Ricette per cucinare OBANZAI

October 26, 2015

Yuna Yahara, Ayano Tanaka

 

Obanzai è il nome della cucina casalinga tradizionale di Kyoto. Vi vogliamo insegnare due ricette che potete cucinare a casa vostra in Italia, usando le verdure italiane. Se avete in progetto di venire a Kyoto, vi consigliamo comunque di aggiungere qualche ristorante di obanzai alla vostra lista di posti da visitare e cose da fare. Se invece avete già mangiato obanzai a Kyoto, leggendo le nostre ricette potrete ricordarvi del tempo passato in Giappone.

 

condimenti obanzai

Condimenti necessari:
salsa di soia, sakè oppure vino bianco, zucchero, aceto, basilico

 

1. NASUNO NIBITASHI

Uno dei piatti tipici della cucina obanzai. Preparate due melanzane per due persone.

tagliare melanzane

1. Tagliate

 

Tagliate le melanzane trasversalmente e fate delle tacche sulla superficie. Fate friggere dell’olio, aggiungete le melanzane e cuocete. In un’altra pentola mettete ① salsa di soia, 15ml (un cucchiaio) ② sakè o vino bianco, 15ml (un cucchiaio) ③ un po’ di zucchero ④ acqua, 30ml (due cucchiai). Alla fine aggiungete le melanzane. Cuocete a fuoco lento, e quando comincia a bollire fermate il fuoco.  Aggiungete un po’ di aceto balsamico ed è pronto! È più buono mangiato il giorno dopo. Siccome le melanzane assorbono i liquidi, regolate la quantità di succo.

friggere melanzane

2. Mettete in padella

 

 

 

 

 

 

completamento melanzane

3. È pronto!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2, KABOCHANOTAITAN

tagliate la zucca

1. Tagliate

Preparate un quarto di zucca tagliandola a pezzetti. Metteteli in una pentola, poi versate acqua fino allo stesso livello della zucca, cuocete e aggiungete i condimenti, lessate. I condimenti sono ① salsa di soia, 15ml (un cucchiaio) ② vino bianco, 15ml (un cucchiaio) ③ un po’ di zucchero ④ un po’ di aceto balsamico. È pronto!

completamento della zucca

2. Completamento

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3, JAKOPIMAN

Jako è novellame di pesce seccato, e piman significa peperone. Se volete preparare questo piatto in Italia potete sostituire i pesci con le nocciole. In Giappone i peperoni si usano verdi, ma potete usare anche paprica. Vi consigliamo di usare peperoni rossi e gialli. Tagliate i peperoni verticalmente, tritate le nocciole, friggete i peperoni in padella con un po’ di olio. Aggiungete i condimenti: ① un po’ di salsa di soia ② un po’ di vino bianco ③ un po’ di zucchero. Alla fine aggiungete le nocciole e fate soffriggere. È pronto!

 

tagliare peperoni

1. Tagliate

completamento

In alto a sinistra JAKO,                                    in in alto a destra le nocciole

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Adesso che è tutto pronto, non ci resta che augurarvi buon appetito! E anche se cucinate obanzai in Italia, appena potete venite a Kyoto per gustare l’autentica cucina obanzai.

cucina kyoto

OBANZAI

 

 

 

Die Gokomachi-dori

Foto der Gokomachi-dori in Kyoto

Die Gokomachi-dori

Eine faszinierende Straße

von Eriko Nishi und Tomomi Fukuizumi

Gokomachi-dori

Die Gokômachi-dôri liegt in der Nähe der Kawaramachi-Straße (Kawaramachi-dôri). Die Straße ist belebt und von bescheidener Eleganz. Sie gefällt den jungen Leuten gut. Dort gibt es geschichtlich interessante Gebäude, Geschäfte, Cafés, Geschenkartikelläden, ein Museum und eine Kirche. Das Hochhaus „1928“ bildet das Zentrum der Kyotoer Kunstszene. Man kann einen ganzen Tag damit verbringen, auf dieser Straße von Norden nach Süden zu laufen. Lesen Sie hier, was es dort alles zu erleben gibt.

Das Hochhaus „1928”

Foto des Hochhauses 1928 in Kyoto

Das Hochhaus 1928

Dieses Hochhaus wurde 1928 gebaut. Es heiβt „Art Complex 1928“ und ist auch heute noch unverändert erhalten. Im Laufe der Zeit hat es ein ganz spezielles kulturelles Flair entwickelt. Dort gibt es eine Halle, in der schon seit Jahrzehnten Aufführungen und Vortragsveranstaltungen stattfinden, die bei den Bürgern stets viel Anklang fanden.

Im „Art Complex 1928“ kann man verschiedene Kunst erleben. Man kann auch die Vorstellung „GEAR“ sehen, die als „Complex entertainment“ bezeichnet wird. Die Akteure führen Performances auf, die ohne Worte auskommen, wie etwa Breakdance, Pantomime oder Zaubertricks. Das ist nicht nur für Erwachsene unterhaltsam, sondern auch für Kinder. Die 60-minütige Vorstellung ist auf 100 Zuschauer beschränkt.

Das Schulhistorische Museum von Kyoto

Foto des Schulhistorischen Museums in Kyoto

Schulhistorisches Museum

Das Schulhistorische Museum von Kyoto befindet sich ebenfalls in der Straße. Es hat eine lange Geschichte hinter sich. 1869 wurden in Kyoto die ersten 64 Grundschulen Japans gegründet, die man damals als „Bangumi-Grundschulen“ bezeichnete. Um die Lernleidenschaft in das ganze Land zu tragen, widmeten die Leute der Stadt der Ausbildung und der Schulleitung ihre ganze Kraft. In diesem Museum gibt es nicht nur Ausstellungsmaterial über die Schulen zu sehen, sondern es blieben auch etwa 11.000 Schulbücher und etwa 2.000 Kunstgegenstände erhalten. Man kann Kyoto also als Entstehungsort der neuzeitlichen Grundschulbildung bezeichnen.

Eintrittspreis

Erwachsene: 200 Yen, Schüler: 100 Yen

Öffnungszeiten:  9:00 – 17:00 (mittwochs geschlossen)

Die Cafés in der Straße

Foto mumokuteki cafe & foods

Das mumokuteki cafe & foods

Es gibt auch zwei Cafés in der Straße, in denen man Gemüse aus Kyoto essen kann. Eines davon ist das Café „mumokuteki cafe & foods“. Die Angestellten bauen das Gemüse für die Gerichte selbst an oder kaufen es auf dem Markt ein. Daher ist alles sehr frisch und gesund. Man kann beispielsweise ein Hacksteak ohne Fleisch, Eier und Milch bekommen. Es werden nur gesunde Zutaten benutzt. Trotzdem ist die Auswahl auf der Speisekarte reichhaltig. Besonders gefragt ist das Mittagsmenü für etwa 1.000 Yen. Hier kann man das Gemüse aus der Region auch ohne großen Geldbeutel genießen.

Foto vom KOKORAYA in Kyoto

Das KOKORAYA

Das zweite Café heißt „KOKORAYA”. Hier kann man „OBANZAI“ essen. „OBANZAI“ ist ein Menü mit verschiedenen Gemüsesorten aus Kyoto. Das Wahrzeichen des Geschäfts sind die Körbe mit vielen regionalen Gemüsesorten, die vor dem Geschäft aufgereiht stehen. Das Gebäude ist alt und man kann traditionelle Speisen bestellen. Für das Mittagsmenü kann man aus vielen Gerichten von der Speisekarte auswählen. Beliebt ist besonders das Gemüse, das jeden Tag vom Bauern geliefert wird. Die Speisen schmecken natürlich und der Reis schmeckt süß. Auch die Farbzusammenstellung des bunten Gemüses und des weißen Reises ist ansprechend. Hier wird man wirklich satt!

Zeichnung Wegbeschreibung Gokomachi-dori

Wegbeschreibung Gokomachi-dori

Es gibt also viele interessante Geschäfte und Einrichtungen in der Straße und man kann sich dort den ganzen Tag gut unterhalten. Wenn Sie nach Kyoto fahren, kommen Sie doch einmal dort vorbei. Sicher können Sie ein Geschäft nach Ihrem Geschmack entdecken!

 

 

 

 

 

Legumes de Quioto (Kyo-Yasai) e Obanzai

by Masataka Sato

Legumes de Kyoto

Kyoto escolheu inicialmente 34 variedades de legumes como típicas da região, geralmente conhecidos por “Kyo-Yasai”.
Agora, são 43 as variedades com esta classificação.
Como Kyoto está longe do mar, a aquisição de peixe e marisco era difícil, por isso o uso de vegetais foi privilegiado na evolução da culinária local, principalmente nos muitos templos budistas e santuários xintoístas.

Principais variedades dos legumes de Kyoto

    • Um rabanete japonês (daikon) SHOGOINDAIKON – uma das verduras de Kyoto tradicionais. É usado para comida cozida.

    • Um nabo (kabu) SHOGOINCABU – é branco e redondo. O maior nabo em Japão, com aproximadamente 5 quilos.
      Uma berinjela (nasu) KAMONASU – é grande, com 10cm em diâmetro.

    • Uma bardana (gobou) HORIKAWAGOBOU – tem um buraco no seu interior. Leva tempo e dá muito trabalho para produzir. É um legume caro.

  • Uma cebolinha (negui) KUJONEGUI – uma cebolinha que representa o Japão.

OBANZAI


“Obanzai” é a palavra usada para exprimir o acompanhamento da comida, em Kyoto.
Os pratos que utilizam o “kyo-yasai” como “obanzai” têm uma boa reputação.

O exame de certificação em KYO-YASAI

As pessoas podem submeter-se a um exame de certificação em “Kyo-yasai”, ou seja, um diploma que reconhece a competência de alguém que conhece bem os sabores das verduras de Kyoto.este exame é uma acção para ganhar o fã de kyo-yasai

URL http://kyo-furusato.jp/

Obanzai: Kyoto Home Cooking

by Maya Nogami


In Kyoto, people call the daily meals cooked in their own home, obanzai. It is similar to the home cooking of other regions. However, some dishes are different because they use Kyo-yasai, Kyoto-grown vegetables, or use traditional Kyoto tsukemono, which are a type of pickles.

Recently in Kyoto we can find many restaurants that serve obanzai. However, a long time ago it was just simply the daily meals, and people usually ordered special dishes from a shidashi-ya, a home delivery service, when visitors came.

Obanzai has its origins in folk wisdom. A long time ago there was not enough food, so people had to use everything they could eat. Therefore, they used the skins of vegetables, pieces of dried bonito after it was used for soup stock, and so on. This is characteristic of obanzai. Also, using seasonal ingredients is an important aspect of obanzai. This is because a long time ago people could not get food out of season because there were no supermarkets or convenience stores like now. Moreover, there were no modern appliances such as electric refrigerators, so people had to quickly consume food while it was fresh. So people created various types of obanzai using the same ingredient.

Anyway, even though obanzai is the home cooking of people in Kyoto, nowadays the style is changing.


In fact, there are many obanzai restaurants, and visitors go there to eat obanzai as a representative food of Kyoto. Moreover, there is the chance to learn how to cook obanzai when people visit Kyoto.


As I have written, people emphasize the relationship between seasons, customs, and events with obanzai ingredients. For example, in July, hamo (a type of eel) is a very popular ingredient of obanzai, and it is considered a delicacy. (As an aside, during the Gion Festival in July, people in Kyoto eat many hamo dishes, so this festival is also called the Hamo Festival.)

The following recipe is for Satsumaimo (sweet potato) no Amani.

Ingredients:
l Satsumaimo (sweet potato)
l Sugar
l Mirin (sweet sake for seasoning)
l Salt

How to cook:

1. After washing the sweet potato, cut it into slices of about 1.5 cm.
2. Soak the slices in water, and change the water 2 or 3 times until the water is no longer cloudy.
3. Boil the sweet potato with sugar, and after the sweet potato becomes soft, add sweet sake for seasoning and a little bit of salt.

However, if you’d like to enjoy tasting many different kinds of obanzai, there are some restaurants in Kyoto that serve obanzai dishes as a smorgasbord. One such restaurant is Gyaatei in Arashiyama. At lunchtime you can try about 30 different types of obanzai, such as tofu dishes, boiled and seasoned dishes, and miso soup, as part of a smorgasbord. (The cost is 1,980 yen, and you can eat for one hour.) Or you can buy obanzai at some supermarkets.


If you want to try real authentic traditional Kyoto home cooking, why don’t you taste obanzai?