El Tren Vagoneta De Sagano

May 18, 2015

¿Qué es el Tren Vagoneta?

Lo llaman “la vagoneta”. Pero no es el carretón de mano que va en la vía y transporta la grava.

El tren vagoneta es el tren de turismo procedente de Sagano con llegada a Tanbaro Kameoka. Es la línea que sigue el curso de la  quebrada del río de Hozu. Esta línea ferroviaria une los dos lugares en 25 minutos más o menos. Son 7.3 kilómetros. Hay ocho túneles entre los 7.3 kiómetros. El túnel más largo es el de Asahi Suidou con 449.1 metros de longitud. Se puede gozar de las flores de los cerezos en las montañas y de frescos verdores en primavera, de un canto de la cigarra y un murmullo del agua en verano, de unas hojas coloradas en otoño y un paisaje invernal en invierno. Se puede gozar de la hermosura de cada estación y de las costumbres propias de Japón.

La Historia

En marzo de 1989,  cuando la línea nacional de Sanin se duplicó, se cambió en la línea nueva entre la estación de Sagaarahiyama y la estación de Kameoka. Resucitó la línea vieja desechada como el tren vagoneta. Eso es civilización. Ahora se usa el tren para la línea de turismo salvo tres meses de invierno.

El tren vagoneta tiene 4 estaciones que son Saga, Arashiyama, Hozukyo y Kameoka. Aunque suba y baje del tren en cualquier estación, es el mismo precio.

*ACCESO

①Estación de Kioto JR ― Estación de Sagaarashiyama JR (Vía férrea Sanin)  230 yenes  15 minutos

Estación de Sagaarashiyama JR ― Estación de Saga en el tren vagoneta 3 minutos a pie

②Estación de Kioto JR ― Estación de Baba JR (JR Vía férrea Sanin)  320 yenes  23 minutos

Estación de Baba JR ― Estación de Kameoka en el tren vagoneta 10 minutos a pie

*TELÉFONO :075-871-3997

*Duración del 1 de marzo hasta el 29 de diciembre.

*Día fijo de descanso :

Todos los miércoles  (Si el miércoles es día festivo, hace el servicio.)

※No obstante hace el servicio también entre las vacaciones de primavera y verano, la semana de oro (finales de abril y principios de mayo) y la estación de hojas coloradas (mes de noviembre).

*El tiempo de servicio : 09:00‐16:00

Servicio : uno durante una hora.

*El precio del tren vagoneta  Adulto : 600 yenes  Niño : 300 yenes (Precio de ida)

Vamos a hablar en el supuesto de que usted salga de la estación de Sagano para la estación de Kameoka en la estación de las hojas coloradas.

Primero llega a la estación de Sagano, el interior es el hall de color de árboles , y a la derecha por la entrada está el mostrador de los billetes.  Sobre el mostrador hay un panel electrónico que indica la situación de los billetes en venta ese día. Le recomendamos que se ponga en acción si quieren comprar un billete. En caso de que no lleguen a tiempo de comprar el billete, de momento interroguen a la persona que está en el mostrador. Si tienen buena suerte, un recepcionista preparará una plaza de pie.A propósito, el billete lo pueden comprar de antemano en la taquilla de “Midori no madoguchi” de JR del oeste de Japón. Pueden ir al edificio vecino por la puerta automática que está enfrente de la entrada.

En cuanto entren, verán un gorila de ojos rojos y semblante severo que está de pie. No nos atacará, por eso tomen los fotos tranquilizándose. En el fondo del edificio está la sala de la exposición del diorama más grande de Japón. Muestra la ciudad de Kioto y pueden manejar el tren en miniatura que aparece en el diorama desde la cabina del conductor.

Cuando llegue el tiempo de salida, pasarán la revisión de billetes escuchando las indicaciones de los empleados de estación y saldrán al andén.

Dentro de poco, el tren vagoneta vendrá desde la montaña. El tren vagoneta tiene cinco vagones. Uno de ellos se llama “vagón especial”. Ese vagón no tiene ninguna ventana, por eso muy abierto.Es un poco caro, pero quienes quieran sentir la naturaleza de Arashiyama, suban una vez, por favor.

Subirán al tren vagoneta siguiendo a los empleados. Al terminar de subir todos los pasajeros, el tren vagoneta saldrá. Los conductores además de la dirección, anuncian las cosas prometedoras.

Cuando entren en las montañas, primeroverán las hojas coloradas a la izquierda. Las montañas son claras, y la vista es muy preciosa por los árboles plantados al borde de los raíles.

En breve, podrán mirar el río de Hozugawa y los barcos que están yendo río abajo. Poco después llegarán a la estación de Arahiyama. Cuando salgan de la estación, podrán mirar las hojas coloradas y el puente de ferrocarril de JR.

Después de pasar un túnel, llegarán a la estación de Hozukyo.Como el lugar es una región inexplorada, sería buen lugar para una excursión. Desde la estación de Hodukyo a la estación de Kameoka se tarda un poco de tiempo.

Desde aquí,las hojas coloradas tomarán un color más vivo. Podrán mirar los paisajes y las rocas famosas también.Cuando pasen cuatro túneles, finalmente llegarán a la estación de Kameoka.

Los alrededores son diferentes de lo anterior, se extiende el paisaje del campo hasta lo lejos. La estación es como una cabaña, y podría comprar los recuerdos. Hay una estación de JR que está a cinco minutos a pie desde aquí. Pero mucha gente sube al tren vagoneta otra vez y regresa a Sagano.

Arashiyama Bamboo Grove

by Maki Mitsumata and Nami Murakami

What is Bamboo?

Arashiyama Bamboo Grove 1 Bamboo is found in regions with a warm climate. It exists from the north of Hokkaido through to Northern Australia, and west to India and the Himalayas. It also exists in central Africa. It is not so common in North Africa, Europe, or North America. Bamboo is one of the fastest-growing plants in the world. Some species can grow up to 100 cm in a day! The number of species differs according to various sources. It is said that there are approximately 600 to 1,200 species in the world, while in Japan there are between 150 and 600 species. Dry bamboo is hard and flexible, and is used in various ways. For example, paper is made from bamboo fiber. It is also used to make vinegar and charcoal, as well as for building and industrial arts materials.

The Most Famous Bamboo Grove in Kyoto

Arashiyama Bamboo Grove 2 There are many bamboo forests in and around Kyoto. The most famous bamboo grove in Kyoto is in Sagano, near the famous Arashiyama region on the west side of the city. This bamboo grove has a road that runs through it for about 100 meters, from Nonomiya Shrine to Okochi Cottage. If you walk slowly down this path, you can smell the scent of bamboo and feel the rays of sunshine that come from down through the foliage above. You can forget how time flies while walking through the bamboo grove, or you can just walk there without thinking about anything in particular. The path through the bamboo grove is flooded with many tourists on holidays. Therefore, you should go there on weekdays so that you can walk slowly and in peace. If you plan to go on holidays or weekends, an early time would be best.

In addition to the lovely sights, the rustle when the wind goes through the bamboo grove is a very pleasant sound to Japanese people. In fact, the Japanese Environmental Agency chose this as part of its list of 100 selections of Japanese sound scenes to be saved. Therefore, the bamboo grove is one of the most poignant symbols of Japanese sensibility. You can listen to this pleasant sound in the following video:

Currently, this famous bamboo grove is maintained and supported by a managing group of people who own property there. Kyoto city also helps to manage it.

Hanatoro

Arashiyama Bamboo

by Chee Hian

The Kyoto-Arashiyama Hanatoro Festival is held in mid-December around Sagano and Arashiyama. In this festival, about 2,500 oriental lamps are lit and people enjoy the night walk. This is a sightseeing event on the theme of ‘light’ that started in December of 2005. It had over a million visitors in 2011. Many temples and shrines are lit up, as is the bamboo grove road running between Nonomiya Shrine and Okochi Cottage. These nighttime lights create a fantastic scene.

If you go there in person, you can see experience much greater beauty than these photos represent. Moreover, you can sample delicious Japanese cuisine nearby. If you are interested in bamboo forests, why don’t you go with your family, friends, or special someone?

Arashiyama and Sagano

by Natsuki Kamikura and Satoko Kawaguchi

Arashiyama and Sagano are famous for the sights of cherry blossoms in spring and red leaves in fall. There are numerous temples and shrines, so it takes a lot of time to visit them all in a large area. However, you will spend a good time there. What follows are just some of the sights of this beautiful district in western Kyoto.

Togetsukyo

Togetsukyo is the famed “Crossing Moon Bridge” over the Katsura River. It is the very symbol of Arashiyama, and shows off its beauty. The original bridge was built in 836AD, the current one in 1934. Its piers are made from durable concrete and the bridge itself is made of wood. It is designed to match with the atmosphere of Arashiyama.

Tenryu-ji

Tenryu-ji temple, a World Heritage site, is very large and has a beautiful garden.It was established in 1339 by Ashikaga Takauji, founder of the Muromachi bakufu (military government), who re-opened trade with China to raise funds for the building expenses. Over the centuries there have been eight fires in this temple, so most of the buildings were reconstructed. You will see a gate called Chokushi-mon, roofed over with cypress bark. This gate is the oldest structure in Tenryu-ji, and is said to have been transferred from Fushimi Castle. The Hiun kannon (a Goddess of Mercy) stands in front of the main temple. This kannon has a cloud on its back, symbolizing God and travel; it is said to protect people who travel by air. The kannon has a cross in her left hand for protecting people without regard to nationality or religion.

The most beautiful scene is Sogenchi, a garden with a pond. This garden is designed to “borrow” two nearby mountains, Arashiyama and Kameyama, to create a scene that gives the impression they belong to the garden. Tenryu-ji temple was among the first to be designated as a special sight in Japan.

 

Nonomiya shrine

Nonomiya shrine is surrounded with a bamboo grove, and it is well known that the Kuroki No Torii (black torii gate) and a brushwood fence which are both described in The Tale of Genji can be found there. This small shrine is famous for the kami (god) of relationships and learning, so many women seeking a good match and many students aiming to pass exams visit here.

When you go through the torii, you will find a stone to the left called Kame No Ishi. It is said that your wish will come true within a year if you touch and stroke the stone while praying. When you go to the right, you will find the moss garden. At the bottom of the shrine, there is a building for seeking the grace of being blessed with a child and an easy birth. Akishino-nomiya, son of the current emperor, and his wife Kiko visited this shrine. After that she had a child.

Rakushi-sha

Rakushi-sha, the “House of Falling Persimmons,” is the simple hut where Mukai Kyorai, one of pupils of haiku poet Matsuo Basho (1644-1694), lived in his later years. Matsuo Basho stayed in this house too in 1689 and wrote Saga Diary. The house was reconstructed in the Meiji Period by Inoue Juko, a haiku poet from Kyoto.

You will see a straw raincoat and a rain hat. These mean that the owner is at home. Check and see! There are a lot of tablets inscribed with haiku and persimmon trees in the garden. One story says that the hut’s owner wanted to sell his persimmons while they were ripe on the tree, but they were blown down by a strong wind before his customers arrived! Perhaps you will want to write a tanka or haiku poem when you ramble through this garden. A special box is set up in Rakushi-sha for you, so you can drop your poem into it. The most excellent of these works are published in a haiku journal called Rakushi-sha. Let’s write about the beautiful nature of Arashiyama and Sagano.

Jojakko-ji

Jojakko-ji is famous for the sight of red leaves in Kyoto. In autumn you can walk a path which is covered with beautiful maples. You can look down from the top of the hill at Kyoto city if you climb the stairs. It is a little hard to climb, but the beautiful scene will reward you. You can even see as far away as Kyoto Tower.

Train and Rafting

If you want to experience nature keenly, you’d better take a special train. You can enjoy the grand natural scenery along the Hozu River and surrounding mountains. The train has only five cars, and car No. 5, “The Rich” is special. It’s a car without any glass windows or doors, so you’ll see the river, trees, and flowers directly. This train travels from Saga station to Kameoka station in about 25 minutes. Heading for Kameoka Station, you should sit on the right side for the best view.

When you reach beautiful sights, the train will stop for you and a conductor will explain about the spot. Staff take your pictures on the train and you can buy them if you want. They will be a memory of your train trip. When you arrive at Kameoka Station, you should try boating. Descend from Kameoka to Arashiyama on the Hozu River. You can enjoy a thrilling experience and talk with the boatman. This is a popular plan, so you should reserve a boat early. You’ve taken an interest in the Arashiyama-Sagano area, haven’t you? Come check it out with your own eyes! You will find many new things and interesting places.

Sagano

by TOMITA Saori

Sagano ist eine Gegend bei Arashiyama. Viele Ausländer kennen Sagano nicht, sondern nur Arashiyama. Sagano ist ein Geheimtipp. Mieten Sie sich ein Fahrrad in dem Laden an der Togetsu-Brücke. Wenn Sie nur einen Spaziergang durch Arashiyama machen, haben Sie in 2 Stunden alles gesehen. Aber wenn Sie mit dem Rad auch noch Sagano ansehen wollen, können Sie den ganzen Tag hier verbringen.
Es gibt viele berühmte kleine Tempel. z.B. den Otagi-Nenbutsuji-Tempel und den Rakushisha-Tempel. Diese Tempel sind ruhig und haben jeweils ihren eigenen Reiz. In Sagano gibt es viele grüne Berge und im Sommer ist es relativ angenehm. Es gibt hier Galerien, die zum Teil Studenten gemeinsam führen und in denen Künstler ihre Werke ausstellen. Es gibt auch Villen von Berühmtheiten. In Sagano mischt sich Altes und Neues. Fahren Sie mit dem Rad durch Sagano. Sie können ein neues Kyoto kennenlernen!

Otagi-Nenbutsuji-Tempel


Viele sagen, dass hier ein guter Startpunkt für einen Rundgang durch Sagano ist. Der Tempel ist etwas abgelegen von der Gegend, in der es viele Tempel gibt. Aber es ist wert, dass man ihn einmal ansieht. Am Anfang fahren Sie mit dem Rad zum Otagi-Nenbutsuji-Tempel und Sie können danach die vielen anderen Tempel besuchen. Es dauert mit dem Rad ungefähr 30 Minuten von Arashiyama bis zum Otagi-Nenbutsuji-Tempel. Ich würde mit dem Fahrrad hierher fahren.

Wenn wir zum Otagi-Nenbutsuji-Tempel kommen und durch das Tor hineingehen, sehen wir zuerst die 1200 „Rakan, das sind Steinfiguren von buddhistischen Mönchen. Jede der 1200 Figuren hat einen anderen Gesichtsausdruck, manche lächeln, oder lachen sogar, andere blicken ernst …

Suchen Sie doch einmal, welches Gesicht Ihnen am besten gefällt!

Rakushisha


In Japan ist der Haiku-Dichter Matsuo Basho sehr bekannt.

„Der alte Teich. Ein Frosch springt hinein – das Geräusch des Wassers.”

Basho hat dieses bemühte Haiku in der Edo Zeit verfasst. „Rakushisha“ ist das Haus von Mukai Kyorai. Er war ein Schüler von Basho.
Warum nennt man es Rakushisha?
Raku bedeutet „fallen“,
Shi bedeutet „Kakifeige“,
Sha bedeutet „das Haus“.
Als Kyorai alle Kakifeigen an einen Kaufmann verkauft hatte, fielen alle Kakifeigen in dieser Nacht ab. Deshalb nennen die Leute es Rakushisha „das Haus mit den abgefallenen Kakifeigen“. Das ist der Ursprung des Namens.
Es ist ein schlichtes kleines Haus. Wenn Sie Interesse für traditionelle japanische Häuser haben, sollen Sie das Haus einmal ansehen.

Es gibt einen kleinen Kasten für Haiku in diesem Haus. Wenn Sie ein Haiku schreiben wollen, können Sie das hier machen. Wenn ihr Haiku ausgewählt wird, wird ihr Haiku in einer Vierteljahrsschrift abgedruckt.