Les parapluies japonais « kyowagasa »

February 13, 2017

par Miwa Wakamatsu et Haruna Suehiro

 Autrefois, à Kyoto, ancienne capitale du Japon, les habitants étaient très exigeants envers la mode. Ainsi, Kyoto a développé un accessoire de mode d’une beauté particulière, fabriqué avec des matières coûteuses et distinguées, un parapluie appelé « kyowagasa » (prononcé « kyowagassa ») .

 

parapluies « kyo wagasa »

parapluies « kyowagasa »

1. Présentation des parapluies « kyowagasa »

Le parapluie « wagasa » est un parapluie à l’ancienne, originaire de Chine. Le caractère chinois de « wa 和 » veut dire « japonais » et « gasa 傘 », « parapluie ». Le kanji de « kyo 京 » est le « kyo » de Kyoto, ainsi le parapluie « kyowagasa » est un parapluie typique de Kyoto. En japonais, on l’écrit « 京和傘 ». Il est arrivé au Japon de la Corée, en 552, pour servir d’accessoire pendant des cérémonies bouddhistes. A ce moment-là, on l’appelait « kinugasa » et on ne le fermait jamais. D’abord, on l’a utilisé comme une ombrelle ou un talisman, et il était un symbole d’autorité dans la noblesse. Les gens du peuple avaient eux aussi « leur parapluie », un chapeau en forme de cône appelé « sugegasa » et une sorte d’imperméable appelée « mino ». A l’époque Edo (de 1603 à 1867), le parapluie, réservé aux riches, a commencé à être utilisé par tout le monde. On peut le voir dans des peintures de cette époque. Puis, il est passé d’objet quotidien à accessoire principal de mode. Les fabriquants de parapluies l’ont donc fait plus beau. Dans beaucoup de tableaux, on retrouve des personnes peintes portant des vêtements élégants et une jolie ombrelle. Cet objet a beaucoup changé suivant les différentes époques et maintenant c’est un bel objet d’art japonais. On l’utilise souvent dans des danses traditionnelles japonaises et pendant la cérémonie du thé. A Kyoto, ville la plus traditionnelle du Japon, le parapluie « wagasa » y est utilisé depuis plus longtemps que partout ailleurs au Japon. Maintenant, il y a trois types de parapluies typiques « kyowagasa ».

2. Les trois types de parapluies « kyowagasa »

Il y a tout d’abord, le parapluie appelé « bangasa 番傘 ». C’est un parapluie pour les hommes. Sa décoration est très simple et son manche est un peu gros et lourd.

parapluie « bangasa »

parapluie « bangasa »

 

Ensuite, il y a le parapluie nommé « habutae ». Ses kanji « 羽二重 » se traduisent littéralement par « double plume » parce que sa toile est fabriquée avec deux matières légères : du papier japonais et de la soie. Il est plus solide et il est fait avec des fils aux couleurs vives entre le manche et les baleines. On l’utilise quand on va à une fête ou un festival et que l’on porte des vêtements traditionnels.

parapluie « habutae »

parapluie « habutae »

 

Enfin, il y a le parapluie que l’on appelle « janomegasa 蛇の目傘 ». Le terme « janome » veut dire les yeux de serpent parce que l’on peut voir ce motif quand on le regarde depuis le haut.

parapluie « janomegasa »

parapluie « janomegasa »

3. Fabrication du parapluie « kyowagasa »

Ce parapluie est fait avec du papier typiquement japonais, du bambou, du bois, de la laque, de l’huile de lin, du tanin du fruit le plaquemine (ou kaki) et de tapioca. On utilise des matières de bonne qualité. Il y a un artisan pour chaque matière, par exemple on trouve le spécialiste de la structure des baleines, celui du papier japonais, etc. La durée de fabrication est différente selon la taille et la décoration de l’objet. Cela peut varier de quelques semaines à un mois ou plus. Il y a plus de quatre-vingt étapes différentes dans sa fabrication qui nécessitent des techniques spécialisées.

4. Les différences entre un parapluie moderne et un parapluie traditionnel

Il y a beaucoup de différences entre les deux, bien sûr, tout d’abord leur origine mais il y a aussi quatre autres grandes différences. La première différence est la structure des baleines.

  • Dans le parapluie moderne : la toile est à l’extérieur et les baleines sont à l’intérieur, donc on est souvent mouillé quand on le ferme. De plus, le nombre de baleines va de huit à douze.
  • En ce qui concerne le parapluie traditionnel japonais, ses baleines sont à l’extérieur et sa toile est à l’intérieur. Il y en a de 30 à 70. Comme la toile est huilée, elle est solide.

La deuxième différence est la matière.

  • Pour le premier, la matière utilisée est artificielle. Elle est fabriquée en polyester et en acier.
  • Les parapluies japonais sont fait en matière naturelle comme le bambou et le bois.

La troisième différence est le moyen de le tenir quand il est fermé.

  • On tient le parapluie moderne par sa canne.
  • On tient le parapluie « kyowagasa » par le bout du parapluie.

La quatrième différence est le prix.

  • Bien sûr, il y a des prix différents, plus ou moins chers, mais un parapluie moderne va coûter au plus 10 000 yens (moins de 100 euros).
  • En général, un parapluie traditionnel japonais peut coûter entre 10 000 et 20 000 yens (entre 90 et 200 euros). C’est très cher.

 

parapluies «kyo wagasa» fermés

parapluies « kyo wagasa » fermés

5. Où peut-on acheter un parapluie japonais traditionnel ?

A Kyoto, le magasin de parapluies Hiyoshiya est très populaire. Il a été fondé à la fin de l’époque Edo. C’est une maison ancienne qui fabrique et restaure les parapluies utilisés aux Fêtes de Gion et de Aoi. Ce sont deux des plus célèbres fêtes à Kyoto. La fête de Gion a été créée pour conjurer les maladies et toutes sortes de mésaventures. Elle a lieu chaque année pendant le mois de juillet. La fête d’Aoi est connue comme une fête plus élégante et plus ancienne. Chaque année, des habitants de Kyoto défilent en costume traditionnel de l’époque Heian (de 794 à 1192). Elle a lieu le 5 mai. On peut acheter un parapluie fait sur mesure pour cette occasion.

magasin Hiyoshiya

le magasin Hiyoshiya

Ce magasin se trouve au centre de la ville de Kyoto. Pour y aller, il faut prendre le bus numéro 9 de la gare de Kyoto ou le bus numéro 12 de l’arrêt Shijokawaramachi et descendre à l’arrêt Horikawateranouchi. Et puis, il faut marcher environ 2 minutes. Comme nous, allez admirer les jolis parapluies traditionnels de ce magasin !! De plus, les employés sont très gentils.

6. Les produits dérivés

Aujourd’hui, on trouve plusieurs produits dérivés du parapluie « wagasa ». Ce sont des produits très attirants sous plusieurs aspects. Bien sûr, comme les parapluies, ils sont pratiques, et pour beaucoup, ils ont gardés les baleines. Par exemple, la lampe et les lustres « wagasa ». Ils sont faits avec les mêmes matières que celles des parapluies et la lumière transparaît à travers le papier japonais. Si on utilise le papier avec plusieurs couleurs, on peut les mettre dans beaucoup d’endroits différents. C’est très élégant et original.

 

lampe « wagasa »

lampe « wagasa »

Les lampes, particulièrement, fascinent beaucoup de monde. Elles changent l’ambiance d’une pièce et la rendent plus chic.

 

lustres « wagasa » d’intérieur

lustres « wagasa » d’intérieur

lustres « wagasa »

lustres « wagasa »

 

Ensuite, le panier de fruits. Il est très rare. Il est fabriqué à partir de la structure des parapluies traditionnels, par conséquent, on peut le fermer comme un parapluie !

panier de fruits

panier de fruits

 

On peut l’utiliser en décoration pendant un repas de noces par exemple. Tout comme les petits parapluies de décoration, colorés et petits car ils sont fabriqués comme objets de décoration. Si vous voulez célébrer un mariage de style japonais, vous pouvez utiliser ces petits parapluies. C’est très mignon.

petits parapluies de décoration

petits parapluies de décoration

 

Si vous vous intéressez aux parapluies traditionnels japonais, offrez-vous en un comme cadeau-souvenir de votre voyage à Kyoto !

Balades sous la pluie à Kyoto

Takuma HIROOKA et Kaori MORITA

Vous voulez visiter Kyoto quand il fait beau, si possible et bien nous, nous voudrions vous présenter des manières d’apprécier la visite de Kyoto sous la pluie et vous montrer que c’est possible même s’il pleut.
Au Japon, il y a 4 saisons : le printemps, l’été, l’automne et l’ hiver plus une saison des pluies. La saison des pluies dure environ 1 mois : de la mi-juin à la mi-juillet.
À quoi pensez-vous quand vous pensez à la pluie ? Vous pensez certainement immédiatement au parapluie. Mais connaissez-vous le parapluie japonais traditionnel appelé wagasa (和傘 )? À Kyoto, il y a une boutique, le magasin Hiyoshiya qui fait des parapluies du style de Kyoto appelés kyowagasa (京和傘). Ces parapluies qui sont faits à Kyoto sont plus simples et élégants que les autres. Et, vous pouvez même faire votre mini parapluie vous-même.

Et puis, se promener dans un temple sous la pluie est charmant. Par exemple, nous vous conseillons un temple de religion bouddhiste qui s’appelle Renge ji.

entrée du temple Renge ji

Le temple Renge ji

Ce temple se trouve au bas de la montagne Hieizan au nord-est de Kyoto. C’est à l’origine une belle maison pour se mettre en retrait du monde et vivre doucement. Ainsi, la structure du temple est plus petite que les autres grands temples. C’est un endroit calme. Durant le printemps et l’été, de la mousse recouvre le jardin avec ses nombreux érables. Quand il pleut, ce temple est caché sous le brouillard et il dégage une atmosphère fantastique. Ce paysage peut rappeler des tableaux de Monet.

de la mousse

 

petit étang dans le jardin

 

S’il pleut, on peut écouter le bruit de la pluie dans cet espace tranquille. Nous vous proposons d’essayer de sentir l’atmosphère du bouddhisme.

Le jardin

 

petite fontaine

 

vue sur le parc

 

 

hortensias violets

Des hortensias violets

La saison des pluies est aussi la saison des hortensias. Vous pouvez en voir de beaucoup de sortes différentes dans les rues ou dans beaucoup de temples de Kyoto. Les hortensias mouillés de la pluie sont beaux et brillants. Quand on regarde cette fleur, on peut imaginer le bruit de la pluie. C’est charmant.

 

hortensias bleus

Des hortensias bleus

Est-ce que vous vous promèneriez à Kyoto, sous la pluie, pour chercher de beaux paysages originaux de Kyoto ?

gros plan sur des hortensais mauves

sur le chemin de la balade

 

Sur le chemin de la balade

Imaginez-vous rapporter des parfums du Japon comme souvenir ? Eh bien, c’est possible ! Il y a un magasin au nom de Lisn dont la spécialité est l’encens.

 

dans le magasin Lisn

 

Au Japon, il y a une vieille expression qui dit que « l’on écoute le parfum ». Le nom du magasin Lisn vient du mot anglais « listen ». Il y a plus de 150 sortes d’encens, en bâtonnet fin de de 7 centimètres par exemple et chaque encens porte un nom imaginé à partir du parfum qu’il dégage. Vous pouvez chercher l’encens qui correspond à un parfum que vous aimez en vous faisant aider par les vendeurs du magasin. Le magasin a mis en place un projet appelé « on a rainy day », qui veut dire « par un jour de pluie » reconduit chaque année : pendant la saison des pluies, le magasin propose plusieurs parfums différents chaque année.

Nous vous conseillons de visiter Kyoto pendant la saison des pluies et de ramener de l’encens comme souvenir qui vous rappellera Kyoto quand vous “écouterez” le parfum, chez vous.

S’il pleut, on peut passer du bon temps à Kyoto. Kyoto sous la pluie montre un visage différent. Vous pouvez visiter cette charmante ville  sans le souci du temps. Alors, est-ce que vous vous baladerez à Kyoto sous la pluie ?

 

 

Informations pratiques :

– le magasin Hiyoshiya

Adresse : 546 Dodo-cho, Horikawa Teranouchi higashi iru, Kamigyoku, Kyoto, 602-0072 Japon

Pour y aller : avec l’autobus vert de Kyoto, ligne 9 (de la gare de Kyoto) ou ligne 12 (de Shijo Kawaramachi). Descendez à l’arrêt Horikawateranouchi.

Téléphone : 075-441-6644
– le temple de Renge ji

Adresse : 1 Kamitakanoyahatacho Kyoto Sakyoku, Kyoto, 606-0065 Japon
Pour y aller : avec l’autobus brun clair de Kyoto, ligne 17 ou 18 (de la gare de Kyoto) ou ligne 16 ou 17 (de Shijo Kawaramachi). Descendez à l’arrêt Kamibashi.

Téléphone : 075-781-3494
– le magasin Lisn

Adresse : COCON Karasuma Shijo sagaru, Shimogyoku, Kyoto, 600-8411 Japon
Pour y aller : en métro, avec la ligne Karasuma. Descendez à la station Shijokarasuma.

Téléphone : 075-353-6466