Hanatoro em Arashiyma e Higashiyama

October 3, 2016

Kei Yamawaki e Misaki Luciana Teruya

 

HANATORU é o caminho iluminado por lanternas, um dos mais recentes festivais de Quioto. Com início em 2002, este caminho iluminado liga os mais famosos templos desta cidade.

Em Arashiyama, tirando vantagem da beleza da paisagem natural, das florestas de bambu e dos seus monumentos históricos, cerca de cinco quilómetros de caminho são iluminados com lanternas, que oferecem uma perspetiva única a quem por aqui passa. Algumas destas iluminações são colocadas em arranjos florais, um trabalho feito em colaboração com a Associação de Ikebana de Quioto.

k(Bumbo floresta)

kl(ponte de togetsu)

O HANATORU de Arashiyama pode ser apreciado de 9 a 18 de dezembro de 2016, entre as cinco da tarde e as oito da noite.

Pode vir até Harashiyama de autocarro / ônibus (número 28, 11 ou 93) ou de comboio / trem.

Já em Higashiyama são mais de 2500 lanternas que cobrem cinco quilómetros desta famosa montanha. Para quem vem de norte, o caminho passa pelo Templo Shoren-ji e o Parque Maruyama, seguindo depois para o Santuário Yasaka-jinja e o Templo Kyomizu-dera. Algumas das lanternas colocadas em bambu do Parque Maruyama criam uma atmosfera mágica!

kllklllkllll(lanternas)

O HANATORU de Higashiyama pode ser apreciado de 3 a 12 de março de 2017, entre as seis da tarde e as nove e meia da noite.

Pode vir até Higashiyama de autocarro / ônibus ou de comboio / trem (cerca de dez minutos a pé desde a Estação Higashiyama da Linha Tozai do metro de Quioto).

klllllll(Mapa de Higashiyama)

lklllllll(Mapa de Arashiyama)

O Templo de Kiyomizu

by Kanako Takahashi; Tomoe Tsukada; Nami Yamada

【1. História】

O Templo de Kiyomizu foi construído no ano de 780 por Sakanoueno Tamuramaro, famoso chefe militar da Era Heian. Foi reconstruído em 1633 por Iemitsu Tokugawa, terceiro shogun da dinastia Tokugawa. Este templo é o segundo mais antigo de Kyoto.

【2. Os defensores do templo】

Quando visitamos o templo de Kiyomizu, vemos esta paisagem da fotografia. Primeiro, vejamos o portão. Diz-se que ao atravessá-lo, nos afastamos dos desejos mundanos, pois entramos no terreno sagrado do templo. Em seguida, nos deparamos com as estátuas de cães. Eles são os defensores dos templos e dos santuários xintoístas. São chamados Koma-Inu. Dizem que a origem deles está na Pérsia e na Índia entre os séculos 3 e 4. Em geral, o da direita está abrindo a boca e o da esquerda está fechando. Mas, estes do templo de Kiyomizu estão ambos abrindo a boca. Dizem que a razão é mostrar que eles estão dando as boas vindas aos visitantes que subiram a longa ladeira até a entrada do templo.


【3. Hondo ― O pavilhão principal】

Este prédio da fotografía é o pavilhão principal. Para a nossa surpresa, esse prédio foi construído sem nenhum prego. Como é possível um prédio de tamanha altura ser sustentado sem pregos?O fato é que 139 pilares e 90 vigas encaixados estão sustentand. Assím, é muito forte e poder resistir a qualquer desastre natural.

【4. Jishu: um santuário xintoísta dentro do templo】

A história deste santuário xintoísta é muito antiga, mas não se sabe ao certo quando foi construído. Dizem que é muito bom para quem deseja arranjar casamento e é popular entre as mulheres em especial. Trinta mil turistas visitam esse santuário por mês. O prédio atual foi construído em 1633 por Iemitsu Tokugawa. Lá há duas pedras que nos mostram a sorte no amor. A distância das pedras é de 10 metros. Se você visitar esse santuário, experimente o seguintes: primeiro, ande com os olhos fechados de uma pedra até a outra. Se você for capaz de andar sem receber orientação dos amigos, você terá sorte no amor. Mas, se você precisar da orientação dos amigos, também precisará de conselhos no amor.

【5. Tetsugeta】

São tamancos japoneses. Esses tamancos são de ferro. Dizem que se as mulheres os tocarem, elas nunca terão problemas em encontrar sapatos que as agradem. Mas se os homens os tocarem, eles nunca poderão trair suas esposas, porque estarão ligados a elas por correntes.

【6.Syakujyou】

Syakujuyou é um dos instrumentos do Buda. Tocamos o sino de cima e, com o tilintar, podemos eliminar os desejos mundanos. Mas, na verdade, é usado quando os monjes budistas recitam as escrituras sagradas.

【7.Acesso ao Templo de Kiyomizu】

Para chegar ao templo, pegue o ônibus número 206 ou 100 da estação de Kyoto, desça na parada Gojo-zaka e ande mais ou menos 10 minutos até o templo.

Becoming Beautiful at Sennyu-ji

by Susuki Rie, Aya Suzuki, and Yuino Takenaka

Sennyu-ji

Sennyu-ji is a Buddhist temple that is located in Higashiyama-ku in Kyoto, near Toufukuji. It was founded in the Heian period and is dedicated to the Amida Buddha, Shaka Buddha, and Miroku Buddha. This temple is commonly called Mitera or Midera and originated as a small hermitage where the Emperor Kouhou-Taishi lived during the Tencho era (824-834). In the temple, there are imperial tombs of the successive emperors, including emperor Gohorikawa, Emperor Shijo of the Kamakura period, Emperor Gomizuono of the Edo period and many other emperors who came after him.

When you visit Sennyu-ji, you pass under a big wooden gate. On your left you will see the Youkihi-kannon-zo enshrined in the Yang Guifei Kannon-do. This is a sculpture that combines the Kannon, the Buddhist Boshisattva of Mercy, with the Empress Yang Guifei, an empress of Tang-dynasty China. So the sculpture is also called the Yang Guifei Kannon-zo. This statue is an Important Cultural Property. It was made in China and brought to Japan in 230. It is said its exquisite beauty is because it was made as a way for Yang Giuifei’s lover, the Tang-dynasty Chinese Emperor Xuanzong, to pay his last respects to her.

Yang Guifei

Yang Guifei was also known as one of the Four Beauties of ancient China and one of the three most beautiful women of the world. She was also known as the woman who caused the An Shi Rebellion, because the Emperor Xuanzong loved her too much. The Yangs were taking power, especially Yang Guifei’s cousin, Yang Guozhong. Jiedushi An Lushan revolted against the Yangs because of their despotic behavior (the An Shi Rebellion). He said that the cause of this rebellion was the Yangs and demanded Emperor Xuanzong to do away with them. Yang Guifei was killed by her eunuch. She died at age 38 in 756.
It is said that the person who prays to this sculpture of Yang Guifei will be able to become beautiful. So many Japanese women visit this temple to pray for beauty. Also, good-luck charms for beauty are sold at this temple.If you want to become beautiful, please come to this temple and pray to this Yang Guifei Kannon-zo.

Further on beyond the gate of Sennyu-ji is the Butsuden, the temple building where the main Buddhist image is enshrined, and the Shariden, or reliquary hall. Behind these buildings are the Reimyouden, the Gozashyo and the Tsukunowaryo, which are all halls closely connected to the Imperial family. On top of the tiled roof of the Butsuden are two tile ogres. If you look at the ogres’ eyes from a distance of 1.5 meters, they say you will be able to see the eyes sparkle. According to a long-held tradition, it is said that if you can see the eyes of tile ogres shine, then you will be able to get married in the future. Please take a look and see if you can see them sparkling. The beautiful shapes of these temple buildings especially stand out in the seasons of fresh green and colored leaves.

Personal Impression

It was the first time for us to visit Sennyu-ji. One day, our friend told us about Sennyu-ji and Yang Guifei. Neither of them are very well known. In fact, we didn’t know them either. But we were interested in Sennyu-ji and Yang Guifei. We were very surprised that the temple was very big and beyond all expectations. Our friend told us, “If you pray to Yang Guifei, you can become beautiful.” So we prayed and bought a good luck charm for beauty.

We went to Sennyu-ji in the season of colored leaves, so when we passed under the big gate, we could see the temple matched with leaves which were colored yellow and red. We thought it was so beautiful and we were moved. Two eyes of the ogre were really shining mysteriously. We could have many good experiences at the temple. Sennyu-ji is not famous but we think it is a good unknown spot and is worth a visit. If you visit Sennyu-ji, you can buy some Japanese sweets nearby. We bought some and they were so delicious and beautifully made. We think if you visit Sennyu-ji, you can be satisfied with both the temple and foods.

Near the temple are many places of interest, especially the temples of Tofuku-ji and Unryu-in. In this area they sell some traditional sweets: sekihan manju (steamed bun), mikasa manju (two small pancakes with bean jam in between), and miso dango (dumpling with sweet miso paste).

Access

By Bus
Nearest bus stop: Sennyuji michi
From Hankyu Kawaramachi Station: Shijo-Kawaramachi bus stop ( No 207)
From Kintetsu Kyoto Station (Exit Karasuma): City bus (No 208)
From Kintetsu Touji Station: City bus (No 202 207 208)
From Gion-Shijo Station: City bus (No 207)

By Taxi
From Kintetsu Station (Exit Hachijou)
Necessary time: 5 minutes to Sennyuji Michi

By JR line
Nearest station: Tofukuji Station (Nara line)
10-minute walk

Fees
Adult: 500 yen
Elementary school student: 300 yen

Map: http://kyoto.asanoxn.com/places/higashiyama_sth/smhgymap.htm

Templo de Jisha

by Koshi Soeta; Kanako Yoshida

O Templo de Jisha fica em Higashiyama, na Prefeitura de Quioto.

Até ao Período Edo, o templo foi uma divindade local do Templo de Kiyomizu. No templo, ’’Okunishu’’ (um personagem da mitologia japonesa) é muito popular como deus do matrimônio para os casais e os jovens.

A sua fundação remonta ‘‘Período Kamiyo’’ (660 a.C.), ou seja o Templo de Jisha se é anterior à prórpia fundação do Japão!

O pavilhão do santuário foi completamente reconstruído pelo General Iemitsu Tokugawa em 1663. O portão principal é indicado como propriedade cultural importante do Japão e, em 1994, foi registrado como Patrimônio Cultural, integrado como uma pate do Templo Kiyomizu.

O precinto tem árvores de cereja de lugar famoso que chama “flor da cereja de Jisha”.
No primeiro domingo de cada mês, às 2 horas da tarde, ocorre a festa de Jisha Enmusubi.

No recinto do Templo existem algumas pedras pequenas. Não se sabe quando começou esta tradição, mas são consideradas pedras da fortuna para o bom amor. Diz-se que quem conseguir andar de olhos fechados desde a primeira até a última pedra,terá sorte no amor.

Desde que foi registrado como Patrimônio Mundial da Humanidade pela UNESCO, tem recebido muitos turistas.

Quando vierem a Quioto, visitem o Templo de Jisha!

PREÇO e HORÁRIO

O Templo geralmente está aberto das 9 horas da manhã até às 5 horas da tarde.
O ingresso para entrar neste Templo custa 300 ienes para adultos e 200 ienes para estudantes do ensino de primeiro grau e de segundo grau.

ACESSO

Duas alternativas:
1.Tomar ônibus nº 206 ou 100 da Estação de Quioto, sair em Gozyozaka ou Kiyomizunomichi, caminhar 10 minutos a pé , passando Kiyomizu no Butai, virar esquerda.
2.Tomar taxi da Estação de Quioto Hachijoguchi. Demora cerca de 15 minutos.

ENDEREÇO

Higashiyama-ku Kiyomizu 1 – 317
Quioto

Templo de Kiyomizu

by Mitsunobu Tokunaga; Takamasa Nishizaki; Takuya Nishimura

O templo de KIYOMIZU, que significa “água pura” faz parte do conjunto dos templos famosos existentes em Quioto.
Trata-se de um lugar de turismo muito apreciado e muitos turistas o visitam sem se preocuparem de qual seja a estação ano.
O templo de KIYOMIZU registado como um do tesouros culturais do Japão, sendo também patrimônio cultural da humanidade.
O templo foi incendiado durante uma guerra mas foi reconstruído por Iemitsu Tokugawa em 1633

No templo há um edificio principal que se chama “KIYOMIZU NO BUTAI” (o palco de KIYOMIZU). No Japão há um ditado famoso que diz: “KIYOMIZU NO BUTAI KARA TOBIORIRU TSUMORIDE”, o que significa〝Atrever-se a saltar do palco de KIYOMIZU”Muitas pessoas saltavam e sobreviviam…
Segundo nossa pesquisa sobre KIYOMIZU, houve pessoas que saltaram no período de 1694 até 864, e cerca 85.4 %viveram.
Mas, o governo proibiu esse ato de saltar em 1872.
A paisagem do palco harmoniza-se bem com a encosta da montanha chamado “OTOWA”, e atrai muitos turistas todos os dias.

EVENTOS

No templo de KIYOMIZU existem muitos eventos, e desta vez vamos explicar sobre a visita especial realizada a noite. Durante o outono quando ocorre o avermelhamento das folhas das árvores o espaço é iluminado à noite, e a contemplação da paisagem fica ainda mais bela.
Na primavera se pode contemplar as flores das cerejeiras.

PREÇOS e HORÁRIO

O ingresso para entrar neste Templo custa 300 ienes para adultos e custa 200 ienes para estudantes do ensino de primeiro grau e de segundo grau.
O Templo geralmente está aberto das 6 horas da manhã até às 6 horas da tarde.

ACESSO

Se quisermos ir ao templo de KIYOMIZU, podemos escolher:
1.Tomar ônibus nº 206 ou 100 da Estação de Quioto, sair em GOJYOU ZAKA, e caminhar 10 minutos a pé.

2.Tomar o ônibus nº 18 na Estacão de Quioto 9, indo até HIGASHIYAMA GOJYOU, e caminhando 10 minutos a pé.

ENDEREÇO

O templo de KIYOMIZU fica na cidade de Quioto,no distrito de HIGASHIYAMAKU-KIYOMIZU 1 TYOU-ME 294.