Le Conte du Genji

August 2, 2017

écrit par Junko OYAMA  et Ayaka OKUNO

 

 

Connaissez – vous le Conte du Genji que l’on appelle aussi en français Le Dit du Genji ou le Genji mono gatari ou le Roman de Genji ?

L’histoire a été écrite par Murasaki Shikibu, il y a environ 1000 ans à l’Époque Heian. C’est l’histoire de Hikaru Genji, un jeune prince fictif. Il est très beau et il tombe souvent amoureux. C’est le récit de ses histoires d’amour.

 

 

 

 

 

 

un livre original

L’auteure du Comte du Genji, Shikibu Murasaki, est une femme. Elle a dû donc prendre un pseudonyme pour pouvoir écrire. À cette époque, une femme dépendait et suivait son époux sinon, elle allait à l’encontre des bonnes manières. C’était très mal vu qu’une femme soit plus connue que ses parents ou son mari. Ainsi, Shikibu Murasaki n’est pas connue de son vrai nom.

 

 

 

 

 

 

 

la cour impériale

 

En ce temps là, tous les aristocrates voulaient lire et connaitre les histoires d’amour de Hikaru Genji. Nous-mêmes, des siècles plus tard, au collège ou au lycée, nous étudions le Conte du Genji. C’est un conte très célèbre et merveilleux. On peut apprendre la vie de l’aristocratie et la culture de l’époque Heian.

 

 

 

 

 

 

 

quand la cour se déplace

 

Mais c’est très difficile de lire le conte original pour les Japonais d’aujourd’hui parce qu’il y a beaucoup de vocabulaire ancien et de contenu compliqués. On préfère une langue plus moderne.

Ce conte a été traduit dans beaucoup de langues étrangères. C’est René Sieffert qui a traduit Le Conte du Genji en français. C’est la seule traduction complète en français et elle est dotée d’une excellente réputation. Si vous vous intéressez au Japon ancien,  nous vous recommandons de lire Le Dit du Genji. C’est un conte qui vous séduira !

 

Source des photos : http://codh.rois.ac.jp/