El Yuzen

May 18, 2015

El yuzen es una de las técnicas para teñir y pintar los dibujos en las telas. El dibujo en color hecho a mano con un agente resistente  se llama  yuzen. Sin embargo, en la actualidad se vende un tipo de yuzen que consiste en imprimir unos dibujos ya hechos de antemano, pero el primero es el más representativo de Japón. Yuzensai Miyazaki fue un ilustrador  entusiasta en la era de Edo y de este ilustrador ha tomado el nombre este arte japonés. Yuzensai Miyazaki extendió este arte primero  en Kyoto y después en Ishikawa. Este último se conoce como  el yuzen de Kaga.

El yuzen logra sus fines a través de muchos procesos. Por ejemplo, puede ser producido por la división de trabajo entre varios artesanos o por un solo artista que crea el original. Al principio, los artesanos encargados del tinte empiezan a dibujar basándose en muestras tradicionales. A continuación se aplica cuidadosamente a mano  un resistente hecho de pasta de arroz a los bordes de los dibujos, para que su color no se extienda al aplicar otro color. Después, con un pincel se van poniendo los colores. Este proceso se llama “irosashi”. El siguiente paso, llamado “mushi”,  consiste en someter la tela a un vapor de más de 80 grados de temperatura entre 20 y 40 minutos. Mediante este vapor el color queda fuertemente grabado en la tela. A continuación se pone color en la parte de la tela libre de dibujos. Esta técnica se llama “zizome”. Con la pasta resistente mencionada anteriormente se cubren todos los dibujos antes de teñir toda la tela. Finalmente viene el proceso llamado “yuzen nagasi”, que consiste en meter la tela en el agua limpia de un río o un lago para limpiar los colores no necesarios.

Cartera Dibujo

El yuzen se utiliza no sólo con los kimonos, sino también en otras prendas como carteras o bolsos.  Hay muchas mujeres que compran estos objetos como  un recuerdo de Kyoto. También son populares entre los turistas extranjeros. En el taller de Marumasu Nishimura-ya, que se encuentra en la zona comercial de Kyoto, se puede tener la experiencia de participar en la elaboración de yuzen. Las excursiones de escolares japoneses también pueden gozar en dicho taller de esta experiencia de yuzen.

Tingimento Yuzen

By Nanami Sakuragi, Nao Kagami, Mayuko Seki

IMG_2162

Historia de Tingimento Yuzen

Yuzen é uma técnica tradicional de tingimento e pintura de tecidos, geralmente usados para fazer quimonos. Existem duas técnicas de tingimento: Tegaki-Yuzen (pintura à mão) e Kata-Yuzen (tingimento com estêncil, molde com letras ou padrões recortados, sobre o qual se aplica a tinta,usado para decorar tecidos. Esta técnica existe desde o período Edo.

Basicamente usa-se uma cola líquida feita à base de arroz para contornar os desenhos feitos sobre a seda pura. Em seguida, pinta-se o espaço interior dos desenhos um a um. Para proteger os desenhos feitos,cobre-se a zona pintada com uma cola líquida, e depois aplica-se uma tinta sobre todo o tecido com uma escova. Por fim lava-se o tecido em água corrente para tirar a cola usada durante o tingimento. Por isso é possível obter uma imagem colorida e brilhante. Totalmente feito à mão, é um processo complexo e moroso.

A tradição atribui o desenvolvimento da técnica de pintura à mão ao artista Miyazaki Yuzensai de Kyoto que, em 1718, a convite de um senhor feudal, foi viver para Kanazawa e aí desenvolveu a sua arte. Em Kyoto, os seus dicípulos continuaram com a mesma técnica de tingimento e, por isso, eram conhecidos como artistas de Kyo-Yuzen. Mais tarde, já no século XIX, Jisuke Hirose, também em Kioto, desenvolveu as técnicas de tingimento de estêncil.

IMG_6559 IMG_5648 IMG_5647

Marumasu Nishimuraya

Este estabelecimento comercial tem workshops onde, com a ajuda do pessoal da loja, podemos aplicar a técnica de tingimento de Kyo-yuzen com o desenho escolhido. Têm à nossa disposição uma grande variedade de moldes ou estêncil. Além desta experiência, também é possível conhecer outras tradições de Kyoto, como aprender a transformar um pano no famoso saco Furoshiki, beber um chá, comer doces tradicionais e até comprar lembranças.

IMG_5651

Acesso

Endereço: 457 Tsuboya-cho, Ogawa-dori, Oike-sagaru, Nakagyo-ku, Kyoto 604-8276
Telefone 075-211-3273
Horário: 9:00-19:00
Homepage (em inglês): http://marumasu.sakura.ne.jp