Le sceau “hanko”

April 25, 2009

Par Emi Kusunoki

 

Le sceau “hanko” ou “inkan” est un petit objet en forme de tube de 6 à 7cm de longueur et de 1 cm de diamètre, produit dans des matières variées comme l’ambre, l’ivoire, ou le plastique etc, qui sert de signature.

le sceau côté nom

Le prix d’un sceau va de 100 à plus que 100000 yens ! L’usage que l’on fait du sceau détermine sa matière, sa forme et son prix : le sceau officiel est plus cher que les autres. En général, les Japonais achètent leurs sceaux dans des magasins spécialisés. On peut changer de sceau sauf le sceau officiel qui fait office de signature personnelle. Quand on change son nom de famille (par exemple quand une femme se marie), on doit obligatoirement changer de sceau. Ceux des hommes et des femmes sont identiques. Les enfants ont des “hanko” aussi, mais leurs parents les gardent jusqu’à ce qu’ils soient lycéens car à partir de 16 ans, au Japon, on est déjà, en partie responsable : on peut travailler etc, mais la majorité est à 20 ans.

Le nom de la personne à qui appartient le sceau, apparaît sur une extrêmité et est gravé à l’envers comme ci-dessous.
Tous les adultes ont un “hanko”, voire même plusieurs. On les utilise pour des papiers officiels comme un acte de mariage, des papiers administratifs, ou à d’autres moments moins importants comme sur un bon de livraison.

choix de sceaux pour des prénoms étrangers

 

choix de sceau dans un magasin

Au deuxième étage du magasin touristique Kyôto Handicraft Center, qui se trouve à Sakyo ku, les étrangers aussi peuvent acheter un sceau corrrespondant à leur prénom. On y trouve des prénoms gravés et retranscris avec des caractères chinois (des kanji). Par exemple, Ann , c’est「安」en kanji parce que「安」se prononce de la même façon. Le prénom Isabel, c’est「衣座辺留」, etc … Il y a beaucoup d’autres choix de prénoms.

Je vous conseille d’y aller et de chercher le sceau de votre prénom !

Pour aller à Kyoto Handicraft Center

…en train
Prenez la ligne Keihan, allez jusqu’à la gare de Jingumarutamachi et marchez en direction de l’est pendant 10 minutes.

…en métro
Prenez la ligne Tozai sen, allez jusqu’à la gare de Higashiyama et marchez en direction du nord pendant 12 minutes.

…en bus
Prenez un bus de ville (les bus verts), numéros 11, 31, 65, 93, 201, 202, 203, 204 ou 206, et descendez à l’arrêt Kumanojinja, en direction de l’est pendant 2 minutes.

Leave A Comment...

*