Les terrasses d’été

April 24, 2006

de Kayoko Hashimoto

Les terrasses provisoires dressées l’été sont appelées «yuka» ou plus souvent «kawadoko». Vous pouvez les voir le long de la rivière Kamogawa en été par exemple. Les gens aiment y dîner en écoutant le clapotis de l’eau et en regardant la lune.

 

le long de la rivière Kamogawa

 

L’enfilade des «yuka»,le long de la rivière, est un très beau paysage. C’est un des symboles de l’été de Kyôto ! Vous pouvez y déguster des spécialités de Kyôto, de la cuisine traditionnelle ou moderne, ou simplement y boire une bière bien fraîche, du 1er mai au 30 septembre. La plupart des restaurants les ouvrent le soir.

 

les terrasses la nuit

 

Mais quelquefois,vous pouvez y accéder pendant la journée. De la mi-juin à la mi-juillet environ, au Japon, c’est la saison des pluies. Il pleut parfois toute la journée, ainsi, vous pourrez être surpris par une averse soudaine ! Donc, si vous allez sur ces terrasses, n’oubliez pas de consulter la météo !

Quand vous passez à côté de la rivière Kamogawa, vous pouvez voir beaucoup de clients sur les terrasses d’été. La plupart sont des salariés qui, habillés d’un costume, boivent et mangent en passant un moment agréable.

Même si c’est un peu cher, si vous avez du temps et assez d’argent, faites l’expérience d’aller sur ces terrasses dressées uniquement pour l’été, à Kyôto !

Leave A Comment...

*