L’été à Kyoto

June 21, 2014

De Sakura Yonaha et Akiko Matsuda

Nous sommes étudiantes à l’Université des études étrangères de Kyoto (Kyoto Gaidai). Dans notre université, il y a beaucoupd’étudiants étrangers. Nous pensons qu’ilss’ intéressentà la culture japonaise mais ils ne connaissent pas bien Kyotoet ils n’ont pasbeaucoup d’argent parce qu’ils sont étudiants. Nous allons leur présenter des endroits où aller facilement etpas chers. Nous en avons choisi deux : un, près de Gaidai et l’autre, loin de l’université.

Le premier endroit est Arashiyama

dans la gare de Arashiyama, le ruisseau et les deux ponts

 

Pour y aller, il faut prendre le tramway Randen de la gare Uzumasa Tenjingawa qui est à 5 minutes à pied de Gaidai jusqu’au terminus Arashiyama. A la gare déjà, il y a une atmosphère spéciale. La gare est décorée de bambous et il y a un ruisseau qui coule calmement.  Deux ponts de pierre franchissent le ruisseau dans la gare. Ces ponts sont appelés ‘’les ponts qui traversent joyeusement’’. Quand un couple traverse ces ponts, ce couple sera uni par un solide amour. Essayez vous aussi !

bain de pied

bain de pied

 

Dans cette gare, on trouve également un bassin pour faire des bains de pied (150 yens : entrée plus une petite serviette). Ils agissent bénéfiquement sur les douleurs musculaires, nerveuses et sur la fatigue. Vous pouvez vous relaxer tout en parlant avec vos voisins.

dans la gare

dans la gare

 

Dans la gare de Arashiyama, vous pouvez emprunter aussi une bicyclette (1 000 yens pour la journée ou 500 yens pour 2 heures). A Arashiyama, il y a beaucoup d’endroits touristiques mais assez éloignés les uns des autres donc nous  vous recommandons d’en louer une. Aux alentours proches de la gare aussi, il y a beaucoup d’endroits pour les touristes. C’est très intéressant.

Vous pouvez aussi profiter davantage de la gare par exemple pour faire du shopping. Il y a beaucoup de magasins de souvenirs et de pâtisseries. Bien sûr, vous pouvez vous restaurer aussi.

Le second endroit que nous vous recommandons est loin de Gaidai : ce sont les terrasses «kawadoko». On ne les trouve qu’en été à Kyôto : <Kawa> signifie <rivière> et <doko>, <plancher>. Ce sont des terrasses en bois montées l’été (et rédémontées chaque année), le long des restaurants et des cafés qui se trouvent près d’une rivière. Comme il fait très chaud à Kyôto en été, elles sont installées de mai à septembre. Elles attirent beaucoup de touristes chaque année.
On en trouve le long de la rivière Kamo, à Kibune, Takao pour les plus connues.

vue sur la rivière Kamo

vue sur la rivière Kamo

 

les KAWADOKO sur la rivière Kamo

Elles sont installées au sud de Kyôto, entre la rue Nijo dori et l’avenue Gojo dori, au centre de Kyôto, donc il y a beaucoup de restaurants de cuisine japonaise traditionnelle (appelée kyokaiseki). Les repas sont très bons avec en plus, le bruit de la rivière et un vent frais. C’est aussi dans le centre ville. Il y a ainsi beaucoup de monde et de magasins variés pour le shopping. De Gaidai, il faut aller jusqu’à la gare de Saiin et prendre le train de la ligne Hankyu jusqu’à Kawaramachi.

 vue sur les terrasses, du pont Sanjo

vue sur les terrasses, du pont Sanjo

 

les KAWADOKO sur la rivière Kibune

Les terrasses sur la rivière Kibune sont appelées « climatiseurs naturel s» parce qu’elles sont sur la surface de l’eau de la rivière. C’est dans la nature et il y a des arbres, donc il fait frais. On peut passer un bon moment. Kibune a une longue histoire. Il y a environ une vingtaine de vieux restaurants. On peut y déguster beaucoup de cuisine de Kyôto.De Gaidai, il faut aller à la station de métro Uzumasa-tenjin jusqu’à Karasuma-Oike, faire un changement pour la ligne qui va au nord, jusqu’au terminus Kokusa Kaikan, puis prendre le bus numéro 52 jusqu’à Kibuneguchi.

les KAWADOKO de Takao

C’est loin du centre ville. Il faut environ une heure pour y aller. Les températures sont  plus fraîches qu’au centre ville. Elles se trouvent sur la rivière Kyotaki. Là aussi, on peut manger au son du bruit de l’eau. De la gare de Kyôto, il faut prendre le train de la ligne Sagano et vous descendez à la gare Hanazono. De Gaidai, il faut prendre le métro à la station Uzumasa-Tenjingawa jusqu’à la station Nijo. Ensuite vous devez prendre le train JR de la ligne Sagano direction Sonobe et descendre à la gare Hanazono. C’est un peu loin de la gare. Il faut environ 15 minutes entaxi.

Voilà deux destinations pour vos vacances à Kyôto qui nous espérons vous intéresseront.

Leave A Comment...

*