La fête Gozan no okuribi

August 2, 2017

Momoka Shiba, Kaori Kido

 

 

À Kyoto, il y a beaucoup d’évènements durant toute l’année, en particulier, en été, il y a une grande variété de festivals et de fêtes ce qui rend Kyoto très animée.

Nous allons vous présenter une fête traditionnelle appelée Gozan no okuribi en japonais.

☆ La fête Gozan no okuribi, qu’est-ce que c’est ?

La fête appelée Gozan no okuribi (五山送り火) a un sens bien précis : « gozan 五山» signifie « cinq montagnes, « okuri 送り», envoyer, « bi 火» pour le feu. C’est une fête traditionnelle bouddhiste typique de Kyoto. On allume des feux sur les montagnes qui entourent Kyoto et les feux représentent des motifs ou des caractères chinois.

Il y a 5 caractères différents:

– <大 dai> , qui veut dire « grand » en japonais,
– <妙 myo> , c’est le nom d’un temple,
– <un dessin de bateau>,
– un deuxième <大② dai >
– et <un dessin de torii>, le portique rouge à l’entrée des sanctuaires shinto.

Les feux sont allumés par des bénévoles qui se sont entrainés pendant plusieurs séances avant ce jour.

☆ C’est quand ?

La fête a lieu le 16 aout de chaque année. Du 13 au 16 août, c’est la période appelée Obon en japonais pendant laquelle on prie pour nos ancêtres disparus. Pendant ces quatre jours, nous allons aussi prier, nettoyer et fleurir leur tombe dans notre pays natal.

☆ Pourquoi?

Pendant la période de la fête de Obon, on dit que l’âme de nos ancêtres revient du ciel pour venir nous rendre visite sur terre.
On va aussi au temple et dans un premier temps, on écrit son nom et le nom de sa maladie (si on est malade) sur une plaquette de bois que l’on peut obtenir sur place.
Dans un deuxième temps, on la donne aux bonzes du temple qui la bruleront le 16 dans la montagne la plus proche du temple. On dit que la maladie partira avec le feu et que l’on peut guérir dans les jours suivant la visite des ancêtres.
Les feux sur les montagnes servent à illuminer le chemin du retour des âmes au ciel.

 

                                                                          feu avec le caractère 大 

☆Attention !

1. On ne peut pas aller à la montagne Higashiyama le 16 aout.
2. Tous les gens de Kyoto sont invités à éteindre les lumières de 19h50 à 20h50 ce jour-là.
3. Les drônes sont interdits.

☆ C’est à quelle heure ?

Les feux ne s’allument pas tous en même temps. Il y a un décalage pour chaque horaire suivant le lieu du feu, de quelques minutes et ils sont allumés d’est en ouest.

Le premier feu à l’est de Kyoto, est le feu qui représente le premier caractère < 大① >. Il s’allume à 20h00. Le suivant, < 妙 > , à 20h05, puis, à 20h10, ensuite, le même caractère que le premier, < 大② >, à 20h15 et enfin le dessin qui représente un < torii > à 20h20. On le voit bien sur le dessin ci-dessous.

                                                       horaires des feux dans les cinq montagnes

☆ Où aller pour bien voir tous les feux ?

On ne peut pas les voir de n’importe où. Voici les quatre meilleurs endroits pour bien les voir :

1. depuis la tour de Kyoto (Shimogyo-ku),
2. près de la gare de Matsugazaki (Sakyo-ku, Matsugazaki),
3. de l’hôtel Nikko Princes Kyoto (Shimogyo-ku, Karasuma),
4. de l’hôtel Kyoto Hôtel Okura (Kawaramachi-Oike, Nakagyo-ku).

Chaque année, plus de cent mille personnes viennent regarder les feux des cinq montagnes à Kyoto.

La fête Gozan no okuribi est une des fêtes traditionnelles très célèbres et très populaires de Kyoto. C’est une bonne expérience pour ressentir la culture japonaise. Nous vous recommandons de venir visiter Kyoto ce jour-là et nous vous souhaitons une bonne visite !