Gosyuincho de Kioto

November 2, 2014

¡Hola! ¡Cuánto tiempo! 

Somos Atsuhiro y Haruka. 

Hoy enseñamos otra manera de divertirse visitando los templos y santuarios.

En un cuaderno se va haciendo constancia de la visitas a templos y santuarios.

En japonés se llama “gosyuincho”.

¿Oué es gosyuincho?

Es un cuaderno para coleccionar sellos de templos y santuarios.

Los sellos de templos y santuarios se llaman “gosyuin” en japonés.

Gosyuin es una prueba de que se ha visitado los templos y santuarios.

Dicen que Gosyuin está en el mismo nivel que la imagen budista principal y una estatua de una divinidad. Después de todo, Gosyuin tiene un valor como una imagen de Buda. 

El encargado de gosyuin atentamente escribe con un pincel.

La manera de comprar gosyuincho.

En una tienda de talismán se vende gosyuincho. 

El precio de gosyuincho cuesta desde unos 600 yenes (unos 4 euros) hasta unos 1500 yenes (unos 10 euros).

Tiene también que pagar el precio de Gosyuin, 300 yenes (unos 2 euros). A veces no son 300 yenes, depende de los templos y santuarios.

Hay muchos  gosyuincho y gosyuin.

Gosyuin y gosyuincho son diferentes según los templos y santuarios. 

Los templos y santuarios en Kioto y distintos lugares de Japón tienen gosyuincho y gosyuin. 

Por supuesto, nosotros también tenemos gosyuincho.

Estos son muy bonitos y favoritos.

Esta foto es nuestra.

¿Qué tal te parece gosyuincho?

Vamos a compararlo con “El camino de Santiago”.

En el camino de Santiago,los peregrinos reciben una agenda para dejar constancia. En eso se parece a “Gosyuincho”. Y ellos se dirigen a un último lugar, “Santiago de Compostela”. Durante el viaje, hay muchos puestos de socorro como albergue juvenil.

Puede alojarse cualquier hombre, y recibe un sello formal y es una certificación de peregrinación.

Además si llegan allí, les dan un certificado a los peregrinos. Con este punto, se dice que podrá ir al paraíso con “Gosyuincho” si lo meten en el ataúd.

En el caso de Gosyuincho, puede hacerlo sin hacer el viaje, los dos tienen muchos puntos en común, como que camina por su propio pie hasta el último lugar, y puede considerar sobre lo mismo en este tiempo.

En Kioto, hay muchos templos, ya lo saben, por ejemplo, templo de Kiyomzu, Yasaka, Jisyujinjya etc…pues puede recorrer por orden con Gosyuincho como “El camino de Santiago”.

Creemos que podéis hacer esto sólo en Kioto, es que muchos templos se juntan en un mismo lugar.

Deseamos que veáis este artículo y vengáis a kioto!!

Gracias por verlo.

photo2

photo1

Templo Suzumushi-dera

 

by Chizuru Tateno; Yuina Matsushita

 

Construído em 1723, o seu nome oficial é “Myotokuzan Kegon-ji”, fundado por Hotan, um monge de uma uma fação budista denominada Kegon. Apesar do nome oficial, todos conhecem este templo por “Suzumushi-dera”. “Suzumushi” significa cigarra, em português. Um dia, um monge deste templo decidiu treinar as cigarras para cantarem durante todo o ano e não só no verão.

A vida da cigarra é muito curta, só cantando por pouco mais de vinte dias. Os monges deste templo têm de cuidar a temperatura, umidade e iluminação para manter a população de cigarras durante todo o ano.

Milhares de pessoas visitam este local todos os anos, aqui se sentando e ouvindo o belo cantar e recebendo chá dos monges que contam a história deste templo.

Templo Suzumushi-dera

 

No Suzumushi-dera há uma estátua chamada Kofuku-Jizo (Jizo da Felicidade). É o único Jizo do Japão com sandálias. Há quem diga que ele torna os nossos desejos realidade.

 

Kofuku-Jizo

 

ACESSO

Tomar o trem da linha Hankyu até “Matsuo” e tomar o ônibus para “Kokedera-michi”. Outra alternativa é tomar o ônibus 28 a partir da Estação de Quioto.

Morada: 31 Jike-cho, Matsumuro, Nishikyo-ku, Kyoto

Telefone: 075-381-3830

Horário: 9:00a.m. – 4:30p.m.

Entrada: 500 ienes (inclui chá e doces)

 

 

 

 

 

 

 

 

Daikaku-ji

by Tomomi Serizawa

Templo Daikaku-ji

O Templo Daikaku-ji, também conhecido por palácio das flores, deve o seu nome ao monte onde se situa, coberto pelas cerejeiras em flor na primavera e pelas folhas vermelhas no outuno.

O Imperador Saga, que gostava muito deste lugar, construiu aqui um palácio para morar com a sua esposa. Depois de morte do Imperador, em 876, tornou-se num templo budista.

Ainda hoje podemos encontrar no Daikaku-ji vários biombos do Período Momoyama e Edo, legado da família budista do Imperador Saga. No cento do templo fica a sala do dono e jardim para os convidados do Imperador Saga.

O corredor que liga o salão principal e os quartos faz um ruído propositado cada vez que alguém anda. Desta maneira eram evitadas “surpresas” inesperadas. A este tipo de chão se dá o nome de Uguisu-bari.

Ao lado templo existe um pequeno lago chamado Osawa-no-ike. Este lago imita o estilo de construção chinês, fruto da amizade do Imperador Saga com Kukai, um monge budista que havia estudado na China durante cinco anos.

Antigamente, a aristocracia gostava de observar a lua numa pequena embarcação enfeitada que flutuava no Osawa-no-ike . Ainda hoje é possível observar a lua durante um festival aqui realizado na noite de lua cheia de outono (por volta da segunda semana de outubro).

ACESSO

Endereço: Osawa-machi 4, Ukyoku, Kyoto-shi

Telefone: 075-871-0071

Ponto de ônibus: Daikaku-ji-mae (ônibus número 28, 71 ou 81)

Horário: 9:00~16:30

Entrada: 500 ienes









O Templo de Kiyomizu

by Kanako Takahashi; Tomoe Tsukada; Nami Yamada

【1. História】

O Templo de Kiyomizu foi construído no ano de 780 por Sakanoueno Tamuramaro, famoso chefe militar da Era Heian. Foi reconstruído em 1633 por Iemitsu Tokugawa, terceiro shogun da dinastia Tokugawa. Este templo é o segundo mais antigo de Kyoto.

【2. Os defensores do templo】

Quando visitamos o templo de Kiyomizu, vemos esta paisagem da fotografia. Primeiro, vejamos o portão. Diz-se que ao atravessá-lo, nos afastamos dos desejos mundanos, pois entramos no terreno sagrado do templo. Em seguida, nos deparamos com as estátuas de cães. Eles são os defensores dos templos e dos santuários xintoístas. São chamados Koma-Inu. Dizem que a origem deles está na Pérsia e na Índia entre os séculos 3 e 4. Em geral, o da direita está abrindo a boca e o da esquerda está fechando. Mas, estes do templo de Kiyomizu estão ambos abrindo a boca. Dizem que a razão é mostrar que eles estão dando as boas vindas aos visitantes que subiram a longa ladeira até a entrada do templo.


【3. Hondo ― O pavilhão principal】

Este prédio da fotografía é o pavilhão principal. Para a nossa surpresa, esse prédio foi construído sem nenhum prego. Como é possível um prédio de tamanha altura ser sustentado sem pregos?O fato é que 139 pilares e 90 vigas encaixados estão sustentand. Assím, é muito forte e poder resistir a qualquer desastre natural.

【4. Jishu: um santuário xintoísta dentro do templo】

A história deste santuário xintoísta é muito antiga, mas não se sabe ao certo quando foi construído. Dizem que é muito bom para quem deseja arranjar casamento e é popular entre as mulheres em especial. Trinta mil turistas visitam esse santuário por mês. O prédio atual foi construído em 1633 por Iemitsu Tokugawa. Lá há duas pedras que nos mostram a sorte no amor. A distância das pedras é de 10 metros. Se você visitar esse santuário, experimente o seguintes: primeiro, ande com os olhos fechados de uma pedra até a outra. Se você for capaz de andar sem receber orientação dos amigos, você terá sorte no amor. Mas, se você precisar da orientação dos amigos, também precisará de conselhos no amor.

【5. Tetsugeta】

São tamancos japoneses. Esses tamancos são de ferro. Dizem que se as mulheres os tocarem, elas nunca terão problemas em encontrar sapatos que as agradem. Mas se os homens os tocarem, eles nunca poderão trair suas esposas, porque estarão ligados a elas por correntes.

【6.Syakujyou】

Syakujuyou é um dos instrumentos do Buda. Tocamos o sino de cima e, com o tilintar, podemos eliminar os desejos mundanos. Mas, na verdade, é usado quando os monjes budistas recitam as escrituras sagradas.

【7.Acesso ao Templo de Kiyomizu】

Para chegar ao templo, pegue o ônibus número 206 ou 100 da estação de Kyoto, desça na parada Gojo-zaka e ande mais ou menos 10 minutos até o templo.

Arashiyama

by Wilson Onishi

Arashiyama (Kioto)



El lugar de “Arashiyama” se encuentra situado al oeste de Kioto. Aquí podrá encontrarse con un Japón muy tradicional, ya que tiene hermosas montañas y un río que le da un tono muy japonés, especialmente en las estaciones de primavera y otoño. Además de esto, tendrá la oportunidad de visitar templos y tiendas de artesanía japonesa del lugar.

Para tomarse un descanso, están los restaurantes y heladerías que encontrará a su paso por este lugar.

Asombra que, pese a su extensión, muchas zonas atractivas pueden recorrerse a pie, lo que le hará gozar de placenteros paisajes: entre escenarios tranquilos surgen mercados coloristas junto a las tiendas de dulces tradicionales del lugar. Prepárese a ver una ciudad que ha reunido el bullicio japonés y la nostalgia asiática.

Los carritos chinos

En la ciudad de Kioto, en algunas partes turísticas hay carritos chinos, por si le apetece dar un un paseo. En Arashiyama , si quiere dar un paseo por el lugar también están a su dispoción. El precio varía dependiendo del recorrido que haga. 2000¥~5000¥

El puente Togetsukyo

Este puente atraviesa el Río Kasturagawa que conecta el barrio Nishikyoku con el de Ukyoku. Las barandillas de este puente están hechas de madera, lo cual le da un estilo muy japonés. También es el símbolo del lugar, que sin duda será una fuente inagotable de tomas fotográficas que usted podrá realizar.

Restaurantes

En Arashiyama puede encontrarse con restaurantes de comidas típicas de Japón. Si busca comida tradicional o las auténticas especialidades de Arashiyama, que no tienen nada que ver con lo que la gente come en otras regiones, le recomendamos gustar la variedad que hay en el lugar.

Paseo en bote

Si quiere dar un paseo en bote sólo tiene que ir a la ventanilla de embarque que está cerca del puente Togetsukyo y preguntar, lo cual es fácil. El recorrido del viaje es de una hora. El precio, razonable para dos personas, es de 3500¥.

Tiendas de Artesanías

Podrá encontrase con una infinidad de tiendas: algunas, de abanicos tradicionales japoneses; otras, de muñecos tradicionales japoneses.

Heladerías y pastelerías

En este lugar podrá contemplar mucho más agradablemente el paisaje con un delicioso helado típico del lugar. Hay variedad de sabores que usted podrá elegir.

Transporte

Tren, autobús. Si utiliza el tren, tiene que tener en cuenta que existen 4 líneas con dirección a Arashiyama, que están situadas en diferentes lugares.