Nô-Theater in Kyoto

February 5, 2020

Von Kaoru ABE, Mika TAKARA, Mio ITADANI

Was ist Nô-Theater?

Vielleicht haben Sie schon einmal vom japanischen Nô-Theater gehört. Das Nô-Theater ist eine traditionelle Kunstform aus Japan, die als erstes UNESCO Weltkulturerbe des Landes anerkannt wurde. Die Bezeichnung stammt aus der Muromachi-Zeit (1338-1573) und die heutige Form des Theaters aus dem 14. Jahrhundert.

Nô und Kyôgen

Es gibt zwei Gattungen des Nô-Theaters: Nô und Kyôgen. Nô ist eine umfassende Kunst, die Tanz, Musik und Theater verbindet. Und ein Großteil der Geschichten sind abstrakt und tragisch. Die Lieder sind in altjapanischer Sprache und auch für Japaner schwer zu verstehen. Und es scheint sehr langweilig, weil es kaum Bewegung gibt. Die Schauspieler (insbesondere die Hauptfiguren) tragen Masken. Die Kyôgen-Schauspieler tragen keine Masken. Kyôgen handelt hauptsächlich von komischen Geschichten wie Satire und menschlichen Unzulänglichkeiten. Kyôgen ist lebendiger als Nô, weil sich die Schauspieler viel bewegen. Und weil die Sprache zwar alt, aber umgangssprachlich ist, ist es leichter zu verstehen als Nô.

Lasst uns zum Nô-Theater gehen!

Das Nô-Theater war mehrmals in Gefahr zu verschwinden. Während des Zweiten Weltkriegs brannten viele Nô-Bühnen nieder. Fünf hauptsächliche Gruppen, die bis dahin exklusiv gewesen waren, arbeiteten nun zusammen, um dem Nô-Theater eine Zukunft zu geben. Und es war erfolgreich. Die Leute, die sich am Nô-Theater beteiligen, bemühen sich auch heute immer noch, das Nô-Theater weiterzuführen.
In Kyoto wird seit 2005 jedes Jahr „Omoshiro Nôgaku Kan“ (Fun Nô Theatre) veranstaltet. Es findet im Kyoto Kanze Kaikan, der Nô-Bühne in Kyoto, statt und die Leute können dort viele Erfahrungen machen.
Zum Beispiel können die Besucher Instrumente spielen, die im Nô-Theater gespielt werden. Man kann auch Nô-Masken und Nô-Kleidung tragen. 2017 wurde „Momotaro“, eine sehr bekannte alte Geschichte Japans, als Nô-Theater aufgeführt. Auch Kinder interessierten sich für dieses Nô-Theater, weil die Geschichte leicht zu verstehen war.
Damit sich auch Nicht-Japaner für Nô interessieren, hat die Nô-Association eine Einführungsbroschüre erstellt, die in 10 Sprachen übersetzt wurde.

In Kyoto gibt es eine schöne Nô-Bühne. Es ist die älteste Holzbühne in Japan. Sie befindet sich im Nishi Honganji Tempel, aber dort im Tempel kann man leider keine Nô-Aufführungen sehen. Wenn man Nô-Aufführungen sehen möchte, kann man zur Kanze Hall gehen. Dort gibt es Eintrittskarten für Nô- Aufführungen und Informationen. Das ist eine gute Möglichkeit, das alte und schöne Kyoto zu genießen.

No “Hagoromo”

Santuário Fushimi Inari

by Tomoe Tsukada; Kanako Takahashi; Nami Yamada

1 O que é Nô?

Eu estou aprendendo o teatro nô no clube da universidade e gostaria de apresentar alguns lugares famosos de Quioto que têm relação com esse teatro. O que é o Nô?
É um musical tradicional do Japão. Tomou a forma presente entre os séculos XV e XVI. Até hoje, esta forma não mudou quase nada. A dança, a canção, as roupas, as máscaras são iguais às de 500 anos atrás.

2 O Nô e o santuário Fushimi inari

Existe uma peça de Nô que tem relação com o santuário xintoísta Fushimi Inari, um dos maiores e mais famosos de Quioto. O titulo da peça é Kokaji, a história de um ferreiro, fabricante de espada, chamado Munechika. Esse personagem existiu realmente no século Ⅹ.
Um dia, Munechika recebeu a visita de um enviado imperial com uma ordem do imperador para que fabricasse uma espada de alta qualidade e beleza. Mas para malhar o ferro, precisava de mais uma pessoa com experiencia igual à dele. No entanto, ele não tinha nenhum discípulo e, sem saber o que fazer, resolveu visitor o santuário Fushimi Inari para pedir aos deuses a sua ajuda.
No meio do caminho, ele encontrou um menino que, na verdade , era o deus Inari disfarçado. Este menino encorajou-o e prometeu–lhe ajuda. Ele disse: “Depois de voltar à sua casa, faça um estrado e me espere. Munechika voltou então para casa e fez o estrado para malhar o ferro. Assim que ele começou a rezar apareceu o deus Inari e malhou o ferro junto com Munechika. Por último, Munechika inscreveu seu nome na espada e , ao lado, o deus gravou a inscrição “Kogitsune”, que significa “raposa pequena”. Assim se fabricou a espada de alta qualidade. Depois de terminado o trabalho, o deus Inari montou em uma nuvem e desapareceu na montanha de Inari.

Os deuses de Inari em Nô

3 O santuário Fushimi inari

Este santuário presta culto ao deus do arroz, desde antigamente o alimento mais importante para os japoneses . Há uma lenda sobre nascimento deste santuário: Um dia um homen chamado Hatano Kimiirogo atirou uma flecha para um alvo feito de bolo de arroz, “mochi” . Este mochi , ao ser atingido pela flecha, transformou–se num pássaro branco e voou para longe. No lugar onde o passaro pousou, nasceu um pé de arroz. Aí, Hatano kimirogo construiu o santuário de Inari. Por isso,o nome da santuário, Inari significa “ nasce um pé de arroz”.  Não se sabe ao certo, mas estima–se que tenha sido construído por volta do ano no 711. O que chama a atenção quando entramos é a quantidade de estátuas de raposas. A raposa é considerada um mensageiro do deus do arroz porque este animal caça os ratos que comem os grãos de arroz.




Uma outra peculiaridade do santuário que encanta os turistas é a fileira de portais (torii) pintados de vermelho ao longo das escadarias. Existem cerca de 10000 torii. Isto também tem uma razão: o deus do arroz, Inari, era originalmente reverado pelos agricultores. No entanto, com o passar do tempo, esse deus se multiplicou passando a ser reverado também por comerciantes e pessoas de outras ocupações. Os portais dos santuário foram oferecidos por pessoas que tiveram seu pedidos realizados pelo deus Inari.

☆Acesso ao santuário Fushimi Inari
Pegue o trem de linha de Nara na Estação de Kyoto e desça na estação de Inari.