La fête des fantômes

November 17, 2012

par Yuta NAKANO

1) Qu’appelle-t-on et où se trouve la rue des fantômes ?

La rue des fantômes se situe rue Taisyougun et se trouve dans le prolongement de la rue Ichijô à Kyôto. La rue est bien connue par les habitants de la ville. Ils l’appellent «la rue des fantômes» ou «la rue commerçante des fantômes», en japonais yokai syotengai 妖怪商店街 : yokai signifie fantôme et syotengai, magasin.

Il y a 30 magasins environ, parmi lesquels une boulangerie, une épicerie, une poissonnerie, une papeterie, un fleuriste, un antiquaire, une boutique de tsukemono (pickles) et une boutique de mochi (gâteau à base de riz préparé et passé au pilon). Chaque magasin a un fantôme comme mascotte. Ils sont très mignons et uniques. De plus, non seulement il y a des objets de première nécessité mais il y a aussi des objets relatifs aux fantômes !

T-shirts avec des motifs de fantômes

2) Pourquoi on l’appelle yokai syotengai ?

Le surnom donné à cette rue vient de la tradition qui disait que beaucoup de fantômes appelés tsukumogami, représentés par des instruments, marchaient souvent en pleine nuit dans la rue, il y a 1000 ans environ. On appelle leurs apparitions «hyakki yako», ce qui veut dire «cent fantômes marchent» : hyakki signifie cent fantômes, yako signifie sortir la nuit. De plus, dans d’autres régions, surtout à la campagne, des ogres apparaissent aussi. Au Japon, on croit que les instruments employés pendant longtemps deviennent les fantômes de ceux qui les ont utilisés. Une légende japonaise dit que “ les instruments âgés de plus de cent ans deviennent des fantômes et incarnent des personnes”.

Dans la religion traditionnelle japonaise, la religion shintô, signifiant « la voie du divin », on croit que toutes les choses ont une âme et que les huit millions de dieux qui existent ont différents visages dans tout le pays. Par conséquent les montagnes, les rivières, les arbres, le ciel etc. sont des dieux. La légende dit que les tukumogami sont proches d’eux.

baguettes et bijoux de fantaisie pour la fête des fantômes

 

 

 

 

 

 

 

 

 

divers petits objets pour la fête des fantômes

 

 

 

 

 

 

 

 

 

personnes déguisées à la fête des fantômes (elles ne parlent pas)

3) La fête des fantômes

On l’appelle «Mononoke ichi» モノノケ市. Mononoke signifie aussi fantôme. La fête a lieu cinq ou six fois par an au temple shintô Taisyogunhachi qui se trouve près de la rue Taisyougun. Beaucoup de gens s’y rassemblent pour vendre sur des étalages des objets relatifs aux fantômes. De plus, il y a un concert et une exposition de “fantômes” chaque année. On peut voir une momie de fantôme.

affiches annonçant la fête

 Les stands pendant la fête

bijoux de fantaisie, insignes, bagues, etc.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

divers accessoires et petits objets

 

 

 

 

 

 

 

bouteilles de saké (20° environ)

 

vendeurs pendant la fête

 

 

 

 

 

 

 

 

 

vendeurs d'objets faits maison

 

 

 

Ils sont très gais et gentils !!

 

 

 

 

 

Une association s’occupe de l’animation de la rue des fantômes. Elle s’appelle Taisyogun Syotengai Yokai street Mononoke Ichi no Kai 大将軍商店街妖怪ストリート モノノケ市の会.

Venez visiter la rue des fantômes !!

Vous rencontrerez des personnes merveilleuses et des fantômes bien sûr !!!

 

Leave A Comment...

*