Accès☆

・Pour les personnes qui prennent le métro à partir de la station de métro de Kyôto : vous pouvez prendre le métro pour Kokusaikaikan et descendre à la station Kitaoji. Puis vous pouvez prendre le bus numéro 1 ou 205 et descendre à l’arrêt de bus Shimogamojinnjamae.
・Pour les personnes qui prennent le bus à partir de la gare de Kyôto : vous pouvez prendre le bus numéro 4 ou 25 et descendre à l’arrêt de bus Shimogamojinjamae. Il faut environ 35 minutes.
・Pour les personnes qui prennent le train de la ligne Keihan, aller jusqu’à Demachiyanagi, le terminus. Vous pouvez aller au temple de Shimogamo à pied. Il faut environ 10 minutes.

Attention!!!
Vous pouvez prendre un taxi mais c’est très cher ! Il vous en coûtera environ 2000 à 3000 yens depuis la gare de Kyôto ou du centre-ville.

☆Q&R☆

Q. Jusqu’à quelle heure peut-on aller au temple pour prier ?
R. Dans un sanctuaire shintoiste, il y a des heures d’ouverture d’été et d’hiver. L’été, on peut prier de 5h30 à 18h. L’hiver, on peut prier de 6h30 à 17h.
Q. Qu’est-ce qu’ on doit faire pour recevoir la bénédiction d’un bonze ?
R. C’est possible de le faire de 9h à 16h. Le temps de bénédiction dure de 20 minutes à 30 minutes. Le prix est de 10 000 yens. Mais c’est une petite cérémonie spéciale pour vous.
Q. On doit payer pour prier ?
R. On ne doit pas payer pour prier. Mais si vous voulez prier dans le «oidono» (la cuisine de Dieu), vous devez payer !!! Le prix d’une prière particulière est de 500 yens par personne. Si vous avez moins de 12 ans, vous devez payer 250 yens. Attention, cette prière est différente de la bénédiction.
Recevoir une telle bénédiction, c’est mieux que de prier dans le «oidono».

Leave A Comment...

*